Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Marta kɛ Maria tsuo pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha wɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Marta sowel as Maria vir ons ’n goeie voorbeeld gestel?
Bemba[bem]
Bushe Marita na Maria baba shani ica kumwenako cisuma?
Garifuna[cab]
Ka hénpulu buiti tíchugubei María tuma Marta woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzʼetbʼäl xkiyaʼ kan chi qawäch ri Marta chuqaʼ ri María?
Hakha Chin[cnh]
Martha le Mary nih zeitindah kan caah zohchunh awk ṭha an chiah?
Eastern Maroon Creole[djk]
San u sa leli fu Maata anga Maliya?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu nyui kae Marta kple Maria siaa ɖo ɖi na mí?
English[en]
How did both Martha and Mary set a good example for us?
Spanish[es]
¿Qué buen ejemplo nos dieron Marta y María?
French[fr]
Quels bons exemples Marthe et Marie nous ont- elles laissés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Marta kɛ Maria fɛɛ fee amɛhã wɔ?
Wayuu[guc]
¿Kasa tü anakat süpüla washatüin sünainjee sukuwaʼipa Marta sümaa María?
Ngäbere[gym]
¿Marta aune María kukwe meden kwin bämikani ni käne?
Hmong[hmn]
Matha thiab Maivliag tseg tus qauv zoo li cas rau peb xyaum?
Iban[iba]
Baka ni Marta seduai Maria nyadi teladan ti manah ke kitai?
Italian[it]
In che senso Marta e Maria sono un buon esempio per noi?
Kongo[kg]
Inki mbandu ya mbote Marta mpi Maria me bikilaka beto?
Kuanyama[kj]
Marta naMaria ove tu tulila po oshihopaenenwa shiwa shilipi?
Kalaallisut[kl]
Martha Marialu uagutsinnut qanoq maligassiuippat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ម៉ាថា និង ម៉ារៀ បាន ទុក គំរូ ល្អ សម្រាប់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Madiia ni Marta a xisa phangu iambote phala etu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama byaubile Mata ne Maliya byo twakonsha kufunjilako?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၢ်သၤဒီး နီၢ်မၤရံ ပာ်လီၤ တၢ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လၢ ပဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Malita naMariya va tu tulira po sihonena sosiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu ambote batusisila Mareta yo Maria?
Lingala[ln]
Ndakisa malamu nini Marta ná Maria batikelá biso?
Lao[lo]
ມາທາ ແລະ ມາລີ ໄດ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Mareta ni Maria balutomezi cwañi mutala omunde?
Luvale[lue]
Uno Malita naMaliya vatusela chakutalilaho muka chamwaza?
Lunda[lun]
Yumanyi yeliluwu aMata naMariya yitwatela kwimbujola?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanel techel kyaj tqʼoʼn Marta ex María qwitz?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni choa̱ xi tsakatíoná je Marta kao María.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti oybyë ijxpajtën ojts xymyoˈoyëmë Marta mëdë María?
Morisyen[mfe]
Kouma Mart ek Mari finn les enn bon lexanp pou nou?
Maltese[mt]
Marta u Marija kif ħallew eżempju tajjeb għalina?
Burmese[my]
မာသနဲ့ မာရိက ကျွန်တော်တို့အတွက် ဘယ်လိုပုံသက်သေကောင်း ချမှတ်ခဲ့သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake technextilia tlen kichijkej Marta uan María?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kuali neskayot techkauilijkej Marta uan María?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kuali neskayotl otechmakakej Marta uan María?
Ndonga[ng]
Marta naMaria, oye tu tulila po oshiholelwa shini oshiwanawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kuajli neskayotl otechmakakej Marta niman María?
Niuean[niu]
Fakatoka fēfē e Mareta mo Maria e fakafifitakiaga mitaki ma tautolu?
South Ndebele[nr]
UMarta noMariya basibonelo esihle kithi ngayiphi indlela?
Northern Sotho[nso]
Mareta le Maria ba re beetše mohlala ofe o mobotse?
Nyanja[ny]
Kodi Marita ndi Mariya anapeleka citsanzo cabwino cotani kwa ife?
Nzima[nzi]
Kɛzi Maata nee Mɛle yɛle neazo kpalɛ maanle yɛ ɛ?
Portuguese[pt]
Por que Marta e Maria são bons exemplos para nós?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Martapita y Marïapita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapim Martatawan Mariata qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachasunman Martamanta Mariamantapas?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Mareta raua ko Maria i te akanooanga i te akaraanga meitaki no tatou?
Ruund[rnd]
Chilakej ik chiwamp chatushilau kudi Mart ni Mariy?
Songe[sop]
Maata na Maariya mbetulekyele kileshesho kibuwa naminyi?
Saramaccan[srm]
Na un fasi u sa djeesi Maita ku Malia a dee bunu soni di de bi du?
Swati[ss]
BoMata naMariya basibekela njani sibonelo lesihle?
Southern Sotho[st]
Maretha le Maria ba re behetse mohlala ofe o motle?
Congo Swahili[swc]
Martha na Maria walituachia mufano gani muzuri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii májánʼ xkri̱da nixná Marta ga̱jma̱a̱ María rá.
Tswana[tn]
Maratha le Marea ba re tlhometse sekao se se molemo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Marta a Mariya bakatusiila cikozyanyo nzi cibotu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa lekil sjejel yaʼawekankitik ja Marta soka María?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan liʼakxilhtit kinkawilinikgon Marta chu María?
Tsonga[ts]
Marta na Mariya va hi vekele xikombiso lexinene hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Nhwɛso pa bɛn na Marta ne Maria yɛ maa yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea Mareta raua Maria e riro ai ei hi‘oraa maitai no tatou?
Umbundu[umb]
Marta la Maria va tu sila ndati ongangu yiwa?
Venda[ve]
Marita na Maria vho ri vhetshela hani tsumbo yavhuḓi?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau Martha an Mary bi liv som fain exampul fo wi?
Xhosa[xh]
UMarta noMariya baba ngumzekelo omhle njani?
Zulu[zu]
UMarta noMariya basibekela kanjani isibonelo esihle?