Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
13 Kara wamedara nibedo i mer pa Mungu, ukwayu thier, kura man paru mwa ubed leng’.
Amharic[am]
13 ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ መኖር ከፈለግን አምልኳችን፣ ምግባራችንና ሐሳባችን ንጹሕ መሆን ይኖርበታል።
Basaa[bas]
13 Inyu tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, di nlama ba mapubi ikété bibégés di nti Yéhôva, ikété maboñok més ni ikété mahoñol més.
Bemba[bem]
13 Pa kuti twikalilile mu kutemwa kwa kwa Lesa, tulingile ukuba abasanguluka mu mipepele, mu fyo tucita, na mu fyo tutontonkanya.
Batak Karo[btx]
13 Gelah tetap kita ikelengi Dibata, arus sijaga ibadatta, perbahanenta, bage pe perukurenta tetap bersih.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nge bia kômbô ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, bia yiane ba’ale ékaña’a bia ve Yéhôva, ntabane wongan, a asimesane dangane mfuban.
Belize Kriol English[bzj]
13 If wi waahn stay eena Gaad lov, wi haftu kip wi wership, kandok, ahn tinkin kleen ahn pyoar.
Cebuano[ceb]
13 Aron magpabilin sa gugma sa Diyos, kinahanglang putli ang atong pagsimba, panggawi, ug hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour nou reste dan lanmour Bondye, nou ladorasyon, kondwit ek panse i devret pir.
Danish[da]
13 Hvis vi skal blive i Guds kærlighed, må vi altså have en ren tilbedelse, en ren opførsel og rene tanker.
Duala[dua]
13 Ná di tingame̱ na ndol’a Loba, jangame̱n be̱ bosangi o jowe̱ lasu, o bedangwedi basu na o mo̱nge̱le̱ masu.
Jula[dyu]
13 N’an b’a fɛ ka to Ala ka kanuya la, fɔɔ an ka saniya batoliko, tagamacogo ani miiriya ta fan fɛ.
Greek[el]
13 Για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού, πρέπει να είμαστε αγνοί στη λατρεία, στη διαγωγή και στις σκέψεις μας.
English[en]
13 To remain in God’s love, we must be pure in our worship, conduct, and thoughts.
Spanish[es]
13 Para continuar en el amor de Dios, nuestra adoración, conducta y pensamientos deben ser limpios.
Fijian[fj]
13 Meda tiko ga ena loloma ni Kalou, me savasava noda sokalou, itovo, kei na vakasama.
Fon[fon]
13 Bo na dó hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ ɔ, mǐ ɖó na nɔ mimɛ̌ jí ɖò Mawu sinsɛn mǐtɔn, walɔ mǐtɔn kpo linlin mǐtɔn lɛ kpo mɛ.
French[fr]
13 Pour rester dans l’amour de Dieu, notre culte, notre conduite et nos pensées doivent être purs.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔhã wɔjamɔ, wɔjeŋba, kɛ wɔsusumɔi fɛɛ ahe atse.
Guarani[gn]
13 Jasegi hag̃ua jahayhu Jehovápe ipotĩ vaʼerã ñane adorasión, ñane kondúkta ha ñane pensamiénto.
Wayuu[guc]
13 Süpüla ayatüin alin waya nüpüla Maleiwa, nnojoluinjana sünainpünaain waya tü iküleesia nnojotkat shiimain, wuleinjatü wakuwaʼipa otta wuleinjatü tü kasa jülüjakat waaʼin.
Gun[guw]
13 Nado hẹn míde do owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí dona nọ nọ̀ wiweji to sinsẹ̀n-bibasi, walọ po linlẹn mítọn lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
13 जैसे हमने देखा, परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए हमें अपनी उपासना, अपना चालचलन और अपनी सोच शुद्ध रखनी चाहिए।
Haitian[ht]
13 Pou nou rete nan lanmou Bondye, adorasyon n ap ba li a dwe pwòp, nou dwe aji yon fason ki pwòp e nou dwe gen panse ki pwòp.
Hungarian[hu]
13 Akkor tudunk csak megmaradni Isten szeretetében, ha tiszta az imádatunk, a viselkedésünk és a gondolataink.
Indonesian[id]
13 Agar tetap dikasihi Allah, kita harus murni dalam hal ibadah, tingkah laku, dan pikiran.
Iloko[ilo]
13 Tapno agtalinaedtayo iti ayat ti Dios, masapul a nadalus ti panagdaydayaw, kababalin, ken panagpampanunottayo.
Javanese[jv]
13 Bèn tetep ditresnani Yéhuwah, awaké dhéwé kudu resik ibadahé, kelakuané, lan pikirané.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩsa nɛ ɖɩwɛɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm taa lɛ, pɩpɔzʋʋ se ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ, ɖe-wezuu caɣʋ nɛ ɖa-maɣzɩm pɛwɛɛ kele kele.
