Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 “‘ይሁንና ነቢዩ ቢሞኝና ምላሽ ቢሰጥ፣ ያንን ነቢይ ያሞኘሁት እኔ ይሖዋ ነኝ።
Azerbaijani[az]
9 “Ancaq peyğəmbər aldanıb cavab verərsə, deməli, həmin peyğəmbəri azdıran Mən Yehovayam.
Cebuano[ceb]
9 “‘Apan kon ang propeta malimbongan ug siya motubag, ako, si Jehova, ang naglimbong sa maong propeta.
Danish[da]
9 ‘Men hvis profeten bliver narret til at komme med et svar, er det mig, Jehova, der har narret profeten.
Ewe[ee]
9 “‘Ke ne woflu nyagblɔɖila aɖe, eye wòɖo nya aɖe ŋu la, nye Yehowae flu nyagblɔɖila ma.
Greek[el]
9 »“Αλλά αν ο προφήτης ξεγελαστεί και δώσει κάποια απάντηση, εγώ, ο Ιεχωβά, θα τον έχω ξεγελάσει.
English[en]
9 “‘But if the prophet is fooled and gives a response, it is I, Jehovah, who have fooled that prophet.
Estonian[et]
9 Aga kui prohvet on eksitusse viidud ja annab vastuse, siis olen mina, Jehoova, seda prohvetit eksitanud.
Finnish[fi]
9 ’Mutta jos profeetta tulee harhautetuksi* ja antaa vastauksen, minä, Jehova, olen harhauttanut sen profeetan.
Fijian[fj]
9 “‘Ia ke vakacalai na parofita me tukuna e dua na ka, o yau o Jiova au vakacala na parofita qori.
French[fr]
9 « “Mais si le prophète est trompé et qu’il réponde, c’est moi, Jéhovah, qui aurai trompé ce prophète+.
Ga[gaa]
9 “‘Shi kɛ́ alaka gbalɔ lɛ ni ehã mɔ lɛ hetoo lɛ, no lɛ mi, Yehowa, miji mɔ ni laka nakai gbalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 “‘Ma ngkana e burebureaki te burabeti ao e a kaeka naba, ao boni ngai ae Iehova ae I bureburea te burabeti anne.
Gun[guw]
9 “‘Ṣigba, eyin yẹwhegán lọ yin kiklọ bo na gblọndo de, be yẹn, Jehovah wẹ ko klọ yẹwhegán lọ.
Hindi[hi]
9 ‘लेकिन अगर वह भविष्यवक्ता मूर्ख बन जाता है और उससे पूछताछ करनेवाले आदमी को कोई भविष्यवाणी सुनाता है, तो जान लेना कि उस भविष्यवक्ता को मुझ यहोवा ने ही मूर्ख बनाया है।
Hiligaynon[hil]
9 “‘Apang kon ang manalagna malimbungan kag magsabat, hibalua nga ako, si Jehova, ang naglimbong sa sina nga manalagna.
Haitian[ht]
9 “‘Men, si yo pran tèt pwofèt la e li bay yon repons, se mwen menm, Jewova, k ap pran tèt li+.
Hungarian[hu]
9 »Ha pedig rászedik a prófétát, és választ ad, akkor én, Jehova szedtem rá azt a prófétát.
Indonesian[id]
9 ”’Tapi kalau nabi itu tertipu dan menjawab orang itu, berarti yang menipu nabi itu adalah Aku, Yehuwa.
Iloko[ilo]
9 “‘Ngem no maallilaw ti propeta ket sumungbat, siak, ni Jehova, ti nangallilaw iti dayta a propeta.
Isoko[iso]
9 “‘Rekọ otẹrọnọ a viẹ ọruẹaro na họ, ọ jẹ kẹ uyo, mẹ Jihova họ ọnọ ọ viẹ ọruẹaro yena họ na.
Italian[it]
9 “‘Quanto al profeta, se viene ingannato e profetizza, sarò stato io, Geova, a ingannarlo.
Kongo[kg]
9 “‘Kansi kana bo kusa mbikudi mpi yandi pesa mvutu, yo kele mono, Yehowa, muntu me kusa mbikudi yina.
Kikuyu[ki]
9 “‘No mũnabii angĩkaheeneka na aheane macokio, niĩ Jehova, nĩ niĩ ngaakorũo ndĩmũheenereirie.
Kazakh[kk]
9 Ал егер менің пайғамбарым алданып, оған жауап беретін болса, оны алдаған мен, Ехоба, боламын+.
Korean[ko]
9 ‘그런데 예언자가 꾐에 넘어가서 대답해 준다면, 나 여호와가 그 예언자를 꾄 것이다.
Kaonde[kqn]
9 “‘Pano bino, umvwe ngauzhi bamutwala mungi ne aye waswa, ko kuba’mba amiwa Yehoba yami namutwala mungi awo ngauzhi.
Ganda[lg]
9 “‘Naye singa nnabbi abuzaabuzibwa n’abaako ky’ayogera, nze Yakuwa nze nnaaba mbuzaabuzizza nnabbi oyo.
Lozi[loz]
9 “‘Kono haiba mupolofita apumiwa mi afa kalabo, ki na Jehova yapumile mupolofita yo.
Lithuanian[lt]
9 O jei pranašas duos melagingą atsakymą, tai dėl to, kad aš, Jehova, būsiu tą pranašą apgavęs.
Luba-Katanga[lu]
9 “‘Ino shi mupolofeto waongolwa, walondolola, i amiwa Yehova waongola yao mupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
9 “‘Kadi bobu bashimakaje muprofete ne yeye mufile diandamuna, meme Yehowa, ke udi mushimakaje muprofete au.
