Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Шәара Анцәа идоуҳала иалху шәакәзар, жәҩантәи агәыӷра шәыԥсҭазаараҿы ихадоу аҭыԥ ааннакылоит.
Acoli[ach]
17 Ka ce itye Lakricitayo ma kiwiro, ci pire tek ni myero ibed ka lega i kom gen ma itye kwede me kwo i polo.
Afrikaans[af]
17 As jy ’n gesalfde Christen is, is die hemelse hoop ’n belangrike onderwerp van jou persoonlike gebede.
Amharic[am]
17 ቅቡዕ ክርስቲያን ከሆንክ በሰማይ የመኖር ተስፋህ በግልህ በምታቀርበው ጸሎት ላይ አዘውትረህ የምትጠቅሰው ጉዳይ እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
١٧ إِذَا كُنْتَ مَسِيحِيًّا مَمْسُوحًا، فَلَا شَكَّ أَنَّ ٱلرَّجَاءَ ٱلسَّمَاوِيَّ يَشْغَلُ حَيِّزًا كَبِيرًا مِنْ صَلَوَاتِكَ.
Azerbaijani[az]
17 Əgər sən məsh olunmuş məsihçisənsə, onda sənin şəxsi duanın əsas mövzusu göylər ümididir.
Central Bikol[bcl]
17 Kun saro kang linahidan na Kristiyano, mahalagang tema sa personal na mga pamibi mo an dapit sa langitnon na paglaom.
Bemba[bem]
17 Nga muli Bena Kristu abasubwa, mufwile mulapepela sana isubilo lyenu ilya kuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
17 Ако си помазан християнин, небесната надежда е важна част от личните ти молитви.
Bislama[bi]
17 Sipos yu yu wan tabu Kristin, oltaem long prea blong yu bambae yu tokbaot laef long heven we tingting blong yu i stap strong long hem.
Catalan[ca]
17 Si ets ungit, de ben segur parlaràs de la teva esperança celestial en les teves oracions, i molts passatges bíblics tindran un significat especial per a tu.
Cebuano[ceb]
17 Kon ikaw usa ka dinihogang Kristohanon, sagad hisgotan nimo sa imong personal nga mga pag-ampo ang langitnong paglaom.
Chuukese[chk]
17 Ika en emén Chón Kraist mi kepit, kopwe pappani lón pwisin óm iótek óm ápilúkúlúkún kúna manaw lón láng.
Chokwe[cjk]
17 Nyi nuli akwa-Kristu akuwayisa, kutalatala cha kuya mu malilu chili chuma chilemu chize nwatamba kusa mu yilemba yenu.
Czech[cs]
17 Pokud jsi pomazaný křesťan, nebeská naděje je důležitým námětem tvých modliteb.
Chuvash[cv]
17 Эсир святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин пулсан, пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк пирки эсир час-часах кӗлтӑватӑр ӗнтӗ.
Danish[da]
17 Hvis du er salvet, fylder det himmelske håb meget i dine personlige bønner.
German[de]
17 Falls du ein Gesalbter bist, erwähnst du deine Aussicht auf Leben im Himmel bestimmt oft in deinen Gebeten.
Efik[efi]
17 Edieke odoride enyịn ndika heaven, anaedi emesisịn n̄kpọ emi ke akam fo kpukpru ini.
Greek[el]
17 Αν είστε χρισμένος Χριστιανός, η ουράνια ελπίδα αποτελεί σημαντικό θέμα στις προσωπικές σας προσευχές.
English[en]
17 If you are an anointed Christian, the heavenly hope is an important subject of your personal prayers.
Spanish[es]
17 Si usted es un cristiano ungido, sin duda menciona con frecuencia su esperanza de ir al cielo cuando le ora a Jehová.
Estonian[et]
17 Kui sa oled võitud kristlane, on taevane elu sinu palvetes kindlasti tähtsal kohal.
Persian[fa]
۱۷ برای شما مسیحیان مسحشده امید آسمانی از موضوعات مهمی است که در دعا بدان اشاره میکنید.
