Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези ангажименти бяха изменени и окончателният им вариант бе предаден на Комисията на 27 ноември 2008 г.
Czech[cs]
Tyto závazky byly upraveny a konečné znění závazků bylo Komisi předloženo dne 27. listopadu 2008.
Danish[da]
Disse tilsagn blev ændret, og den endelige version af dem blev indgivet til Kommissionen den 27. november 2008.
German[de]
Diese Verpflichtungsangebote wurden der Kommission nach einer Überarbeitung am 27. November 2008 in der endgültigen Fassung übermittelt.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις αυτές κοινοποιήθηκαν, το δε τελικό κείμενο των δεσμεύσεων υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2008.
English[en]
These commitments were modified and the final version of the commitments was submitted to the Commission on 27 November 2008.
Spanish[es]
Estos compromisos se modificaron y la versión final de los mismos se presentó a la Comisión el 27 de noviembre de 2008.
Estonian[et]
Nimetatud kohustusi muudeti ja kohustuste lõplik versioon esitati komisjonile 27. novembril 2008.
Finnish[fi]
Sitoumuksia muutettiin ja niiden lopullinen versio toimitettiin komissiolle 27. marraskuuta 2008.
French[fr]
Ces engagements ont été modifiés et la version finale a été présentée à la Commission le 27 novembre 2008.
Hungarian[hu]
Ezeket a vállalásokat módosították és a végleges változatot 2008. november 27-én megküldték a Bizottságnak.
Italian[it]
Questi impegni sono stati poi modificati: la loro versione definitiva è stata presentata alla Commissione il 27 novembre 2008.
Lithuanian[lt]
Šie įsipareigojimai pakeisti ir 2008 m. lapkričio 27 d. Komisijai pateikta galutinė jų versija.
Latvian[lv]
Šajās saistībās ieviesa labojumus, un saistību galīgā redakcija tika iesniegta Komisijai 2008. gada 27. novembrī.
Maltese[mt]
Dawn l-impenji ġew modifikati u l-verżjoni finali tal-impenji tressqet lill-Kummissjoni fis-27 ta' Novembru 2008.
Dutch[nl]
Deze toezeggingen werden gewijzigd en de eindversie ervan werd op 27 november 2008 bij de Commissie ingediend.
Polish[pl]
Zobowiązania te zostały zmodyfikowane, a ich ostateczna wersja została przekazana Komisji w dniu 27 listopada 2008 r.
Portuguese[pt]
Estes compromissos viriam a ser alterados, tendo a versão final dos compromissos sido apresentada à Comissão em 27 de Novembro de 2008.
Romanian[ro]
Angajamentele menționate au fost modificate, versiunea finală fiind prezentată Comisiei la 27 noiembrie 2008.
Slovak[sk]
Tieto záväzky boli zmenené a konečná verzia záväzkov bola predložená Komisii 27. novembra 2008.
Slovenian[sl]
Te obveze so bile spremenjene, končna različica obvez pa je bila Komisiji predložena 27. novembra 2008.
Swedish[sv]
Dessa åtaganden modifierades och den slutliga versionen av åtagandena lämnades till kommissionen den 27 november 2008.