Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኮፕቲክ የሚል ስያሜ የተሰጠው የዮሐንስን ወንጌል የተወሰነ ክፍል የያዘ በእጅ የተገለበጠ ቅጂ የተጻፈው “ግሪክኛ የሒሳብ ስሌት በሰፈረበት የትምህርት ቤት ደብተር በሚመስል” ፓፒረስ ላይ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان احدى المخطوطات القبطية لجزء من انجيل يوحنا دُوِّنت «في ما يبدو انه كتاب تمرين مدرسي يحتوي على مسائل حسابية باليونانية».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an saro sa manuskritong Coptico na kabtang kan Ebanghelyo ni Juan nakasurat “sa garo baga libro nin pagpraktis sa eskuelahan na may nakasurat na mga pagkuenta sa Griego.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, manyuskripiti ya ciputulwa ce Landwe lya kwa Yohane iya mu ciCoptic yalembwa pa “cimoneka kwati libuuku ilyalembwapo insamushi sha mu ciGriki.”
Bulgarian[bg]
Например един коптски ръкопис на част от Евангелието от Йоан е написан „на нещо, което прилича на ученическа тетрадка за упражнения с гръцки задачи по аритметика“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, কপটিক ভাষায় যোহনের সুসমাচারের অংশের এক পাণ্ডুলিপি ‘স্কুলের এমন এক খাতায়’ লেখা হয় ‘যেটাতে সম্ভবত গ্রিক ভাষার গণিত লেখা হতো।’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka Coptic nga manuskrito nga bahin sa Ebanghelyo ni Juan gisulat “diha sa daw usa ka basahon sa pasulit sa eskuylahan nga dunay Gregong matematika.”
Czech[cs]
Například jeden koptský rukopis části Janova evangelia je napsán na materiálu, který „zřejmě sloužil jako školní cvičebnice obsahující řecké součty“.
Danish[da]
For eksempel er et koptisk håndskrift med en del af Johannesevangeliet øjensynlig skrevet i „en græsk skolebog med regnestykker“.
German[de]
Bei einer koptischen Handschrift mit einem Teil des Johannesevangeliums scheint es sich zum Beispiel um eine Art Schulheft zu handeln, das einmal griechische Zahlenangaben enthielt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woŋlɔ Yohanes ƒe Nyanyuia me asinuŋɔŋlɔ aɖe si le Coptgbe me ɖe “nusi dze abe suku dɔdasi gbalẽ aɖe si dzi Helagbe me akɔntabubu aɖewo le ene” dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹda “se itiede nte n̄wed ufọkn̄wed emi esịnede ido udian ibat mbon Greek” ẹwet akani ikpan̄wed mbon Copt emi esịnede ubak Gospel John.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιο Κοπτικό χειρόγραφο το οποίο περιέχει μέρος του Ευαγγελίου του Ιωάννη είναι γραμμένο «σε κάτι που μοιάζει με σχολικό τετράδιο ασκήσεων αριθμητικής στην ελληνική».
English[en]
For example, one Coptic manuscript of part of John’s Gospel is written “in what seems to be a school exercise-book containing Greek sums.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un manuscrito copto de parte del Evangelio de Juan está escrito “en lo que parece ser un libro de ejercicios escolares que contiene sumas en griego”.
Estonian[et]
Näiteks üks koptikeelne käsikiri, mis sisaldab osa Johannese evangeeliumist, on kirjutatud „arvatavasti koolivihikusse, milles olid Vana-Kreeka arvutusülesanded”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs koptilainen käsikirjoitus, joka sisältää osan Johanneksen evankeliumista, näyttää olleen alun perin ”kouluvihko, jossa on kreikkalaisia laskutehtäviä”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dua na iwase ni Kosipeli i Joni ena nodra ivola na Copt e volai “ena dua beka na ivola ni vuli era tu kina na fika vakirisi.”
French[fr]
Par exemple, un manuscrit copte d’une partie de l’Évangile de Jean est rédigé “ sur ce qui semble être un livre d’exercices scolaires comportant des calculs en grec ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aŋmala Yohane sanekpakpa lɛ fã ko ni aŋma yɛ Coptbii awiemɔ mli lɛ “yɛ nɔ ko ni tamɔ skul nifeemɔ wolo ko ni Hela akɔntaabuu yɔɔ nɔ lɛ mli.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યોહાનના પુસ્તકનો અમુક ભાગ જે પેપર પર લખાયેલો હતો, એ “સ્કૂલની નોટબુક હોય એવું લાગતું હતું, જેમાં ગ્રીકમાં ગણિતના દાખલાઓ હતા.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, alọnuwe-hihia Copte tọn he bẹ adà Wẹndagbe Johanu tọn de hẹn yin kinkàn “do nuhe taidi owe wehọmẹ tọn de ji, he bẹ nulinlẹn dopọ Glẹki tọn hẹn.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כתב יד קוֹפטי של חלק מספר הבשורה על־ פי יוחנן נכתב ”על גבי מה שנראה כחוברת תרגילים של בית־ ספר המכילה תרגילי חשבון ביוונית”.
