Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Thomas und Marjorie Melville, ein ehemaliger Priester und eine ehemalige Nonne, äußerten sich in der „New York Times“ ähnlich. Sie schrieben: „Es ist bemerkenswert, daß der Nuntius für Kuba von Fidel Castro öffentlich sagte, er sei ,vom politischen Standpunkt aus ein Marxist, vom ethischen Standpunkt aus aber ein Christ‘, und daß Katholiken — sowohl Laien als auch Geistliche — vor allem in Kolumbien, Brasilien, Chile und Argentinien Verbindungen mit Marxisten eingehen.“
Greek[el]
Ομοίως, ο Θωμάς και η Μάρτζορυ Μέλβιλ, ο ένας πρώην ιερεύς και η άλλη πρώην καλόγρηα, έγραψαν στην εφημερίδα «Τάιμς» της Νέας Υόρκης: «Αξίζει να σημειωθή ότι ο Παπικός Νούντσιος στην Κούβα περιέγραψε δημοσία τον Φιντέλ Κάστρο ως ‘Μαρξιστή από πολιτική άποψι, αλλ’ ως Χριστιανό από ηθική άποψι,’ και ότι συνάπτονται συμμαχίες μεταξύ Καθολικών—λαϊκών και κληρικών—και Μαρξιστών, ιδιαιτέρως στην Κολομβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή και την Αργεντινή.
English[en]
Similarly, Thomas and Marjorie Melville, a former priest and a former nun, wrote in the New York “Times”: “It is worth noting that the Papal Nuncio to Cuba has publicly described Fidel Castro as ‘politically a Marxist but ethically a Christian,’ and that alliances are being built between Catholics —both lay and clerical— and Marxists, especially in Colombia, Brazil, Chile and Argentina.”
Spanish[es]
De manera similar, Thomas y Marjorie Melville, un ex-sacerdote y una ex-monja, escribieron en el “Times” de Nueva York: “Vale la pena notar que el nuncio papal a Cuba ha descrito públicamente a Fidel Castro como ‘políticamente un marxista pero éticamente un cristiano,’ y que se están formando alianzas entre católicos —tanto legos como clérigos— y marxistas, especialmente en Colombia, Brasil, Chile y Argentina.”
French[fr]
De même, Thomas et Marjorie Melville, un ancien prêtre et une ancienne religieuse, ont écrit dans le “New York Times” : “Il est remarquable que le nonce du pape à Cuba a présenté publiquement Fidel Castro comme un ‘marxiste du point de vue politique, mais un chrétien du point de vue moral’, et que des alliances sont actuellement conclues entre catholiques, — laïcs et membres du clergé, — et marxistes, notamment en Colombie, au Brésil, au Chili et en Argentine.”
Italian[it]
In modo simile, Thomas e Marjorie Melville, un ex sacerdote e una ex suora, scrissero nel “Times” di New York: “Vale la pena di notare che il nunzio apostolico a Cuba ha pubblicamente descritto Fidel Castro come ‘politicamente marxista ma eticamente cristiano’, e che alleanze si formano tra cattolici, da una parte laici e clericali, e dall’altra marxisti, specialmente in Colombia, Brasile, Cile e Argentina”.
Japanese[ja]
同様に,かつての司祭トマス・メルビルとかつての修道女マジョリー・メルビルは,ニューヨーク・タイムズ紙上で次のように述べている。「 注目に価することですが,キューバの教皇大使はフィデル・カストロを『政治的にはマルクス主義者であるが,倫理的にはクリスチャンである』と評しました。 しかもこうした提携関係は,特にコロンビア,ブラジル,チリおよびアルゼンチンのカトリック教徒 ― 一般信徒と聖職の別なく ― とマルクス主義者のあいだで結ばれつつあるのです」。
Norwegian[nb]
Thomas og Marjorie Melville, som tidligere har vært henholdsvis prest og nonne, skrev i New York «Times»: «Det er verdt å legge merke til at pavens sendemann på Cuba offentlig har beskrevet Fidel Castro som ’politisk sett marxist, men etisk sett kristen’, og at det er blitt inngått allianser mellom katolikker — både lekmenn og prester — og marxister, særlig i Colombia, Brasil, Chile og Argentina»
Dutch[nl]
Thomas en Marjorie Melville, een voormalige priester en een voormalige non, schreven in de „New York Times”: „Het is vermeldenswaard dat de pauselijke nuntius voor Cuba Fidel Castro openlijk heeft beschreven als ’politiek een marxist maar ethisch een christen’, en dat er verbintenissen tot stand worden gebracht tussen katholieken — zowel leken als geestelijken — en marxisten, vooral in Colombia, Brazilië, Chili en Argentinië.”
Portuguese[pt]
De modo similar, Thomas e Marjorie Melville, ex-sacerdote e ex-freira, escreveram no “Times” de Nova Iorque: “Vale a pena notar que o Núncio Papal em Cuba descreveu publicamente a Fidel Castro como ‘politicamente marxista, mas eticamente cristão’, e que se estabelecem alianças entre católicos — tanto leigos como clérigos — e marxistas, especialmente na Colômbia, no Brasil, no Chile e na Argentina.”
Swedish[sv]
Thomas och Marjorie Melville, som tidigare varit präst respektive nunna, skrev i New York Times: ”Det är värt att lägga märke till att påvens sändebud på Cuba offentligt har beskrivit Fidel Castro som ’politiskt sett marxist men etiskt sett kristen’ och att allianser har ingåtts mellan katoliker — såväl lekman som präster — och marxister, i synnerhet i Colombia, Brasilien, Chile och Argentina.”