Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почти целият обем на превода е завършен за по-малко от три месеца след като Оливър започва да служи като писар.
Bislama[bi]
Ful wok blong translesen ia i bin finis long tri manis taem, afta we Oliva i bin stat blong stap raet blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on sa buhat sa paghubad nahuman nga wala kaabti og tulo ka bulan human si Oliver misugod og tabang isip tigsulat.
Czech[cs]
Velká část překladatelské práce byla dokončena za necelé tři měsíce poté, co Oliver začal sloužit jako písař.
Danish[da]
Hovedparten af oversættelsen blev færdig på mindre end tre måneder, efter at Oliver begyndte at virke som skriver.
German[de]
Weniger als drei Monate nachdem Oliver sein Amt als Schreiber angetreten hatte, war der Großteil der Übersetzungsarbeit abgeschlossen.
English[en]
The bulk of the translation work was finished less than three months after Oliver began serving as scribe.
Spanish[es]
La mayor parte de la traducción se terminó en menos de tres meses después de que Oliver comenzó a servir como escriba.
Estonian[et]
Suurem osa tõlketööst lõpetati vähem kui kolme kuuga pärast seda, kui Oliver kirjutajana teenima hakkas.
Finnish[fi]
Oliverin ryhdyttyä kirjuriksi koko käännöstyö saatiin valmiiksi vajaassa kolmessa kuukaudessa.
Fijian[fj]
A mai vakacavari na iwase levu ni cakacaka ni vakavakadewa ni oti ga e tolu na vula mai na gauna e tekivu qarava kina o Oliver na itavi vakaliganivolavola.
French[fr]
Le plus gros du travail de traduction fut terminé moins de trois mois après qu’Oliver commença à lui servir de secrétaire.
Gilbertese[gil]
Mwaitin te mwakuri n rairairi are e bane ke iaan te teniua namwakaina imwiina ngke Oliver e waki bwa te tia koroboki.
Hungarian[hu]
A fordítás jelentős részét kevesebb, mint három hónap alatt befejezték, miután Oliver elkezdett írnokként szolgálni.
Indonesian[id]
Pekerjaan penerjemahan diselesaikan kurang dari tiga bulan setelah Oliver mulai melayani sebagai juru tulis.
Italian[it]
La maggior parte del lavoro di traduzione fu completata tre mesi dopo che Oliver aveva iniziato a servire come scrivano.
Lithuanian[lt]
Didžiuma darbo buvo atlikta mažiau nei per tris mėnesius nuo to laiko, kai Oliveris pradėjo tarnauti kaip raštininkas.
Latvian[lv]
Kad Olivers sāka kalpot par pierakstītāju, tulkojuma lielākā daļa tika pabeigta nepilnu trīs mēnešu laikā.
Malagasy[mg]
Ny ampahany lehibe tamin’ny asa fandikan-teny dia vita tao anatin’ny telo volana latsaka taorian’ny nanombohan’i Oliver nandray ny toeran’ny mpandika soratra.
Marshallese[mh]
Jerbal in ukook eo eļap eaar dedeļo̧k dikļo̧k jān jilu allōn̄ ko ālikin an Oliver kar jino āinwōt rijeje.
Mongolian[mn]
Оливер бичээчээр үйлчилж эхэлснээс хойш гурван сарын дотор орчуулгын ажлын ихэнх хэсэг нь дуусжээ.
Norwegian[nb]
Størstedelen av oversettingen ble fullført mindre enn tre måneder etter at Oliver begynte å arbeide som skriver.
Dutch[nl]
De vertaling werd goeddeels binnen drie maanden voltooid nadat Oliver als schrijver was begonnen.
Polish[pl]
Większość pracy nad tłumaczeniem została ukończona w niecałe trzy miesiące po tym, jak Oliver rozpoczął pracę skryby.
Portuguese[pt]
A maior parte do trabalho de tradução foi concluída menos de três meses depois de Oliver começar a servir como escrevente.
Romanian[ro]
Marea parte a traducerii lucrării a fost încheiată în mai puţin de trei luni din momentul în care Oliver a început să lucreze în calitate de copist.
Russian[ru]
Основная часть работы по переводу была выполнена менее чем за три месяца после того, как Оливер стал служить писцом.
Samoan[sm]
O le tele o le galuega faaliliu na faamae’aina a o lei atoa le tolu masina ina ua amata ona avea Oliva ma tusiupu.
Swedish[sv]
Huvuddelen av översättningsarbetet avslutades mindre än tre månader efter det att Oliver börjat verka som skrivare.
Tagalog[tl]
Wala pang tatlong buwan ay tapos na ang karamihan sa pagsasalin nang magsilbing tagasulat si Oliver.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi e konga lahi ʻo e ngāue fakaliliu-leá ʻi loto he māhina ʻe tolu mei he kamata ngāue fakasikalaipe ʻa ʻŌlivá.
Tahitian[ty]
Ua oti te ohipa rahi o te iritiraa i raro mai i te toru ava‘e te maoro, a haamata ai o Olive i te tavini ei papa‘i parau.
Ukrainian[uk]
Величезну роботу з перекладу було закінчено менш, ніж за три місяці після того, як Олівер почав служити за писаря.
Vietnamese[vi]
Khối lượng công việc phiên dịch đã hoàn tất trong vòng chưa đầy ba tháng sau khi Oliver bắt đầu giúp đỡ với tư cách là người ghi chép.