Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намесата на донорите не бива да нарушава пазарите, а трябва да се наблегне на използването на потенциала на помощта за развитие като катализатор за развитието на пазарите в партньорските държави.
Czech[cs]
Zásahy dárců by neměly narušovat trhy, je však třeba klást větší důraz na využití potenciálu rozvojové pomoci k urychlení rozvoje trhů v partnerských zemích.
Danish[da]
Donorernes interventioner bør ikke fordreje markederne, men samtidig skal der fokuseres mere på at udnytte potentialet i udviklingsbistand til at katalysere markedsudviklingen i partnerlandene.
Greek[el]
Παρότι οι παρεμβάσεις των χορηγών βοήθειας δεν θα πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις στις αγορές, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αξιοποίηση του δυναμικού της αναπτυξιακής βοήθειας προκειμένου να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη της αγοράς στις χώρες εταίρους.
English[en]
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Spanish[es]
Al tiempo que debe evitarse que las intervenciones de los donantes distorsionen los mercados, debe hacerse más hincapié en aprovechar el potencial de la ayuda al desarrollo para catalizar el desarrollo de los mercados en los países socios.
Estonian[et]
Kuigi rahastajate sekkumine ei tohiks moonutada turge, tuleb panna suuremat rõhku arenguabi potentsiaali ärakasutamisele partnerriikide turu arengu stimuleerimiseks.
Finnish[fi]
Avunantajien toimet eivät saisi häiritä markkinoiden toimintaa, mutta kehitysavun tarjoamat mahdollisuudet on ohjattava tehokkaammin markkinoiden kehittämiseen kumppanimaissa.
French[fr]
Si les interventions des donateurs ne doivent pas fausser les marchés, il convient de mettre davantage l’accent sur l’exploitation du potentiel de l’aide au développement pour stimuler le développement du marché dans les pays partenaires.
Croatian[hr]
Premda intervencije donatora ne bi trebale narušiti tržište, veći naglasak treba biti na iskorištavanju potencijala razvojne pomoći radi pospješivanja razvoja tržišta u zemljama partnerima.
Hungarian[hu]
Miközben szem előtt kell tartani, hogy a donorok intézkedései nem torzíthatják a piacot, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fejlesztési támogatás piacfejlesztést katalizáló potenciáljának kiaknázására a partnerországokban.
Lithuanian[lt]
Paramos teikėjų intervencijomis neturėtų būti iškraipoma rinka, tačiau daugiau dėmesio turi būti skiriama vystymosi paramos potencialo išnaudojimui, siekiant paskatinti rinkos plėtrą šalyse partnerėse.
Latvian[lv]
Lai gan atbalsta sniedzēju iesaistīšanās nedrīkst radīt tirgus kropļojumus, lielāka uzmanība jāpievērš attīstības palīdzības potenciālai izmantošanai, lai sekmētu tirgus attīstību partnervalstīs.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-interventi tad-donaturi ma għandhomx jgħawġu s-swieq, aktar enfasi għandha ssir fuq li jiġi sfruttat il-potenzjal tal-għajnuna għall-iżvilupp biex jiġi katalizzat l-iżvilupp tas-suq fil-pajjiżi sħab.
Polish[pl]
Podczas gdy interwencje darczyńców nie powinny zakłócać działania rynku, większy nacisk należy położyć na wykorzystanie potencjału pomocy rozwojowej jako katalizatora rozwoju rynku w krajach partnerskich.
Portuguese[pt]
Embora as intervenções dos doadores não devam falsear as condições nos mercados, é necessário atribuir maior ênfase ao aproveitamento das potencialidades da ajuda ao desenvolvimento para incentivar o desenvolvimento do mercado nos países parceiros.
Romanian[ro]
În timp ce intervențiile donatorilor nu ar trebui să denatureze piețele, un accent mai mare trebuie pus pe valorificarea potențialului asistenței pentru dezvoltare, astfel încât să se stimuleze dezvoltarea pieței din țările partenere.
Slovenian[sl]
Delovanje donatorjev ne bi smelo izkrivljati trga, vendar pa je potreben večji poudarek na izkoriščanju potenciala razvojne pomoči za pospešitev razvoja trga v partnerskih državah.
Swedish[sv]
Givarnas insatser får inte snedvrida marknaderna. Därför bör man koncentrera sig på att utnyttja den potential som finns på marknaden för utvecklingsbistånd för att få i gång marknadsutvecklingen i partnerländerna.