Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het kort hierna in die kringwerk in Duitsland begin dien, en Gertrud het later saam met hom gereis en ywerig aan die velddiens deelgeneem terwyl hy die gemeentes gedien het.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بقليل ابتدأ يخدم في العمل الدائري في المانيا، وفي ما بعد سافرت غيرترود معه، عاملة بغيرة في الحقل اذ كان يخدم الجماعات.
Bulgarian[bg]
Скоро след това започнал да служи в окръжна дейност в Германия; по–късно Гертруд също пътувала с него и взела усърдно участие в проповедното дело, докато той служел на еклезиите.
Czech[cs]
Krátce nato začal sloužit v krajské službě v Německu a Gertrud později cestovala s ním a horlivě pracovala v kazatelské službě, zatímco on sloužil sborům.
Danish[da]
Kort tid efter begyndte han at rejse i kredstjenesten i Tyskland, og senere blev han ledsaget på rejserne af sin kone. Hun forkyndte nidkært i distrikterne mens han betjente menighederne.
German[de]
Kurz danach begann er mit dem Kreisdienst in Deutschland; später reiste Gertrud mit ihm und beteiligte sich eifrig am Predigtwerk, während er den Versammlungen diente.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, αυτός άρχισε να υπηρετεί στο έργο περιοχής στη Γερμανία και αργότερα η Γκέρτρουτ ταξίδευε μαζί του, εργαζόμενη με ζήλο στον αγρό καθώς αυτός υπηρετούσε τις εκκλησίες.
English[en]
Shortly after this, he began serving in the circuit work in Germany, and later Gertrud traveled with him, zealously working in the field as he served the congregations.
Spanish[es]
Poco después él empezó a servir en la obra de circuito en Alemania, y algún tiempo después Gertrud viajó con él y trabajó celosamente en el campo mientras él servía a las congregaciones.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen veli Pötzinger alkoi palvella kierrostyössä Saksassa, ja myöhemmin Gertrud matkusti hänen kanssaan työskennellen innokkaasti kentällä veli Pötzingerin palvellessa seurakuntia.
French[fr]
Peu après, frère Poetzinger est devenu surveillant de circonscription en Allemagne. Par la suite, Gertrud l’a accompagné, prêchant avec zèle pendant qu’il s’occupait des congrégations.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sini, nagsugod sia sa pag-alagad sa sirkito nga hilikuton sa Alemanya, kag sang ulihi si Gertrud naglakbay kaupod niya, mapisan nga nagpangabudlay sa latagon samtang nagaalagad sia sa mga kongregasyon.
Italian[it]
Poco dopo, egli intraprese l’opera di circoscrizione in Germania, e in seguito Gertrud lo accompagnò nei suoi viaggi, impegnandosi con zelo nel campo mentre lui serviva le congregazioni.
Japanese[ja]
その後すぐに兄弟はドイツで巡回の奉仕を始め,後にはゲルトルード姉妹も一緒に旅行し,夫が各地の会衆に仕えている時は野外で熱心に働きました。
Korean[ko]
그후 얼마 안 되어, 그는 독일에서 순회 봉사를 하기 시작했으며, 그후 아내는 그와 함께 여행하면서, 그가 회중들을 섬길 때 야외에서 열심히 일했다.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia tonga mpiandraikitra ny fizaran-tany tany Alemaina ny rahalahy Poetzinger. Tatỳ aoriana, dia niaraka taminy i Gertrud, ka nitory tamin-jotom-po raha mbola nikarakara ireo kongregasiona izy.
Norwegian[nb]
Kort tid senere begynte han i kretstjenesten i Vest-Tyskland. Senere reiste Gertrud sammen med ham og arbeidet iherdig i felttjenesten mens han tjente menighetene.
Dutch[nl]
Kort daarop ging hij in Duitsland in de kringdienst, en later reisde Gertrud met hem mee, waarbij zij ijverig in het veld werkte terwijl hij de gemeenten bediende.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pa ichi, iye anayamba kutumikira mu ntchito yadera mu Germany, ndipo pambuyo pake Gertrud anayenda limodzi naye, mwachangu akumagwira ntchito m’munda pamene iye anatumikira mipingo.
Polish[pl]
Krótko potem on został nadzorcą obwodu w Niemczech, a później dołączyła do niego Gertrud, która gorliwie pełniła służbę polową, podczas gdy mąż obsługiwał zbory.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ele passou a servir na obra de circuito na Alemanha, e, mais tarde, Gertrud juntou-se a ele, trabalhando zelosamente no campo enquanto ele servia as congregações.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoku, iye akavamba kubatira mubasa redunhu muGermany, uye gare gare Gertrud akafamba naye, achishanda nokushingaira mumunda sezvo iye aibatira ungano.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao, o ile a qalisa ho etsa mosebetsi oa setereke Jeremane, ’me hamorao Gertrud a tsamaisana le eena, ka cheseho a sebetsa tšimong ha eena a ntse a tsoela pele ho sebeletsa liphutheho.
Swedish[sv]
Kort därefter började han i kretstjänsten i Tyskland — och senare reste också Gertrud med honom — och han arbetade nitiskt på fältet medan han betjänade församlingarna.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos, siya’y nagsimulang maglingkod sa gawaing pansirkito sa Alemanya, at nang magtagal si Gertrud ay naglakbay na kasama niya, at gumawang masigasig sa larangan samantalang si Brother Poetzinger ay naglilingkod sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, o ne a simolola go direla mo tirong ya potologo mo Jeremane, mme moragonyana ga moo Gertrud o ne a eta le ene, a bereka ka matlhagatlhaga mo tshimong fa a ntse a etela diphuthego.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka leswi, u sungule ku tirha entirhweni wo famba-famba eJarimani, naswona endzhakunyana Gertrud u famba-fambe na yena, a tirha hi ku gingiriteka ensin’wini loko yena a ri karhi a tirhela mabandlha.
Xhosa[xh]
Kungethuba lide emva koku, waqalisa ukukhonza kumsebenzi wesiphaluka eJamani, ibe kamva uGertrud wahamba naye, ngokunenzondelelo esebenza entsimini njengoko wayekhonza amabandla.
Chinese[zh]
不久之后,他开始在德国从事环务工作。 他的太太格特鲁德与他一同往来各处,热心地在多群会众之中从事传道工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokhu, waqala ukukhonza emsebenzini wesifunda eJalimane, futhi kamuva uGertrud wajikeleza naye, esebenza ngentshiseko ensimini njengoba ayekhonza amabandla.