Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ltd (herefter »Connemara«), et irsk selskab, der driver virksomhed i form af produktion af maskinudskaaret sphagnum og salg af kunstgoedning, og Coillte Teoranta (herefter »Skovkontoret«) vedroerende sagsoegtes ivaerksaettelse af to offentlige indkoeb.
German[de]
Ltd (im folgenden: Connemara), einer Gesellschaft irischen Rechts, die sich mit maschinellem Torfabbau und dem Verkauf von chemischem Dünger beschäftigt, und dem Coillte Teoranta wegen der Vergabe von zwei öffentlichen Lieferaufträgen durch das Coillte Teoranta.
Greek[el]
Ltd (στο εξής: Connemara), εταιρίας ιρλανδικού δικαίου, η οποία έχει ως δραστηριότητα την παραγωγή μηχανικώς τεμαχισμένης τύρφης και την πώληση χημικών λιπασμάτων, και της Coillte Teoranta (στο εξής: δασική υπηρεσία) σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της τελευταίας αυτής δύο συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
English[en]
Limited (hereinafter `Connemara'), a company incorporated under Irish law engaged in the production of machine-cut turf and the sale of chemical fertilisers, and Coillte Teoranta (The Irish Forestry Board Limited) concerning the award by the latter of two public supply contracts.
Spanish[es]
Ltd (en lo sucesivo, «Connemara»), sociedad irlandesa que tiene como actividad la producción de turba extraída mecánicamente y la venta de fertilizantes químicos, y el Coillte Teoranta (en lo sucesivo, «Servicio de Bosques») sobre la adjudicación por este último de dos contratos públicos de suministro.
Finnish[fi]
Ltd (jäljempänä Connemara), jonka toimialana on mekaanisesti nostetun turpeen tuotanto ja kemiallisten lannoitteiden myynti, ja Coillte Teoranta (jäljempänä metsävirasto) ja joka koskee kahta metsäviraston tekemää julkista tavaranhankintasopimusta.
French[fr]
Ltd (ci-après «Connemara»), une société de droit irlandais qui a pour activité la production de tourbe mécaniquement enlevée et la vente d'engrais chimiques, au Coillte Teoranta (ci-après l'«Office des forêts») à propos de la passation par ce dernier de deux marchés publics de fournitures.
Italian[it]
Ltd (in prosieguo: la «Connemara»), una società di diritto irlandese che ha come attività la produzione di torba estratta meccanicamente e la vendita di concimi chimici, e il Coillte Teoranta (in prosieguo: l'«Ufficio delle foreste») relativamente all'aggiudicazione da parte di quest'ultimo di due appalti pubblici di forniture.
Dutch[nl]
Ltd (hierna: "Connemara"), een vennootschap naar Iers recht die zich bezighoudt met de mechanische winning van turf en de verkoop van chemische kunstmest, en Coillte Teoranta (hierna: "Forestry Board") naar aanleiding van twee door laatstgenoemde geplaatste overheidsopdrachten voor leveringen.
Portuguese[pt]
Ltd (a seguir «Connemara»), uma sociedade de direito irlandês que exerce actividade na produção de turfa recolhida por meios mecânicos e na venda de adubos químicos, e a Coillte Teoranta (a seguir «Administração das Florestas»), a propósito da adjudicação por esta última de dois contratos públicos de fornecimento.
Swedish[sv]
Ltd (nedan kallat Connemara), ett irländskt bolag som säljer konstgödsel och tillverkar torv som tagits upp maskinellt, och Coillte Teoranta angående tilldelning av två upphandlingskontrakt.