Kabuverdianu[kea]
13 Pa nu kontinua ta ama Deus, nos adorason, nos konportamentu i nos pensamentu ten ki ser puru.
Kongo[kg]
13 Sambu na kubikala na zola ya Nzambi, beto fwete vanda bunkete na lusambu, na bikalulu, mpi na bangindu na beto.
Kikuyu[ki]
13 Nĩguo tũtũũre wendo-inĩ wa Ngai, no mũhaka tũkorũo tũrĩ atheru ũthathaiya-inĩ witũ, mĩthiĩre-inĩ itũ, na meciria-inĩ maitũ.
Kuanyama[kj]
13 Opo tu likaleke mohole yaKalunga, onghedi yetu yokulongela Kalunga, elihumbato letu nosho yo omadiladilo etu okwa pumbwa okukala a koshoka.
Korean[ko]
13 하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면 우리는 반드시 숭배와 행동과 생각에서 깨끗해야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Pa kuba’mba tutwajijile kwikala mu butemwe bwa Lesa, mpompwelo yetu, byubilo ne milanguluko yetu yafwainwa kwikala yatoka.
Krio[kri]
13 Fɔ kɔntinyu fɔ lɛk Gɔd, wi fɔ bi pɔsin we klin pan di we aw wi de wɔship Gɔd, wi fɔ liv klin layf, ɛn wi fɔ tink bɔt klin tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဒ်သိးပကအိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤလၢ ယွၤအတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤအဂီၢ် ပကဘၣ်ကဆှီလၢ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်, ပလုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝး ဒီးပတၢ်ဆိကမိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
13 Ооба, Кудайдын сүйүүсүнөн айрылып калбаш үчүн сыйынуубуз, жүрүм-турумубуз жана ойлорубуз таза болушу керек.
Lingala[ln]
13 Mpo otikala na kati ya bolingo ya Nzambe, losambo na yo, bizaleli na yo mpe makanisi na yo esengeli kozala pɛto.
Lozi[loz]
13 Kuli luzwelepili mwa lilato la Mulimu, sebelezo yaluna ku Mulimu, likezo zaluna, ni minahano yaluna liswanela kuba zekenile.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kwikala nyeke mu buswe bwa Leza, butōtyi bwetu, mwiendelejo wetu, ne milangwe yetu bifwaninwe kwikala bitōta.
Malayalam[ml]
13 ദൈവസ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നമ്മൾ ആരാധ ന യി ലും പെരു മാ റ്റ ത്തി ലും ചിന്തക ളി ലും ശുദ്ധി യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
13 Бурхнаараа хайрлуулж явахын тулд шашин шүтлэг, ёс суртахуун, бодол санааны хувьд цэвэр байх ёстой.
Mòoré[mos]
13 D sã n dat n kell n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, d tog n yɩɩ yɩlem tũudmã wɛɛngẽ, d yel-manesmã pʋgẽ, la d tagsa wã pʋgẽ.
Malay[ms]
13 Ya, jika kita ingin tetap dikasihi Tuhan, kita mesti tetap bersih dari segi ibadat, kelakuan, dan fikiran.
Norwegian[nb]
13 For å bli i Guds kjærlighet må vi være rene i vår tilbedelse, vår oppførsel og våre tanker.
Nyemba[nba]
13 Linga tu tualelelaho ku kala mu cilemo ca Njambi, ku lemesa cetu, vilinga vietu na visinganieka vietu via pande ku pua via ku lela.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन हामीले चढाउने उपासना, हाम्रो आचरण अनि विचार पवित्र हुनै पर्छ।
Nias[nia]
13 Moguna atulö lala wamosumangeda Lowalangi, amuatada, awö niʼera-erada enaʼö lö tebulö so ita ba lumö waʼomasinia.
Dutch[nl]
13 Om in Gods liefde te blijven, moeten we zuiver zijn in onze aanbidding, ons gedrag en onze gedachten.
Nyanja[ny]
13 Monga taonera, kuti Mulungu apitirize kutikonda, tiyenera kukhala oyera pa nkhani ya kulambira, makhalidwe komanso zimene timaganiza.
Nyaneka[nyk]
13 Opo tutualeko okukala mohole ya Huku, tuna okukala tyasukuka mefendelo lietu, no movituwa vietu iya no momalusoke etu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Ukuti tukindilile ukuya ndughano lwa Kyala, tukulondiwa ukuya basita kababye pa kwiputa, ntuyilo na mu minong’ono.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Na sabu daji uvuẹn ẹguọlọ Osolobrugwẹ, ọwan ine vi fon ọrẹ ogame, uruemru, ọrhẹ iroro.