Luvale[lue]
9 “‘Kachi nge kapolofweto vanamwongo nakuhanjika vyuma vimwe, ami Yehova yami ngunongo kapolofweto kana.
Malayalam[ml]
9 “‘പക്ഷേ പ്രവാ ചകൻ കബളി പ്പി ക്ക പ്പെട്ട് ഒരു മറുപടി കൊടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ഒരു കാര്യം മനസ്സി ലാ ക്കി ക്കൊ ള്ളൂ, യഹോവ എന്ന ഞാനാണ് ആ പ്രവാ ച കനെ കബളി പ്പി ച്ചത്.
Malay[ms]
9 “‘Tetapi jika seorang nabi diperdaya dan memberikan jawapan kepada orang yang meminta petunjuk, Akulah yang telah memperdaya nabi itu.
Burmese[my]
၉ “‘ဒါ ပေမဲ့ ပရော ဖက် ဟာ လှည့် စား ခံ ရ ပြီး ဟော တယ် ဆို ရင် အဲဒီ ပရော ဖက် ကို လှည့် စား သူ ဟာ ငါ ယေဟောဝါ ပဲ။
Norwegian[nb]
9 ‘Men hvis profeten blir narret og gir et svar, da er det jeg, Jehova, som har narret profeten.
Nepali[ne]
९ “‘तर यदि कुनै भविष्यवक्ताले धोकामा परेर केही भविष्यवाणी गऱ्यो भने त्यसलाई मूर्ख बनाउने म यहोवा नै हुँ।
Dutch[nl]
9 “Maar als de profeet wordt misleid en antwoord geeft, dan heb ik, Jehovah, die profeet misleid.
Pangasinan[pag]
9 “‘Balet no samay propeta et apalikdo tan mangiter na ebat, siak a mismo, si Jehova, so amalikdo ed satan a propeta.
Portuguese[pt]
9 “‘Mas, se o profeta for enganado e der uma resposta, terei sido eu, Jeová, quem enganou esse profeta.
Sango[sg]
9 “‘Me tongana a handa prophète ni si lo kiri tënë, andâ mbi Jéhovah la mbi handa prophète so.
Swedish[sv]
9 ’Men om profeten förleds att ge ett svar är det jag, Jehova, som har förlett den profeten.
Swahili[sw]
9 “‘Lakini nabii akipumbazwa naye atoe ushauri, ni mimi, Yehova, ambaye nimempumbaza nabii huyo.
Congo Swahili[swc]
9 “‘Lakini kama nabii anadanganywa na anajibu, ni Mimi, Yehova, mwenye nimemudanganya nabii huyo.
Tamil[ta]
9 ‘ஆனால், அந்தத் தீர்க்கதரிசி ஏமாற்றப்பட்டு ஒரு பதில் தந்தால், அந்தத் தீர்க்கதரிசியை ஏமாற்றியது யெகோவாவாகிய நான்தான்.
Tetun Dili[tdt]
9 “‘Maibé se profeta neʼe hatán ba povu ho liafuan bosok, haʼu sei lolo liman hodi kontra nia no halakon nia husi haʼu-nia povu Izraél nia leet.
Tigrinya[ti]
9 “‘እቲ ነብዪ ተሓቢሉ ምላሽ እንተ ሂቡ ግና፡ ነቲ ነብዪ እቲ ዝሓባበልክዎ ኣነ የሆዋ እየ።
Tagalog[tl]
9 “‘Pero kung malinlang ang propeta at magbigay ng sagot, akong si Jehova ang nanlinlang sa kaniya.
Tetela[tll]
9 “‘Ko naka omvutshi ambokesama ndo ambosha okadimwelo, kete dimi Jehowa kambokesa omvutshi+ akɔ.
Tongan[to]
9 “‘Ka ‘o kapau kuo kākaa‘i ‘a e palōfitá ‘o ne fai ha tali, ko au ia, Sihova, kuó u kākaa‘i ‘a e palōfita ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 “‘Pele ikuti musinsimi wafwubaala akupa bwiinguzi, nkokuti mebo nde Jehova ndime ndamupa kuti afwubaale musinsimi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
9 “‘Tasol sapos wanpela i trikim profet na em i bekim tok long ol manmeri, orait mi Jehova, mi tasol i bin trikim dispela profet.
Tatar[tt]
9 „Пәйгамбәр, алданып, сүз әйтсә, шуны белегез: бу мин, Йәһвә, шул пәйгамбәрне алдадым.
Tumbuka[tum]
9 “‘Kweni usange ntchimi yapusikika ndipo yazgora, ine Yehova ndine napusika ntchimi iyo.
Tuvalu[tvl]
9 “‘Kae kafai ko faka‵segina se pelofeta kae avatu ne ia se tali, ko au, Ieova, ne faka‵se ne au te pelofeta tenā.
Ukrainian[uk]
9 “І якщо пророк, будучи обманутим, дає відповідь, то знайте, що це я, Єгова, сам увів його в оману.
Vietnamese[vi]
9 ‘Nếu kẻ tiên tri bị lừa mà đáp lời thì ta, Đức Giê-hô-va, là đấng đã lừa kẻ tiên tri đó.
Waray (Philippines)[war]
9 “‘Pero kon malimbongan ito nga propeta ngan bumaton hiya, ako, hi Jehova, an naglimbong hito nga propeta.
Yoruba[yo]
9 “‘Àmọ́ tí a bá tan wòlíì náà, tó sì fún un lésì, èmi Jèhófà ló tàn án.