Hindi[hi]
मसलन, कॉप्ट भाषा की एक हस्तलिपि पायी गयी, जिसमें यूहन्ना की सुसमाचार किताब का एक हिस्सा है। इस हस्तलिपि को देखने पर “ऐसा लगता है जैसे यह पहले यूनानी गणित की नोटबुक थी।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka Coptic nga manuskrito sang bahin sang Ebanghelyo ni Juan ang ginsulat “sa daw isa ka pang-ensayo nga libro sa eskwelahan nga may Griegong matematika.”
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, jedan koptski rukopis koji sadrži dio Ivanovog Evanđelja napisan “izgleda u grčkoj školskoj vježbenici za matematiku”.
Hungarian[hu]
Példaként említhetjük azt a kopt kéziratot János evangéliumának egy részéről, amely „szemmel láthatóan egy görög számtanpéldákat tartalmazó iskolai füzetbe” lett beírva.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ղպտիերեն ձեռագրերից մեկի վրա Հովհաննեսի Ավետարանի մի մասը գրվել է «ակներեւաբար հունական մաթեմատիկայի դպրոցական աշխատանքների տետրի վրա»։
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah manuskrip Koptik yang memuat bagian dari Injil Yohanes ditulis ”pada apa yang tampaknya adalah buku latihan sekolah yang berisi matematika Yunani”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e dere otu ihe odide ndị Copt nke bụ́ akụkụ nke Oziọma Jọn “n’elu ihe yiri ka ọ̀ bụ akwụkwọ e ji ede ihe n’ụlọ akwụkwọ nke nwere mgbakọ na mwepụ ndị Gris.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a manuskrito dagiti Copt a naglaon iti paset ti Ebanghelio ni Juan ti naisurat “iti maysa a kasla pagensaywan a libro iti panageskuela a naglaon iti Griego a matematika.”
Icelandic[is]
Til dæmis virðist eitt koptískt handrit af hluta Jóhannesarguðspjalls vera „skrifað í gríska skólabók með reikningsdæmum“.
Italian[it]
Per esempio, un manoscritto copto di parte del Vangelo di Giovanni è scritto “in quello che sembra un quaderno di matematica in greco”.
Japanese[ja]
例えば,ヨハネの福音書の一部が記されたコプト語の写本は,「ギリシャ数学を扱った練習帳のようなものに」書かれています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი კოპტური ხელნაწერი, რომელიც იოანეს სახარების ნაწილს მოიცავს, შესრულებულია „როგორც ჩანს, მათემატიკისთვის განკუთვნილ სასკოლო რვეულში“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೋಹಾನನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದ ಒಂದು ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು, “ಗ್ರೀಕ್ ಗಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶಾಲೆಯ ನೋಟ್ ಬುಕ್ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುವಂಥ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ” ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 요한의 복음서의 일부를 콥트어로 옮긴 한 사본은 “그리스의 산수 문제가 쓰여 있는, 학교에서 쓰는 연습장으로 보이는 것” 에 쓰여진 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, maniskri moko ya Copte oyo ezali na Evanzile ya Yoane ekomami “likoló ya oyo ekoki kozala mokanda ya bana-kelasi mpo na koyekola mituya ya Bagrɛki.”
Lozi[loz]
Ka mutala, muputo o muñwi wa Siegepita o li kalulo ya Evangeli ya Joani u ñozwi “mwa buka ye bonahala inge ye ba ñolelanga bana ba sikolo ye na ni lipalo za Sigerike.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vieną Evangelijos pagal Joną ištrauką koptai perrašė „ant lapų, kuriuose anksčiau, regis, buvo mokykliniai graikų matematikos pratimai“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshitupa tshia Evanjeliyo wa Yone mufunda ku tshianza tshitu kudi Ekeleziya wa Copte ntshifunda “pa tshidi tshimueneka anu bu mukanda wa makumi wa bena Greke.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda wachihanda chimwe chaMujimbu Wamwaza waYowano vausonekele “kafwe mumikanda ize vazachishilenga kushikola yize yikwechi kulava chachiHelase.”
Latvian[lv]
Piemēram, kāds Jāņa evaņģēlija fragments koptu valodā ir rakstīts uz papirusa, kurš pirms tam acīmredzot ir izmantots par skolnieka vingrinājumu burtnīcu un uz kura ir bijuši pierakstīti matemātikas uzdevumi grieķu valodā.
