Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dialogen mellem de congolesiske parter blev afsluttet den 19. april, uden at der blev nået frem til en fælles aftale undertegnet af alle parter, og dermed svæver freds- og forsoningsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i luften.
German[de]
Das Ende des inner-kongolesischen Dialogs am 19. April ohne umfassende, von allen Parteien unterzeichnete Vereinbarung führt dazu, dass der Fortgang des Friedens- und Aussöhnungsprozesses in der Demokratischen Republik Kongo ungewiss ist.
Greek[el]
Η περάτωση του εθνικού διαλόγου στο Κονγκό, στις 19 Απριλίου, χωρίς τηνπογραφή συνολικής συμφωνίας από όλα τα μέρη αφήνει σε εκκρεμότητα τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
English[en]
The closure on 19 April 2002 of the power-sharing dialogue in the Democratic Republic of Congo (DRC) without a global agreement having been signed by all parties has left the national peace and reconciliation process in suspense.
Spanish[es]
El cierre, el 19 de abril, del diálogo intercongoleño sin un acuerdo global firmado por todas las partes deja en el aire el proceso de paz y reconciliación en la RDC.
Finnish[fi]
Kongon sisäinen vuoropuhelu päättyi 19. huhtikuuta tuloksettomana. Neuvotteluissa ei saatu aikaan kaikkien osapuolten allekirjoittamaa sopimusta, joten Kongon demokraattisen tasavallan rauhaan ja olojen ennalleenpalauttamiseen tähtäävän prosessin jatko jäi avoimeksi.
French[fr]
Le dialogue intercongolais, qui s'est clôturé le 19 avril sans accord global signé par toutes les parties, laisse en suspend le processus de paix et de réconciliation dans la RDC.
Italian[it]
La chiusura il 19 aprile del dialogo intercongolese senza un accordo globale firmato da tutte le parti lascia sospeso il processo di pace e di riconciliazione nella Repubblica democratica del Congo.
Dutch[nl]
Nu de intercongolese dialoog op 19 april is afgebroken zonder dat een door alle partijen ondertekend algemeen akkoord is bereikt, komt het vredes- en verzoeningsproces in de RDC opnieuw op losse schroeven te staan.
Portuguese[pt]
O diálogo intercongolês, que terminou em 19 de Abril, sem que um acordo global tenha sido assinado por todas as partes, deixa o processo de paz e de reconciliação na República Democrática do Congo (RDC) em suspenso.
Swedish[sv]
Den 19 april avbröts samtalen mellan de olika parterna i Demokratiska republiken Kongo utan att man nått fram till något övergripande avtal som alla undertecknat. Därmed hänger den kongolesiska freds- och försoningsprocessen i luften.