Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes as geleiskip tussen Trondheim en Oslo dien en skepe begelei wat troepe, ammunisie of ander goedere vervoer het.
Amharic[am]
ወታደሮች፣ የጦር መሣሪያ ወይም ጭነት የሚያጓጉዙ በትሮንዴምና በኦስሎ መካከል የሚያልፉ መርከቦችን እንድናጅብ ተመድበን ነበር።
Arabic[ar]
وقد كُلِّفنا بمواكبة العمل بين ترونهَيْم وأوسلو، مرافقين السفن التي تحمل الجنود، الذخائر، او الحمولة.
Central Bikol[bcl]
Inasignaran kaming magkumboy sa pag-oltanan nin Trondheim asin Oslo, na sinasabayan an mga barkong may sakay na mga tropa, armamento, o mga kargada.
Bemba[bem]
Twalebomba umulimo wa kulonda ingalaba shalesenda abashilika, imfuti ne mpolopolo nelyo ifipe fimbi ukufumya ku Trondheim ukutwala ku Oslo.
Bulgarian[bg]
Бяхме назначени за конвой между Тронхайм и Осло, като придружавахме кораби, пренасящи войници, оръжие или товари.
Bislama[bi]
Oli askem mifala blong biaenem ol bigfala sip we i karem ol soldia, ol gan mo ol kago we i aot long Trondhem i go long Oslo.
Bangla[bn]
আমাদেরকে ট্রোন্ডেইম ও ওসলো এর মধ্যে রক্ষি জাহাজে করে সৈন্য, অস্ত্রশস্ত্র ও অন্যান্য জিনিস আনানেওয়ার কাজ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giasayn kami sa buluhatong pagkomboy tali sa Trondheim ug Oslo, nga nag-uban sa mga barkong may luwan nga mga sundalo, mga kasangkapan sa gubat, o kargamento.
Czech[cs]
Naší povinností bylo sloužit v konvoji mezi městy Trondheim a Oslo a poskytovat ozbrojený doprovod lodím, na nichž se přepravovalo vojsko, munice nebo jiný náklad.
Danish[da]
Vi fik til opgave at konvojere mellem Trondheim og Oslo; det vil sige at vi skulle ledsage skibe der transporterede tropper, krigsmateriel eller fragtgods.
German[de]
Uns wurden Schutzaufgaben zwischen Trondheim und Oslo übertragen; wir sollten Truppen- und Munitionstransporter sowie Frachtschiffe begleiten.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na mí ɖe Trondheim kple Oslo dome be míadzɔ meli siwo me asrafowo, tuwo, alo adzɔnuwo le ŋu.
Efik[efi]
Ẹkenọ nnyịn utom ndisisan̄a ke udịm nto ke Trondheim n̄ka Oslo, ikpemede mme nsụn̄ikan̄ ẹmi ẹmende udịmekọn̄, mme n̄kpọekọn̄, m̀mê mbiomo.
Greek[el]
Καθήκον μας ήταν να συνοδεύουμε στη διαδρομή μεταξύ Τρόνχεϊμ και Όσλο διάφορα πλοία που μετέφεραν στρατεύματα, πολεμοφόδια ή εμπορεύματα.
English[en]
We were assigned to convoy duty between Trondheim and Oslo, escorting ships carrying troops, munitions, or freight.
Spanish[es]
Nuestra misión era escoltar los barcos que transportaban soldados, municiones o mercancías entre Trondheim y Oslo.
Estonian[et]
Meie ülesandeks oli eskortida Trondheimi ja Oslo vahel sõitvaid laevu, mis transportisid sõdureid, sõjamoona või kaupa.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin saattamaan Trondheimin ja Oslon välillä kulkevia laivoja, jotka kuljettivat miehiä, sotatarvikkeita tai rahtitavaraa.
French[fr]
Chargés du convoyage entre Trondheim et Oslo, nous escortions des transporteurs de troupes, de munitions ou de fret.
Ga[gaa]
Akɛ wɔ tee Trondheim kɛ Oslo teŋgbɛ koni wɔyabu lɛji ni akɛyaholeɔ asraafoi, tui aloo jatsu lɛ ahe.
Hebrew[he]
הוטל עלינו ללוות ספינות נושאות חיילים, תחמושת ומטען, שהפליגו בין טְרונהֵים לבין אוסלו.
Hindi[hi]
हमें त्रानहेम और ऑज़्लो के तटवर्ती इलाकों के बीच ऐसे जहाज़ों का पहरा देने और उन्हें सही-सलामत पहुँचाने का काम दिया गया था जो सैनिक, हथियार या माल ले जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Gindestino kami sa serbisyo subong convoy sa ulot sang Trondheim kag Oslo, nga ginaupdan ang mga barko nga nagadala sing mga hangaway, mga armas, ukon mga kargamento.