Finnish[fi]
17 Jos olet voideltu kristitty, taivaallinen toivo on tärkeällä sijalla henkilökohtaisissa rukouksissasi.
Fijian[fj]
17 Ke o lotu vaKarisito lumuti, e tiki bibi ni nomu masu na inuinui vakalomalagi.
French[fr]
17 Si tu es un chrétien oint, l’espérance céleste est pour toi un important sujet de prières personnelles.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana te Kristian ngkoe ae ko kabiraki, ko riai ngkanne ni mwanewea am kantaninga ae te nako karawa n am tataro n angiin te tai.
Gujarati[gu]
૧૭ જો તમે અભિષિક્ત હો તો સ્વર્ગમાં જવાની તમારી આશા વિશે ઘણી વાર વ્યક્તિગત પ્રાર્થનાઓમાં ઉલ્લેખ કરતા હશો.
Wayuu[guc]
17 Eeshii anoujashii nüneekaka Maleiwa süpüla chainjanain naya chaa iipünaa.
Gun[guw]
17 Eyin hiẹ yin Klistiani yiamisisadode, a nọ donù todido olọn mẹ tọn go whẹwhẹ to odẹ̀ mẹdetiti tọn towe lẹ mẹ.
Hausa[ha]
17 Idan kai shafaffen Kirista ne, begen zuwa sama batu mai muhimmanci ne da za ka riƙa yin addu’a a kai.
Hebrew[he]
17 אם אתה משיחי משוח, התקווה השמימית היא מן הנושאים החשובים בתפילותיך האישיות.
Hiligaynon[hil]
17 Kon hinaplas ka nga Cristiano, ang paglaum sa langit importante gid nga bahin sang imo mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
17 Bema oi be horoa Keristani tauna ta, emu guriguri lalonai guba helarona do oi herevalaia.
Croatian[hr]
17 Ako si pomazani kršćanin, sigurno često u svojim molitvama spominješ nadu u život na nebu.
Haitian[ht]
17 Si w se yon kretyen Bondye chwazi, esperans ou gen pou al viv nan syèl la se yon sijè enpòtan ki fè pati priyè w.
Hungarian[hu]
17 Ha felkent keresztény vagy, akkor biztosan gyakran teszel említést az imáidban az égi reménységedről.
Armenian[hy]
17 Եթե օծյալ քրիստոնյա ես, անշուշտ, քո երկնային հույսի մասին հաճախ ես աղոթում։
Western Armenian[hyw]
17 Եթէ օծեալ քրիստոնեայ մըն ես, երկնային յոյսդ յաճախ կը նշես անձնական աղօթքներուդ մէջ։
Indonesian[id]
17 Jika Saudara seorang yang terurap, Saudara akan sering menyebutkan harapan hidup di surga dalam doa pribadi Saudara.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụ na ị bụ Onye Kraịst e tere mmanụ, o doro anya na ị na-ekpesi ekpere ike maka olileanya i nwere ịga eluigwe.
Iloko[ilo]
17 No maysaka a napulotan a Kristiano, sigurado a masansan a paset ti kararagmo ti nailangitan a namnamam.
Icelandic[is]
17 Ef þú ert andasmurður minnist þú oft á himnesku vonina í bænum þínum.
Isoko[iso]
17 Otẹrọnọ whẹ yọ omọvo Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na, kiyọ ẹruore obọ odhiwu na yọ ugogo oware nọ whọ be hae lẹ kpahe ẹsikpobi.
Italian[it]
17 Se sei un cristiano unto, senz’altro menzioni spesso la speranza celeste nelle tue preghiere personali.
Japanese[ja]
17 もしあなたが油そそがれたクリスチャンであるなら,天的な希望について祈ることがよくあるでしょう。
Georgian[ka]
17 თუ თვლი, რომ ცხებული ქრისტიანი ხარ, დაფიქრდი შემდეგ კითხვებზე: ხშირად ესაუბრები მამას პირად ლოცვებში შენს ზეციურ იმედზე?
