Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновеното мляко е загубило до известна степен своята привлекателност, но храните и напитките с млечни съставки са много привлекателни: комбинации от плодови сокове и мляко или млечни продукти, капучино и подобни напитки, топли или студени, се предлагат и консумират повсеместно.
Czech[cs]
Samotné mléko ztratilo na své oblibě, ale do popředí se dostaly potraviny a nápoje obsahující mléčné složky: spotřebitelé si v současnosti oblíbili směsi ovocných šťáv a mléka nebo mléčných výrobků, kapučíno a podobné teplé nebo studené nápoje, které jsou široce dostupné.
Danish[da]
Mælk som sådan er blevet mindre populær, mens fødevarer og drikkevarer med indhold af mejeriprodukter er meget trendy: blandinger af frugtsaft og mælk eller mejeriprodukter, cappuccino og tilsvarende drikkevarer, varme eller kolde, kan nu fås overalt.
German[de]
Einfache Konsummilch hat an Attraktivität verloren, doch Lebensmittel und Getränke mit Milchbestandteilen liegen im Trend: Mischungen aus Fruchtsaft und Milch bzw. Milcherzeugnissen, Cappuccino und ähnliche Getränke - warm oder kalt, gehören inzwischen zum Standardangebot.
Greek[el]
Το γάλα αυτό καθεαυτό έχει χάσει κάπως την ελκυστικότητά του αλλά τα τρόφιμα και ροφήματα με γαλακτοκομικά συστατικά είναι πολύ της μόδας: τα μίγματα χυμών φρούτων και γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, το καπουτσίνο και τα συναφή ποτά, ζεστά ή κρύα, διατίθενται τώρα και καταναλώνονται σε ευρεία κλίμακα.
English[en]
Milk, as such, has lost some attraction, but foods and drinks with dairy ingredients are very trendy: mixtures of fruit juices and milk or milk products, cappuccino and similar drinks, hot or cold, are now widely available and consumed.
Spanish[es]
La leche como tal ha perdido parte de su atractivo, aunque están muy de moda los alimentos y las bebidas con ingredientes lácteos: se producen y consumen a gran escala mezclas de zumos de fruta y leche o productos lácteos, capuchino y bebidas similares, calientes o frías.
Estonian[et]
Piim kui selline on kaotanud osa oma atraktiivsusest, kuid piima sisaldavad toidud ja joogid on moes: puuviljamahla ja piima või piimatoodete segud, cappuccino ning muud sarnased kuumad ja külmad joogid on nüüd kõikjal saadaval ja neid tarbitakse palju.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus näkyy selvästi kouluihin toimitettavan maidon valikoimissa Sellaisenaan nautittava maito on menettänyt suosiotaan, mutta maitotuotteita sisältävät ruoat ja juomat ovat erittäin trendikkäitä: hedelmämehujen ja maidon tai maitotuotteiden sekoituksia, cappuccinoa ja vastaavia kuumina tai kylminä nautittavia juomia on nyt saatavilla paljon, ja niiden kulutus on runsasta.
French[fr]
Le lait en lui-même est moins demandé alors que les aliments et les boissons contenant des ingrédients laitiers sont particulièrement à la mode: mélanges de jus de fruit et de lait ou de produits laitiers, cappuccino et boissons similaires, chaudes ou froides, sont maintenant largement disponibles et consommés.
Hungarian[hu]
A tej mint olyan iránt némiképpen csökkent az érdeklődés, azonban a tej alapú összetevőket tartalmazó élelmiszerek és italok igen népszerűek: ma már széles körben hozzáférhetők és fogyaszthatók a gyümölcslevek és a tej vagy tejtermékek keverékei, a kapucsínó és a hasonló forró vagy hideg italok.
Italian[it]
Il latte in quanto tale è meno chiesto, mentre sono molto in voga i prodotti alimentari e le bevande che contengono ingredienti lattiero-caseari: miscugli di succo di frutta e di latte o di prodotti lattiero-caseari, cappuccino e bevande simili, calde o fredde.
Lithuanian[lt]
Pienas kaip atskiras produktas tapo mažiau patrauklus, tačiau labai populiarus maistas ir gėrimai, į kurių sudėtį jis įeina: vaisių sulčių ir pieno ar pieno produktų mišiniai, cappuccino ir panašūs karšti ar šalti gėrimai dabar gausiai siūlomi ir vartojami.
Latvian[lv]
Parastais piens ir zaudējis pievilcību, taču modē ir pārtikas produkti un dzērieni, kuros ir piena sastāvdaļas: augļu sulu un piena vai piena produktu maisījumi, kapučīno un līdzīgi karsti vai auksti dzērieni tagad ir plaši pieejami un to patēriņš ir liels.
Maltese[mt]
Il-ħalib innifsu tilef mill-appell tiegħu, imma ikel u xarbiet b’ingredjenti tal-ħalib huma tassew popolari: taħlitiet ta’ ġjus tal-frott u ħalib jew prodotti tal-ħalib, kappuċċino u xarbiet simili, sħan u kesħin, illum huma disponibbli u kkunsmati sew.
Dutch[nl]
Waar melk als basisproduct minder aantrekkelijk is geworden voor de consument, daar blijken voedingsproducten en dranken met zuivelingrediënten helemaal in: mengelingen van vruchtensap en melk of zuivel, cappuccino en aanverwanten, warm of koud, zijn tegenwoordig algemeen beschikbaar en worden door een breed publiek geconsumeerd.
Polish[pl]
Mleko samo w sobie częściowo utraciło swoją atrakcyjność, natomiast produkty spożywcze i napoje zawierające składniki mleczne są bardzo modne. Obecnie powszechnie dostępne i spożywane na gorąco lub na zimno są mieszanki soków owocowych i mleka lub przetworów mlecznych, cappuccino i inne napoje tego typu.
Portuguese[pt]
O leite, enquanto tal, perdeu algum atractivo, mas estão na moda os alimentos e as bebidas com produtos lácteos: misturas de sumos de frutas e leite ou produtos lácteos, o cappuccino e bebidas similares, quentes ou frias, estão agora disponíveis e são consumidas em quase todo o lado.
Romanian[ro]
Laptele ca atare a devenit un produs mai puţin atrăgător, dar alimentele şi băuturile conţinând ingrediente lactate sunt foarte la modă: amestecurile de sucuri de fructe şi lapte sau produse lactate, cappuccino şi alte băuturi similare, calde sau reci, sunt acum disponibile şi consumate pe scară largă.
Slovak[sk]
Bežné mlieko síce stratilo príťažlivosť, ale jedlá a nápoje s obsahom mlieka sú dnes veľmi populárne: miešané nápoje z mlieka a mliečnych výrobkov v kombinácii s ovocnými šťavami, kapučíno a podobné studené či teplé nápoje sú dnes všeobecne dostupné a hojne sa konzumujú.
Slovenian[sl]
Mleko kot tako ni več toliko privlačno, živila in pijača z mlečnimi sestavinami pa so zelo moderna: mešanice sadnih sokov in mleka ali mlečnih proizvodov, kapučino in podobne pijače, vroče ali hladne, so danes na voljo povsod in se jih v veliki meri uživa.
Swedish[sv]
Mjölken som sådan har blivit mindre populär, men livsmedel och drycker innehållande mjölkprodukter har blivit mer populära. Blandningar av fruktjuice och mjölk eller mjölkprodukter, cappuccino och liknande varma eller kalla drycker kan nu fås överallt.