Croatian[hr]
Dobili smo zadatak da putujemo s konvojima između Trondheima i Osla, kao pratnja brodovima koji su prevozili vojsku, municiju ili teret.
Hungarian[hu]
Azzal bíztak meg, hogy kísérők legyünk Trondheim és Oslo között, az olyan hajók után, amelyek csapatokat, lőszert vagy rakományt szállítottak.
Indonesian[id]
Kami ditugasi mengawal kapal-kapal yang membawa tentara, amunisi, atau muatan antara Trondheim dan Oslo.
Iloko[ilo]
Nadutokankami a mangbayabay kadagiti barko nga agbunag kadagiti soldado, armas, wenno maibiahe a karga iti nagbaetan ti Trondheim ken Oslo.
Italian[it]
Facevamo la spola fra Trondheim e Oslo per scortare le navi che trasportavano truppe, munizioni e merci.
Georgian[ka]
ჩვენ დაგვნიშნეს იმ გემების ბადრაგაში, რომლებიც ასრულებდნენ რეისს ტრონჰეიმი—ოსლო და რომლებსაც ან ჯარისკაცები გადაჰყავდა, ან სამხედრო აღჭურვილობა და ტვირთი გადაჰქონდა.
Korean[ko]
우리는 트론헤임과 오슬로 사이에서 군대와 군수품과 화물을 수송하는 선박들을 호위하는, 호송 임무를 맡았습니다.
Lingala[ln]
Mosala na biso ezalaki ya komema basoda, mindoki, mpe biloko mosusu, longwa na engumba Trondheim kino na engumba Oslo.
Lithuanian[lt]
Mes patruliuodavome tarp Tronheimo ir Oslo: lydėdavome laivus su armijos daliniais, ginkluote ar kroviniais.
Latvian[lv]
Mūsu kuģim bija jākursē no Tronheimas uz Oslo un jāpavada kuģi, kas pārvadāja kareivjus, munīciju un dažāda veida kravas.
Malagasy[mg]
Notendrena hanotrona sy hiaro sambo mpitondra miaramila, na fitaovam-piadiana, na entana, izay nivezivezy teo anelanelan’i Trondheim sy i Oslo, izahay.
Macedonian[mk]
Бевме доделени како вооружена придружба меѓу Ронјем и Осло, придружувајќи ги бродовите кои пренесуваа војска, муниција или товар.
Marathi[mr]
आम्हाला ट्रॉन्डीयम आणि ओस्लो दरम्यान सैन्यदल, दारूगोळा पुरवठा किंवा दुसरा माल आणणाऱ्या जहाजांना संरक्षण देण्याचं काम होतं.
Maltese[mt]
Konna inkarigati f’servizz taʼ skorta bejn Trondheim u Oslo, billi konna nakkumpanjaw vapuri li kienu jġorru truppi, armi, jew merkanzija.
Norwegian[nb]
Vi ble tildelt konvoitjeneste mellom Trondheim og Oslo; vi skulle eskortere skip som fraktet soldater, krigsmateriell og annen last.
Nepali[ne]
हामीलाई ट्रानहेम र ओस्लोबीच सैनिक दल, हातहतियार वा माल ढुवानी गर्ने जहाजहरूसँगसँगै यात्रा गर्ने काम सुम्पियो।
Dutch[nl]
Wij moesten tussen Trondheim en Oslo schepen escorteren die troepen, munitie of vracht vervoerden.
Northern Sotho[nso]
Re be re abetšwe modiro wa go felegetša magareng ga Trondheim le Oslo, re felegetša dikepe tšeo di bego di rwele madira, dibetša goba merwalo.
Nyanja[ny]
Tinapatsidwa ntchito yoperekeza zombo zonyamula asilikali, zida zankhondo, kapena katundu wamba zoyenda pakati pa Trondheim ndi Oslo.
Papiamento[pap]
Nos asignacion tabata pa escoltá barcunan cu tabata hiba trupa, municion of carga riba e ruta entre Trondheim i Oslo.
Polish[pl]
Mieliśmy eskortować transporty żołnierzy, amunicji lub towarów między Trondheim a Oslo.
Portuguese[pt]
Fomos escalados para escoltar comboios de navios que carregavam tropas, munições ou cargas entre Trondheim e Oslo.
Romanian[ro]
Sarcina noastră era să navigăm în convoi, escortând între Trondheim şi Oslo vapoare care transportau trupe, muniţii şi mărfuri.
Russian[ru]
Нам было поручено конвоировать корабли, перевозящие солдат, боеприпасы и обычные грузы, между Тронхеймом и Осло.
Kinyarwanda[rw]
Twahawe inshingano yo kujya duherekeza amato atwaye ingabo, intwaro, cyangwa indi mizigo, yabaga akora urugendo ruri hagati ya Trondheim na Oslo.
Slovak[sk]
Našou úlohou bolo sprevádzať lode prevážajúce vojakov, muníciu alebo tovar medzi Trondheimom a Oslo.
