Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zum Abschluss dieser Videokonferenz wurde die Charta von Venedig unterzeichnet, ein Dokument der IAES, das von der Umweltpolitik der EU beeinflusst ist und mit dem erreicht werden soll, dass durch menschliche Tätigkeiten verursachte Umweltkatastrophen als Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingestuft werden und ein Internationaler Gerichtshof für Umweltdelikte eingerichtet wird. An der Konferenz haben via Internet Persönlichkeiten, Wissenschaftler und Bürger aus der ganzen Welt teilgenommen, ebenso Minister und andere Vertreter von Institutionen und Organisationen, die sich seit Jahren mit der Umweltproblematik beschäftigen, wie die UNESCO, die WHO, die EU und Greenpeace.
Greek[el]
Αυτή η τηλεδιάσκεψη, η οποία ολοκληρώθηκε με την υπογραφή του Χάρτη της Βενετίας, ένα έγγραφο της IAES εμπνευσμένο από την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ με στόχο τη διασφάλιση της αναγνώρισης των σκόπιμων περιβαλλοντικών καταστροφών ως εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και την ίδρυση ενός Διεθνούς Περιβαλλοντικού Ποινικού Δικαστηρίου, περιελάμβανε τη συμμετοχή προσωπικοτήτων, εμπειρογνωμόνων και πολιτών από όλο τον κόσμο, οι οποίοι συνδέθηκαν μέσω του Διαδικτύου, καθώς και την παρουσία υπουργών και υψηλών εκπροσώπων ιδρυμάτων και οργανισμών που εργάζονται για πολλά χρόνια για περιβαλλοντικά θέματα, όπως η UNESCO, η ΠΟΥ, η ΕΕ και η Greenpeace.
English[en]
This videoconference, which concluded with the signing of the Charter of Venice, an IAES document inspired by the EU's environmental policy which aims to secure the recognition of intentional environmental disasters as crimes against humanity and to set up an International Environmental Criminal Court, included the participation of personalities, experts and citizens from all over the world, linked up via the Internet, as well as the presence of ministers and high representatives of institutions and organisations which have been working for years on environmental issues, such as Unesco, the WHO, the EU and Greenpeace.
Spanish[es]
Esta videoconferencia, que concluyó con la firma de la Carta de Venecia, documento de la AICA inspirado por la política de la UE en materia de medio ambiente, cuyo objetivo es garantizar el reconocimiento como delitos de lesa humanidad de las catástrofes medioambientales provocadas y crear un Tribunal Penal Internacional del Medio Ambiente, contó con la participación de personalidades, expertos y ciudadanos de todo el mundo, conectados por Internet, así como con la presencia de ministros y altos representantes de instituciones y organizaciones que llevan trabajando muchos años en asuntos medioambientales, como la Unesco, la OMS, la UE y Greenpeace.
French[fr]
Cette vidéoconférence, qui s'est conclue par la signature de la Charte de Venise — un document de l'IAES s'inspirant de la politique environnementale de l'Union européenne et visant à faire reconnaître comme crime contre l'humanité la perpétration de catastrophes environnementales et à instituer la Cour pénale internationale de l'environnement — a été marquée par la participation virtuelle de personnalités, savants et citoyens du monde entier, réunis par la Toile, ainsi que par la présence réelle de ministres et hauts représentants d'institutions et d'organisations engagés depuis des années dans la défense de l'environnement, telles que l'Unesco, l'OMS, l'UE ou Greenpeace.
Italian[it]
La videoconferenza, conclusasi con la sottoscrizione della Carta di Venezia, un documento dell'IAES ispirato alla politica ambientale dell’UE e finalizzato al riconoscimento dei disastri ambientali intenzionali quali crimini contro l’umanità e all’istituzione della Corte penale internazionale dell’ambiente, ha visto la partecipazione di personalità, studiosi e cittadini collegati via web da tutto il mondo e la presenza di ministri e di alti rappresentanti di istituzioni e organizzazioni impegnate da anni sui problemi ambientali, come l'UNESCO, l'OMS, l'UE e Greenpeace.
Dutch[nl]
Aan de in het kader daarvan gehouden videoconferentie, die werd afgesloten met de ondertekening van het Handvest van Venetië, een door de IAES opgesteld document dat is geïnspireerd op het milieubeleid van de EU en erop gericht is moedwillig veroorzaakte internationale milieurampen te laten erkennen als misdrijven tegen de menselijkheid en een internationaal strafhof voor milieuzaken in te stellen, werd deelgenomen door tal van vooraanstaande figuren, wetenschappers en burgers die via het internet vanuit de hele wereld het evenement volgden, alsmede door ministers en hoge vertegenwoordigers van instellingen en organisaties die al jarenlang zijn betrokken bij de milieuproblematiek, zoals de UNESCO, de WHO, de EU en Greenpeace.
Portuguese[pt]
A videoconferência, que culminou na assinatura da Carta de Veneza, um documento da IAES inspirado na política ambiental da UE e que visa o reconhecimento do estatuto de crime contra a humanidade para as catástrofes ambientais internacionais e a criação de um tribunal penal internacional do ambiente, contou com a participação de personalidades, estudiosos e cidadãos de todo o mundo, ligados via Internet, e com a presença de ministros e de outros representantes de instituições e organizações como a Unesco, a OMS e a Greenpeace, há muito empenhadas na problemática ambiental.