Malagasy[mg]
“Toa natao tamin’ny kahie fanaovana fanazaran-tena amin’ny kajy grika”, ohatra, ny ampahany amin’ny Filazantsaran’i Jaona, natao sora-tanana tamin’ny teny kopta.
Macedonian[mk]
На пример, еден коптски ракопис со дел од евангелието на Јован е напишан „на она што изгледа дека била училишна вежбанка на која имало грчка математика“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷഭാഗം അടങ്ങിയ ഒരു കോപ്റ്റിക് കൈയെഴുത്തുപ്രതി കാണപ്പെട്ടത് “ഗ്രീക്ക് ഗണിതശാസ്ത്ര അഭ്യാസ പുസ്തകം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്നിലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, योहानाच्या शुभवर्तमानाच्या एका भागाचा एक कॉप्टिक हस्तलेख, “कदाचित ग्रीक गणित असलेल्या शालेय वहीत” लिहिण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, manuskritt Koptiku taʼ parti mill- Evanġelju taʼ Ġwanni huwa miktub “fuq speċi taʼ pitazz taʼ l- iskola mimli somom Griegi.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ ကော့ပ်တစ်စာမူတစ်ခုကို “ဂရိသင်္ချာပုစ္ဆာများပါသော ကျောင်းသုံးစာအုပ်ဖြစ်ဟန်တူသည့်” စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Et koptisk håndskrift til en del av Johannesevangeliet er for eksempel skrevet i «noe som ser ut til å være en kladdebok der en skoleelev hadde løst oppgaver i gresk matematikk».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यूहन्नाको सुसमाचारको पुस्तकको केही अंश लेखिएको एउटा कोप्टिक पाण्डुलिपि “युनानी हिसाबहरू गरिएको स्कूलको खाता जस्तो देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Een Koptisch handschrift van een gedeelte van het Evangelie van Johannes bijvoorbeeld is geschreven „in wat lijkt op een op school gebruikt schrift met Griekse sommetjes”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwalo o mongwe wa seatla wa ma-Copt wa karolo ya Ebangedi ya Johane o ngwaletšwe “godimo ga seo go bonagalago e le puku ya sekolong yeo e nago le dipalo tša Segerika.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina lolembedwa pamanja la ku Aigupto wakale lomwe muli mbali ina ya Uthenga Wabwino wa Yohane linalembedwa “m’buku limene limaoneka kuti linali kope la mwana wa sukulu lolembamo masamu achigiriki.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ “ਸਕੂਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਿਆਣੇ ਦੀ ਹਿਸਾਬ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sakey a Coptic a manuskrito a kabiangay Ebanghelyo nen Juan so insulat “ed singano sakey a libron-panagpasalan ed eskuelaan a walaan na Griegon matematika.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un manuskrito kóptiko ku tin un parti di e Evangelio di Juan ta skirbí “den loke ta parse un buki di tarea di skol ku tin sòm griego.”
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala manuscript bilong Gospel bilong John wea olketa raetem long Coptic languis hem “insaed samting wea luk olsem skul buk wea garem Greek maths insaed.”
Polish[pl]
Na przykład jeden koptyjski tekst części Ewangelii według Jana został naniesiony na „coś, co wygląda na zeszyt z greckimi liczbami”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um manuscrito cóptico de parte do Evangelho de João foi escrito “no que parece ser um caderno de exercício escolar contendo cálculos de matemática grega”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, icandikano kimwe candikishijwe iminwe co mu rurimi rwitwa copte, c’igihimba c’Injili ya Yohani, canditswe “mu kintu kiboneka yuko ari igitabu c’imyimenyerezo bakoresha mw’ishure kirimwo ibiharuro vy’Abagiriki”.
Romanian[ro]
De exemplu, un manuscris în limba coptă cuprinzând un fragment din Evanghelia lui Ioan este scris „pe ceea ce pare a fi un caiet cu calcule matematice greceşti al unui elev“.
Russian[ru]
Например, одна коптская рукопись, содержащая часть Евангелия от Иоанна, написана, «очевидно, в тетради по математике греческого ученика».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inyandiko yandikishije intoki y’Abakopute iriho igice cy’Ivanjiri ya Yohana, yanditswe “ku kintu gisa n’ikaye abanyeshuri bakoreragamo imyitozo y’imibare y’Ikigiriki.”
Sango[sg]
Na tapande, “a sû mbeni mbage ti Évangile ti Jean na ndo ti mbeni papyrus so a sû kozo na ndo ni awe kode ti dikongo wungo ti aye na yanga ti Grec.”