Portuguese[pt]
13 Para continuarmos no amor de Deus, nós temos que ser puros na nossa adoração, no nosso modo de agir e nos nossos pensamentos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Dios munashca shina paita adorashpa, huainayana juchamanta caruyashpa, alli yuyaicunata charishpami Jehová Diosta cˈuyashcata ricuchishun.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Dioswan hinalla kuyachikunapaqqa, yupaychasqanchikpipas, kawsakuyninchikpipas hinaspa piensasqanchikpipas chuyam kananchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Diospa munakuyninpi kananchispaqqa limpion kanan adorayninchis, kausayninchis, piensasqanchispas.
Rundi[rn]
13 Kugira tugume mu rukundo rw’Imana, dutegerezwa kuba abadahumanye mu bijanye no gusenga, mu nyifato runtu no mu vyiyumviro.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo tugume mu rukundo rw’Imana, tugomba kuba abantu batanduye mu buryo bw’umwuka, mu myifatire yacu no mu byo dutekereza.
Sinhala[si]
13 දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගන්න නම් අපි අපේ නමස්කාරය, හැසිරීම සහ සිතුවිලි පවිත්රව තියාගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
13 Maganu baxilli giddo heeˈrate, magansiˈranke, amanyootinkenna hedonke qullaawa ikkitanno gede assiˈra hasiissannonke.
Samoan[sm]
13 Ina ia tumau i le alofa o le Atua, e tatau ona mamā la tatou tapuaʻiga, amio, ma le mafaufau.
Songe[sop]
13 Bwa kwilama mu kifulo ky’Efile Mukulu, abitungu twikale selele mu lulangwilo lwetu, mu mwikelo, na mu binangu.
Sundanese[su]
13 Ibadah, lalampahan, sarta pikiran urang kudu bersih sangkan tetep dipikaasih ku Allah.
Swedish[sv]
13 Om vi vill stanna kvar i Jehovas kärlek måste vi tillbe honom på ett rent sätt och se till att det vi tänker och säger är rent.
Swahili[sw]
13 Ili tudumu katika upendo wa Mungu, ibada yetu, mwenendo wetu, na mawazo yetu yanapaswa kuwa safi.
Congo Swahili[swc]
13 Ili tubakie katika upendo wa Mungu, tunapaswa kuwa safi katika ibada yetu, mwenendo, na katika mawazo yetu.
Tamil[ta]
13 கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பதற்கு வணக்கத்திலும், நடத்தையிலும், எண்ணங்களிலும் நாம் சுத்தமுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንምጽናዕ፡ ኣብ ኣምልኾናን ኣብ ኣካይዳናን ኣብ ሓሳባትናን ንጹሃት ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
13 Para manatili sa pag-ibig ng Diyos, dapat tayong maging malinis o dalisay sa ating pagsamba, paggawi, at kaisipan.
Tetela[tll]
13 Dia ntshikala lo ngandji ka Nzambi, sho pombaka monga pudipudi l’ɔtɛmwɛlɔ aso, lo lɔkɛwɔ laso ndo lo tokanyi taso.
Tongan[to]
13 Ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, kuo pau ke ma‘a ‘etau lotú, ‘ulungāngá, mo e fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kutegwa tuzumanane kukkala muluyando lwa Leza, tweelede kusalala mubukombi, mukulilemeka alimwi amumizeezo.
Tumbuka[tum]
13 Tikwenera kuŵa ŵakutowa mu kusopa kwithu, makhaliro, na maghanoghano usange tikukhumba kuti Chiuta walutilire kutitemwa.
Tuvalu[tvl]
13 Ke tumau i te alofa o te Atua, e ‵tau mo tatou o ‵ma i ‵tou tapuakiga, ‵tou amioga mo ‵tou mafaufauga.
Ukrainian[uk]
13 Щоб перебувати в Божій любові, ми повинні зберігати чистоту в поклонінні, поведінці та думках.
Vietnamese[vi]
13 Để luôn ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta cần giữ cho sự thờ phượng, hạnh kiểm và tâm trí của mình được thanh sạch.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa siiquwan deˈanawu, nuuni nu goynuwan, nu kandduwaaninne nu qofan geeshsha gidana bessees.
Yao[yao]
13 Kuti Mlungu ajendelecele kutunonyela, tukusosekwa kuŵa ŵaswela pakalambile ketu, mundamo, soni mu nganisyo syetu.
Zande[zne]
13 Tipa ka nye rogo ga Mbori nyemuse yo, ani du wa ka ani du ziazia rogo gaani irisombori, mangapai, gbiati gaani aberã.