Kamba[kam]
17 Ethĩwa wĩ Mũklĩsto mwĩtĩkĩsye mauta, vate nzika nĩwonaa vata wa kũvoya mũno ĩũlũ wa wĩkwatyo waku wa kũthi ĩtunĩ.
Kongo[kg]
17 Kana nge kele Mukristu yina Nzambi me tulaka mafuta, ntembe kele ve nde nge ke sambaka mingi sambu na kivuvu na nge ya kuzinga na zulu.
Kikuyu[ki]
17 Angĩkorũo ũrĩ Mũkristiano mũitĩrĩrie maguta, maita maingĩ nĩ ũgwetaga kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũthiĩ igũrũ mahoya-inĩ maku.
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge ou li Omukriste omuvaekwa, eteelelo lomeulu olo oshinima sha fimana okukwatela momailikano oye opaumwene.
Kazakh[kk]
17 Егер сен майланған мәсіхші болсаң, көкке баратын үмітің жайлы жиі дұға етесің.
Kannada[kn]
17 ನೀವು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
17 기름부음받은 그리스도인은 개인적인 기도를 드릴 때 하늘 희망을 중요한 주제로 삼습니다.
Konzo[koo]
17 Wamabya iwuli Mukrisitayo omuhakabibwa, amaha w’erighenda elhubulha ni mwatsi ow’erihira omwa misabe yawu.
Kaonde[kqn]
17 Inge mwi bena Kilishitu bashingwa, luketekelo lwa kwikala mwiulu kyo kintu kyanema kyo mwafwainwa kulombangapo.
Krio[kri]
17 If yu na anɔyntɛd Kristian, wan impɔtant tin we yu fɔ de pre bɔt, na di op we yu gɛt fɔ go na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
17 Te Kilisiɔŋnɔ pɔyaŋndo ŋ cho ni, mɛɛ a nɔ ma piɛi le tiindaŋ sɔvɛ ŋ nɔ le kɔlaŋ choo choo wo.
Kwangali[kwn]
17 Nsene ove mugwavekwa, ehuguvaro lyemeguru lya hepa kukara sininke somulyo esi no tura momakanderero goge.
Kyrgyz[ky]
17 Эгер сен майланган болсоң, тиленгенде асманда жашоого болгон үмүтүң жөнүндө дайыма айтасың.
Ganda[lg]
17 Bw’oba ng’oli Mukristaayo eyafukibwako amafuta, oteekwa okuba ng’otera okwogera ku ssuubi lyo ng’osaba Katonda.
Lozi[loz]
17 Haiba mu Bakreste ba ba tozizwe, kamita mu ka lapelanga ka za sepo ya mina ya kwa lihalimu ha mu lapela ka butu.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu esi pateptasis krikščionis, asmeninėse maldose dažnai pamini savo viltį gyventi danguje.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi wi mwine Kidishitu mushingwe māni, nankyo lukulupilo lwa mūlu i mwanda wa mvubu otelanga mu milombelo yobe.
Luba-Lulua[lua]
17 Wewe muikale muena Kristo muela manyi, ditekemena dia kuya mu diulu mbualu bua mushinga pawudi usambila pa nkayebe.
Luvale[lue]
17 Nge mwapwa hali vaze vawavisa, kaha mweji kulombanga nakushinganyeka chikuma halutalililo lwenu lwakukayoyela mwilu.
Lunda[lun]
17 Neyi wudi mukwaKristu wawayishewa, kuchiñeja kwakuya mwiwulu hinsañu yalema yiwatela kulombelahu.
Luo[luo]
17 Kapo ni in Jakristo mowal gi roho, geno mar dhi e polo e wach maduong’ monego iket e lamo magi.
Lushai[lus]
17 Hriak thih Kristian i nih chuan, vân lam beiseina chu mi mala i ṭawngṭainaa i telh tûr thu pawimawh tak a ni ngei ang.
