Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč se mě tak zoufale snažíš přetáhnout na vaši stranu?
Greek[el]
Γιατί θες τόσο πολύ να με πάρεις με το μέρος σου;
English[en]
Why are you so keen to drag me over to your side?
Spanish[es]
¿Por qué tienes tantas ganas de pasarme de tu lado?
French[fr]
T'as l'air pressée de m'avoir de ton côté.
Croatian[hr]
Zašto me toliko želiš pridobiti na svoju stranu?
Hungarian[hu]
Miért akarod ilyen hevesen, hogy a te oldaladra álljak?
Italian[it]
Perche'sei cosi'desiderosa di trascinarmi dalla tua parte?
Polish[pl]
Dlaczego tak ostro chcesz mnie przeciągnąć na swoją stronę?
Portuguese[pt]
Por que quer me levar para o seu lado?
Romanian[ro]
De ce esti atât de nerăbdătoare să mă târăsti în tabăra ta?
Russian[ru]
Почему тебе так хочется перетащить меня на свою сторону?
Turkish[tr]
Neden beni kendi tarafına çekmek için bu kadar gayretlisin?