Slovenian[sl]
Naša naloga je bila spremljati ladje, ki so vozile čete, strelivo ali blago med Trondheimom in Oslom.
Samoan[sm]
Sa tofia i matou e galulue i tiute o le puipuia o vaa i le va o Trondheim ma Oslo, le faafeaoina o vaa o loo iai fitafita, meatau, po o uta.
Shona[sn]
Takanzi tidzivirire basa pakati peTrondheim neOslo, tichiperekedza zvikepe zvaiva zvakatakura mauto, zvombo, kana kuti zvinhu.
Albanian[sq]
Na caktuan me detyrën e anijes shoqëruese për vijën detare nga Tronheimi në Oslo, duke shoqëruar anije që bartnin trupa ushtarake, municione ose mallra.
Serbian[sr]
Imali smo zaduženje da sprovodimo konvoje između Tronjema i Osla, prateći brodove koji su prevozili trupe, municiju ili robu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi a wroko foe gi kibri na den sipi di de na mindri Trondheim nanga Oslo, sipi di ben tjari sroedati, fetisani, noso lai.
Southern Sotho[st]
Re ile ra abeloa ho tsamaea le likepe pakeng tsa Trondheim le Oslo, re felehetsa likepe tse nkileng mabotho, libetsa kapa thepa.
Swedish[sv]
Vi eskorterade fartygskonvojer som fraktade trupper, krigsmateriel och annan last mellan Trondheim och Oslo.
Swahili[sw]
Tulipewa mgawo wa kuwa kwenye msafara kati ya Trondheim na Oslo, tukisindikiza meli zilizobeba vikosi vya kijeshi, silaha, au zilizobeba mizigo.
Thai[th]
พวก เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา หน้า ที่ คุ้ม กัน เส้น ทาง ระหว่าง เมือง ทรอนด์เฮม กับ เมือง ออสโล คุ้ม กัน เรือ ขน ส่ง ทหาร, ยุทโธปกรณ์, หรือ ไม่ ก็ สินค้า.
Tagalog[tl]
Kami’y naatasang magkomboy sa pagitan ng Trondheim at Oslo, sinasamahan ang mga barkong nagdadala ng mga sundalo, munisyon, o kargamento.
Tswana[tn]
Re ne ra abelwa tiro ya go tsamaya re tlhokometse dikepe tse di rweleng masole, marumo kana dithoto mo tseleng e e magareng a Trondheim le Oslo.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i kimautolu ki he ngāue fakafe‘ao ‘i he vaha‘a ‘o Trondheim mo Oslo, ‘i hono fakafe‘ao ‘a e ngaahi vaka uta kau tau, ngaahi mahafu, pe koloa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela long raun long sip namel long taun Tronhem na Oslo, bilong was long ol narapela sip ol i karim lain ami, na ol gan samting, na kago.
Turkish[tr]
Trondheim ile Oslo arasındaki konvoy görevini aldık; asker, cephane veya mal taşıyan gemilere eşlik ediyorduk.
Tsonga[ts]
Hi averiwe ntirho wa ku heleketa swikepe leswi rhwaleke masocha, matlhari kumbe ndzhwalo exikarhi ka Trondheim na Oslo.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn adwuma sɛ yɛnyɛ awɛmfo wɔ Trondheim ne Oslo ntam, na yɛnwɛn po so hyɛn a na asraafodɔm, akode, anaa nneɛma wom no.
Tahitian[ty]
E apee ïa matou i te mau pahi e tari ra i te mau nuu, te mau ofai pupuhi, aore ra te mau tauihaa mai Trondheim i Oslo.
Ukrainian[uk]
Нам доручили чергове конвоювання між Тронхеймом та Осло: ми мали супроводжувати кораблі з військами, амуніцією або іншим вантажем.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi mātou ke mātou puipui te ʼu vaka ʼaē neʼe feʼoloʼaki mai Trondheim ki Oslo, ʼaē neʼe ʼave ai te kau solia, te ʼu fana, peʼe ko te ʼu ʼuta ʼa te kau folau.
Xhosa[xh]
Sasabelwe ukuba sipheleke iinqanawa ezaziphakathi kweTrondheim neOslo, ezithwele imikhosi, izixhobo okanye iimpahla.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tiwa ni pé ká máa bá àwọn ọkọ̀ òkun tó ń lọ láti Trondheim rìn dé Oslo, àwọn ọkọ̀ òkun tó kó àwọn ọmọ ogun, ohun ìjà, tàbí ẹrù.
Chinese[zh]
我们的职责是护送运载军队、军用物资或货物的船只,从特隆赫姆安全抵达奥斯陆。
Zulu[zu]
Sabelwa umsebenzi wokuhamba nemikhumbi ehamba phakathi kweTrondheim ne-Oslo, siphelekezela imikhumbi ethwele amabutho empi, izikhali noma izimpahla.