Latvian[lv]
17 Cerība dzīvot debesīs ieņem svarīgu vietu svaidīto kristiešu lūgšanās.
Morisyen[mfe]
17 Si to enn Kretien ki’nn gagn lonksion, pena dout ki dan to lapriyer personel, souvan to pou koz lor to lesperans pou al dan lesiel.
Malagasy[mg]
17 Azo inoana fa resahinao matetika amin’ny vavaka ny fanantenanao ho any an-danitra, raha voahosotra ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Ngi cakuti mwemwe yapakwe, lino mukupepa mulaalumbula sana upaalilo winu uwa kuya ukwiyulu.
Macedonian[mk]
17 Ако си помазан христијанин, тогаш во твоите лични молитви често ќе ја спомнуваш надежта за живот на небото.
Malayalam[ml]
17 നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാ നി യാ ണെ ങ്കിൽ, നിങ്ങളു ടെ വ്യക്തി പ ര മാ യ പ്രാർഥ ന ക ളി ലെ ഒരു മുഖ്യ വി ഷ യം സ്വർഗീയ പ്രത്യാ ശ യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
17 Та тослогдсон христиан бол тэнгэрт амьдрах найдварынхаа талаар байнга залбирдаг биз ээ.
Mòoré[mos]
17 Y sã n yaa kiris-ned sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo, y na n wae n pʋʋsd n gomda y sẽn saagd n na n wa tɩ vɩɩmd saasẽ wã yelle.
Malay[ms]
17 Jika anda orang terurap, anda akan sering menyebut tentang harapan untuk naik ke syurga dalam doa anda.
Norwegian[nb]
17 Hvis du er en salvet kristen, vil du ofte nevne ditt himmelske håp i dine personlige bønner.
North Ndebele[nd]
17 Nxa ungumKhristu ogcotshiweyo kumele ithemba lakho libe yindaba eyisiqokoqela okhuluma ngayo sikhathi sonke nxa uthandaza uwedwa.
Nepali[ne]
१७ तपाईं अभिषिक्त ख्रीष्टियन हुनुहुन्छ भने व्यक्तिगत प्रार्थनामा आफ्नो स्वर्गीय आशाबारे पनि उल्लेख गर्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
17 Ngele ngoye omugwayekwa, osha yela kutya momagalikano goye gopaumwene oho popi olundji kombinga yetegameno lyomegulu.
Lomwe[ngl]
17 Waakhanle wi nyuwaano mwa Mukiristu awoocihiwa, ewehereryo ya wirimu mwaha woochuneyaxa mmavekelo anyu.
Dutch[nl]
17 Als je een gezalfde christen bent, is de hoop op leven in de hemel een belangrijk onderwerp van je persoonlijke gebeden.
South Ndebele[nr]
17 Nengabe umKrestu ozesiweko, ithemba lokuyokuphila ezulwini kufuze likhambe phambili emithandazwenakho.
Northern Sotho[nso]
17 Ge e ba o le Mokriste yo a tloditšwego, o tla rapela gantši ka kholofelo ya gago ya legodimong.
Nyanja[ny]
17 Ngati ndinu wodzozedwa, muyenera kuti mukamapemphera panokha mumatchula mwayi wanu wokalamulira kumwamba.
Nyaneka[nyk]
17 Inkha Umukristau walembulua, momalikuambelo ove, mokutikinyamo apeho ekevelelo liove liokuenda keulu.
Nyankole[nyn]
17 Ku oraabe ori Omukristaayo oshukirweho amajuta, nikiba kiri kikuru kushaba aha bikwatiraine n’amatsiko gaawe g’okuza omu iguru.
Nzima[nzi]
17 Saa ɛboka Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anwo a, ɛta ɛka wɔ anwuma anyelazo ne anwo edwɛkɛ wɔ asɔneyɛlɛ nu.
