Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали, освен противопоставянето на твоите с техните искания, няма да е по-умно да им подсладиш деня с нещо.
Czech[cs]
Spíše než se s nimi dohadovat o požadavcích, by možná bylo moudřejší trochu přisladit koláč.
Danish[da]
I stedet for blot at stille nye krav er det bedre at give dem en gulerod.
Greek[el]
Πάλι, αντί απλώς να αντιπαραθέτεις τις απαιτήσεις τους με τις δικές σου, ίσως είναι σοφότερο να γλυκάνεις την πίτα.
English[en]
Still, rather than simply countering their demands with your own, perhaps it might be wiser to sweeten the pie.
Spanish[es]
No se trata de que simplemente contrarrestes sus exigencias con las tuyas propias, puede que fuera más razonable endulzar el asunto.
Hebrew[he]
בכל זאת, במקום לענות על דרישותיהם בדרישות משלך, ייתכן שיהיה זה חכם יותר להמתיק את הגלולה.
Croatian[hr]
Ipak, umjesto da se suprotstavljaš prema njihovim zahtjevima sa svojima, možda bi bilo mudrije da malo zasladiš pitu.
Hungarian[hu]
Mégis, annál, hogy egyszerűen az ő követeléseivel szemben felsorolod... a sajátjaidat, talán bölcsebb lenne megédesíteni a pitét.
Italian[it]
Ad ogni modo, anziché limitarti a controbattere alle loro richieste con le tue, forse sarebbe più saggio addolcire la pillola.
Norwegian[nb]
Istedenfor bare å gi et motbud, er det kanskje klokere å sukre det.
Dutch[nl]
Maar in plaats van simpelweg hun eisen te pareren met de jouwe... is het misschien slimmer om de pil te vergulden.
Polish[pl]
Może rozważniej by im było to nieco osłodzić, zamiast tylko składać własne żądania.
Portuguese[pt]
Ainda, ao invés de contrariar suas reivindicações, talvez fosse mais sensato ir com calma.
Swedish[sv]
I stället för att bara ge motbud kanske det är klokare att sockra det.