Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
English[en]
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
Esperanto[eo]
Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
Spanish[es]
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
Hebrew[he]
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
Interlingua[ia]
"Le plus van de vanitates," diceva Ecclesiastes. "Le plus van de vanitates, toto es van."
Ido[io]
"La maxim vana de vanaji," dicis Kohelet. "La maxim vana de vanaji; omno es vana."
Latin[la]
Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Lingua Franca Nova[lfn]
Asoluta sin sinifia, ia dise Qohelet. Asoluta sin sinifia, tota cosas es sin sinifia.
Volapük[vo]
„O nesiämikün nesiämas,“ äsagom Predan. „O nesiämikün nesiämas, valikos binon nesiämik.“
Yiddish[yi]
נישטיקײט פֿון נישטיקײטן ,זאָגט קהלת ,נישטיקײט פֿון נישטיקײטן ,אַלץ איז נישטיקײט.