Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EPFR kalder i sin 1997-beretning denne virkning for »snebold«-virkningen, der kan betyde, at staten ud over de »primære« renter (renterne af CL's lån til EPFR) også må betale renter af disse yderligere lån, der skal tjene til at betale renterne af det oprindelige lån.
German[de]
Das EPFR spricht in seinem Bericht von 1997 in diesem Zusammenhang von einem "Schneeballeffekt", der dazu führen könnte, daß der Staat über die "primären" Zinsen (nämlich auf das CL-Darlehen an das EPFR) hinaus auch Zinsen auf weitere Ausleihungen zu tragen hat, mit denen die Zinszahlungen für das Hauptdarlehen finanziert werden.
Greek[el]
Η EPFR, στην έκθεση του 1997 χαρακτηρίζει το φαινόμενο αυτό ως «το φαινόμενο της χιονοστιβάδας» το οποίο θα μπορούσε να αναγκάσει το κράτος να αναλάβει εκτός από το κόστος των βασικών τόκων (δηλαδή του δανείου της CL προς την EPFR), και το κόστος των τόκων των συμπληρωματικών δανείων τα οποία θα συναφθούν για την εξυπηρέτηση των τόκων του βασικού δανείου.
English[en]
In its 1997 report, EPFR describes it as a 'snowball` effect which could result in the State bearing not only the 'primary` interest costs (those of the CL loan to EPFR) but also the interest on the additional loans contracted to pay the interest on the principal loan.
Spanish[es]
En su informe de 1997, EPFR califica este fenómeno como de «bola de nieve», que podría llevar al Estado a tener que hacerse cargo, además del coste de los intereses «primarios» (los del préstamo de CL a EPFR), del de los intereses de estos préstamos adicionales destinados a abonar los intereses del préstamo principal.
Finnish[fi]
EPFR kuvaa vuoden 1997 toimintakertomuksessaan tätä ilmiötä "lumipallovaikutukseksi", jonka takia valtio voi "ensisijaisten" korkokustannusten (CL:n EPFR:lle myöntämän lainan korkokustannukset) lisäksi joutua maksamaan myös varsinaisen lainan korkojen maksamista varten otetuista lisälainoista aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
L'EPFR qualifie dans son rapport 1997 cet effet d'effet «boule de neige», qui pourrait conduire l'État à supporter, outre le coût des intérêts «primaires» (ceux du prêt du CL à l'EPFR), celui des intérêts de ces emprunts supplémentaires destinés à servir les intérêts du prêt principal.
Italian[it]
Nella sua relazione per il 1997, l'EPFR parla di un effetto «valanga» che potrebbe portare lo Stato a sostenere, oltre al costo degli interessi «primari» (quelli del prestito del CL all'EPFR), anche il costo degli interessi di questi prestiti supplementari destinati a servire gli interessi del prestito principale.
Dutch[nl]
EPFR spreekt in het verslag over 1997 van een "sneeuwbaleffect" waardoor de staat niet alleen de "primaire" rentelasten (van de lening van CL aan EPFR), maar ook de rentelasten van de aanvullende leningen voor het betalen van rente en aflossing op de hoofdlening voor zijn rekening zou moeten nemen.
Portuguese[pt]
O EPFR qualifica no seu relatório de 1997 este efeito como um efeito «bola de neve», que poderia conduzir o Estado a suportar, para além do custo dos juros «primários» (correspondentes ao empréstimo do CL ao EPFR), o custo dos juros destes empréstimos adicionais contraídos e destinados a pagar os juros do empréstimo principal.
Swedish[sv]
I sin årsberättelse för 1997 beskriver EPFR denna utveckling som en "snöbollseffekt", som skulle kunna leda till att staten utöver de "primära" räntorna (för EPFR:s lån hos CL) även skulle tvingas betala räntorna på de kompletterande lånen för att täcka räntekostnaderna på huvudlånet.