Oromo[om]
17 Kiristiyaana dibame yoo taate, abdiin ati samii irra jiraachuuf qabdu kutaa kadhannaa keetii taʼuu qaba.
Ossetic[os]
17 Кӕд сӕрст чырыстон дӕ ӕмӕ дын уӕлӕрвты цӕрыны ныфс ис, уӕд уый тыххӕй дӕ куывдтыты арӕх куыннӕ дзурдзынӕ.
Panjabi[pa]
17 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਵਰਗੀ ਉਮੀਦ ਇਕ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 No sakey kan alanaan ya Kristiano, naynay mon ipipikasi so ilalom ed tawen.
Papiamento[pap]
17 Si bo ta un kristian ungí, e speransa selestial lo ta un di e kosnan ku bo ta menshoná frekuentemente den bo orashonnan personal.
Palauan[pau]
17 A lsekum kau a ngellitel el Kristiano, e ke di blechoel el mesaod el kirel a omelatk el mo er a eanged er a chelsel a nglunguchem.
Pijin[pis]
17 Sapos iu wanfala anointed Christian, long olketa prea bilong iu bae iu evritaem story abaotem hope bilong iu for go long heven.
Polish[pl]
17 Jeżeli zaliczasz się do namaszczonych chrześcijan, to nadzieja niebiańska zajmuje ważne miejsce w twoich osobistych modlitwach.
Pohnpeian[pon]
17 Ma kowe Kristian keidi men, ke pahn kin kalapw kapakapki omw koapworopwor en iang mi nanleng.
Portuguese[pt]
17 Se você é um cristão ungido, com certeza ora sobre sua esperança celestial.
Quechua[qu]
17 Ajllasqa cristiano kanki chayqa, mañakushaspa sapa kutichá janaj pachaman ripuyta suyakushasqaykimanta Jehovaman willarinki.
Cusco Quechua[quz]
17 Akllasqa cristianokunamanta kaspaqa, Diosmanta mañakuspaykichá hanaq pachapi tiyanaykimanta rimanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Quiquin ungido cashpaca jahua cieloman rinamandaca cutin cutinmi Jehová Dioshuan parlajuna cangui.
Rundi[rn]
17 Nimba uri umukirisu yarobanuwe, birahambaye ko ushira mu masengesho yawe ibijanye n’icizigiro co kuba mw’ijuru.
Ruund[rnd]
17 Anch udi mwin Kristu uzizidilau many, ‵ruchingej ra kuya mwiur chawiy chom cha usey ufanyidina kulembidil.
Romanian[ro]
17 Dacă eşti un creştin uns, speranţa cerească este un subiect important al rugăciunilor tale personale.
Russian[ru]
17 Если вы помазанный христианин, то в ваших молитвах небесной надежде отведено важное место.
Kinyarwanda[rw]
17 Niba uri Umukristo wasutsweho umwuka, ibyiringiro by’ijuru ni ikintu cy’ingenzi cyane ushyira mu masengesho yawe ya bwite.
Sena[seh]
17 Khala ndimwe Nkristu wakudzodzwa, longani kazinji kene pya cidikhiro canu pakucita phembero yanu pamwekha.
Sinhala[si]
17 ඔයා අභිෂේක ලත් කෙනෙක් නම් ස්වර්ගයේ ලැබෙන්න යන ජීවිතය ගැන යාච්ඤාවලදී නිතරම කියන්න.
Sidamo[sid]
17 Ati buuramootto Kiristaanchootiro, iimira haˈrate hexxo daafira ganyite huucciˈrattoti egennantinote.
Slovak[sk]
17 Ak si pomazaný kresťan, nádej na život v nebi je dôležitou témou tvojich osobných modlitieb.
Slovenian[sl]
17 Če si maziljen kristjan, je nebeško upanje pomembna tema tvojih osebnih molitev.
Samoan[sm]
17 Pe afai o oe o se Kerisiano faauuina, o lou faamoemoe faalelagi o se tasi o mataupu tāua o au tatalo.
Shona[sn]
17 Kana uri muKristu akazodzwa, zvakakosha kuti ugare uchinyengetera nezvetariro yako yokuenda kudenga.
Songe[sop]
17 Su we mwina Kidishitu mushingwe mwimu, lukulupilo lwa kwenda mwiyilu ndulombene kwikala mwanda wi na muulo mu nteko yoobe.
Albanian[sq]
17 Nëse je i mirosur, shpresa qiellore është temë e rëndësishme e lutjeve të tua.
Serbian[sr]
17 Ako si pomazani hrišćanin, nada u život na nebu ima važno mesto u tvojim molitvama.
Swati[ss]
17 Nangabe ungumKhristu logcotjiwe, litsemba lasezulwini lihamba embili emithantazweni yakho.
Southern Sotho[st]
17 Haeba u Mokreste ea tlotsitsoeng, ’me u na le tšepo ea ho phela leholimong, u lokela ho kenyelletsa taba eo lithapelong tsa hao.
Swedish[sv]
17 Om du är en smord kristen har ditt himmelska hopp en viktig plats i dina personliga böner.
Swahili[sw]
17 Ikiwa wewe ni Mkristo mtiwa-mafuta, tumaini la kimbingu linapaswa kuwa ndilo jambo muhimu katika sala zako za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
17 Ikiwa wewe ni Mukristo mutiwa-mafuta, bila shaka tumaini lako la kuishi mbinguni ni kati ya mambo ya lazima yenye unataja katika sala zako.
Tamil[ta]
17 உங்களுக்கு பரலோக நம்பிக்கை இருந்தால் அதை பற்றி யெகோவாவிடம் அடிக்கடி ஜெபத்தில் பேசுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Se Ita-Boot mak ema kose-mina ida, karik Ita temi beibeik kona-ba Ita-nia esperansa lalehan nian iha orasaun.
Tajik[tg]
17 Агар шумо масеҳии тадҳиншуда бошед, умеди осмонӣ қисми муҳими дуоҳои шахсиатон аст.
Tigrinya[ti]
17 ቅቡእ ክርስትያን እንተ ዄንካ፡ ሰማያዊ ተስፋ ሓደ ኻብቲ ኣብ ውልቃዊ ጸሎትካ እትጠቕሶ ኣገዳሲ ርእሰ ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
17 Aluer u ngu Orkristu u i shigh u mkurem yô, ishimaverenkeghen i u lu a mi i yemen sha la, i lu u kwagh u hange hange u eren msen sha mi.
Turkmen[tk]
17 Siz mesh edilen mesihçi bolsaňyz, esasanam, gökdäki umydyňyz barada doga edýänsiňiz.
Tagalog[tl]
17 Kung isa kang pinahirang Kristiyano, ang iyong makalangit na pag-asa ay mahalagang bahagi ng personal na mga panalangin mo.
Tetela[tll]
17 Naka wɛ ekɔ Okristo w’okitami, kete ekɔ ohomba wɛ mbidjaka lo alɔmbɛlɔ ayɛ elongamelo kayɛ k’otsha l’olongo.
Tswana[tn]
17 Fa o le Mokeresete yo o tloditsweng, tsholofelo ya go nna kwa legodimong ke sengwe sa botlhokwa se o se umakang mo dithapelong tsa gago tsa botho.
Tongan[to]
17 Kapau ko ha Kalisitiane pani koe, te ke lave ma‘u pē ki ho‘o ‘amanaki fakahēvaní ‘i ho‘o ngaahi lotu fakafo‘ituituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Asani ndimwi Mkhristu wakusankhika, chilindizga chakuti muluta kuchanya ndiyu nkhani yakukhumbika ukongwa kuti muyirombiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuti kamuli Munakristo munanike, makani aajatikizya bulangizi bwakujulu makani aayandika kapati ngomweelede kupailila lwanu kumugama.
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos yu wanpela bilong ol Kristen God i bin makim, na yu bilip na wet long kisim laip long heven, orait em i bikpela samting long yu mas kolim dispela blesing taim yu mekim ol beten bilong yu yet.
Turkish[tr]
17 Eğer İsa’nın meshedilmiş bir takipçisiyseniz, dualarınızın önemli bir konusu gökte yaşama ümidinizdir.
Tsonga[ts]
17 Loko u ri Mukreste la totiweke, u tshama u ri karhi u vulavula hi ntshembo wa wena wo ya hanya etilweni loko u tiendlela swikhongelo swa wena.
Tswa[tsc]
17 Loku u hi muKristu a totilweko, a kutsumba ka le tilweni i mhaka ya lisima mikhongelweni ya wena.
Tatar[tt]
17 Майланган мәсихче булсагыз, күктә яшәргә өметегез догаларыгызның мөһим өлеше булып тора.
Tumbuka[tum]
17 Usange ndimwe Mkhristu wakuphakazgika, chigomezgo chinu cha kuchanya ni nkhani yakuzirwa iyo mungazunura mu malurombo ghinu.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai koe se Kelisiano fakaekegina, a te fakamoemoega faka-te-lagi se mataupu tāua e ‵tau o aofia i au ‵talo.
Tzotzil[tzo]
17 Yaloj ta melel Dios ti ch-akʼbat xkuxlejalik sbatel osil ta vinajel li buchʼutik tʼujbilike.
Ukrainian[uk]
17 Якщо ти помазаний християнин, то небесна надія — важлива тема твоїх особистих молитов.
Umbundu[umb]
17 Nda o panga onepa Kakristão olombuavekua, volohutililo viove o sukila oku kongelamo elavoko o kuete lioku ka kala kilu.
Urdu[ur]
17 اگر آپ ممسوح مسیحی ہیں تو بِلاشُبہ آسمانی اُمید آپ کی دُعا کا ایک اہم موضوع ہوگی۔
Venda[ve]
17 Arali ni muḓodzwa wa Mukriste, u amba nga ha fulufhelo ḽaṋu ḽa ṱaḓulu zwi ḓo vha zwithu zwa ndeme kha thabelo yaṋu ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
17 Nếu là tín đồ được xức dầu, hy vọng lên trời là một đề tài quan trọng trong lời cầu nguyện riêng của bạn.
Makhuwa[vmw]
17 Akhala wira nyuwo mwa mulipa oowoottihiwa, nto ti vootthuneya opaka mavekelo voohimya sa yoolipelela anyu ya orowa wiirimu.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon usa ka nga dinihogan, importante gud nga bahin han imo personal nga mga pag-ampo an imo langitnon nga paglaom.
Wallisian[wls]
17 Kapau ko koe ko he Kilisitiano fakanofo, ʼe mahino ia ʼe ke talanoa tuʼumaʼu pe anai ki tau ʼamanaki ʼae ke ke maʼuli ʼi te lagi ʼi au faikole.
Xhosa[xh]
17 Ukuba ungumKristu othanjisiweyo, ithemba lokuphila ezulwini yeyona nto ibalulekileyo kwimithandazo yakho.
Yao[yao]
17 Naga wawojo ali Mklistu jwamsagulwe, akusosekwa kucipopelela cembeceyo cawo cakuja kutama kwinani.
Yapese[yap]
17 Faanra gur bagayad e piin Kristiano ni kan dugliyrad, ma dariy e maruwar riy nri ga baadag ni ngaum weliy murung’agen e athap rom u lan e meybil rom.
Yoruba[yo]
17 Tó o bá jẹ́ Kristẹni ẹni àmì òróró, wàá máa fi ọ̀rọ̀ ìrètí ti ọ̀run tí Ọlọ́run fún ẹ ṣe kókó pàtàkì nínú àdúrà rẹ.
Zande[zne]
17 Kangia mo nga mbedimbedi Kristano, si naida mo nikpari tipa gu gamu maabangirise du na nyanyaki paha foro.
Zulu[zu]
17 Uma ungumKristu ogcotshiwe, imithandazo yakho yangasese igxila kakhulu ethembeni lasezulwini.