Slovak[sk]
Napríklad jeden koptský rukopis časti Jánovho evanjelia je napísaný „podľa všetkého v cvičnom školskom zošite s gréckymi počtami“.
Slovenian[sl]
Neki koptski rokopis enega dela Janezovega evangelija je denimo napisan »kot se zdi, v šolskem delovnem zvezku za grško matematiko«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se tasi o manusikulipi o loo iai se vaega o le Evagelia a Ioane, o loo tusia “i se mea e foliga mai o se api aʻoga e iai ia mataʻi numera faa-Eleni.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rumwe runyoro rweCoptic rwechikamu cheEvhangeri yaJohani rwakanyorwa “mubhuku raiita seraishandiswa kuchikoro, raiva nesvomhu dzechiGiriki.”
Albanian[sq]
Për shembull, një dorëshkrim në gjuhën koptike i një pjese të Ungjillit sipas Gjonit është shkruar «në një papirus që duket se është libër ushtrimesh shkollore me numra grekë».
Serbian[sr]
Na primer, jedan koptski manuskript koji sadrži deo Jovanovog jevanđelja napisan je „na nečemu što izgleda kao grčka vežbanka za matematiku“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan dokumenti fu den Kopt-sma di abi wan pisi fu na Evangelie fu Yohanes, skrifi „na ini wan sortu skorobuku di ben abi Griki skorosom na ini”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka e ’ngoe ea Coptic e ngotsoeng ka letsoho ea karolo ea Kosepele ea Johanne e ngoletsoe “ho se bonahalang e le buka ea sekolo eo ho eona ho ngoletsoeng lipalo tsa Segerike.”
Swedish[sv]
En koptisk handskrift till en del av Johannes evangelium är till exempel skriven ”på vad som verkar vara en övningsbok med grekiska räknetal”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kodeksi moja ya Koptiki yenye sehemu ya Injili ya Yohana imeandikwa “katika kile kinachoonekana kuwa kitabu cha shule chenye hesabu za Kigiriki.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kodeksi moja ya Koptiki yenye sehemu ya Injili ya Yohana imeandikwa “katika kile kinachoonekana kuwa kitabu cha shule chenye hesabu za Kigiriki.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யோவான் சுவிசேஷத்தின் ஒரு பகுதி அடங்கிய காப்டிக் கையெழுத்து சுவடி, “பள்ளிக்குரிய கிரேக்க கணித பயிற்சிப் புத்தகமாய் இருந்ததில் [எழுதப்பட்டதாக] தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యోహాను సువార్తలోని ఒక భాగానికి చెందిన కాప్టిక్ వ్రాతప్రతి “గ్రీకు లెక్కలు గల స్కూలు అభ్యాస పుస్తకంలా కనిపించేదానిపై” వ్రాయబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฉบับ สําเนา คอปติก ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ กิตติคุณ โยฮัน ถูก เขียน “ลง ใน สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น สมุด แบบ ฝึก หัด ของ โรง เรียน เกี่ยว กับ วิชา คํานวณ ของ กรีก.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ኽፋል ወንጌል ዮሃንስ ዝሓዘ ናይ ኮፕቲክ ኢደ-ጽሑፍ “ናይ ግሪኽ ሕሳብ ዚርከቦ ናይ ቤት ትምህርቲ መላመዲ ደብተር ኣብ ዚመስል ጥራዝ” እዩ ተጻሒፉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang manuskritong Coptic ng isang bahagi ng Ebanghelyo ni Juan ang nakasulat “sa tila isang pampaaralang aklat sa pagsasanay sa Griegong matematika.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwalo mongwe wa Coptic o o nang le karolo ya Efangele ya ga Johane o kwadilwe “mo go sengwe se se lebegang jaaka buka ya sekolo e go neng go kwadilwe dipalo tsa Segerika mo go yone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e maniusikilipi Kopitiki ‘e taha ‘o e konga ‘o e Kōsipeli ‘a Sioné ‘oku hiki ia “ ‘i he me‘a ‘oku hā ngali hangē ko ha pepa ako ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fika faka-Kalisi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long wanpela pepa Koptik i gat sampela hap bilong Gutnius Jon i Raitim, ol i bin raitim long “samting i luk olsem skul buk i gat ol namba Grik olsem matematiks long en.”
Turkish[tr]
Örneğin, üzerinde Yuhanna incilinin bir kısmının yazılı olduğu bir Kopt elyazması “Yunan rakamlarıyla dolu bir okul defterini andırmaktadır.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tsalwa rin’wana xa Xicopt leri nga ni xiphemu xa Evhangeli ya Yohane, ri tsariwe “eka buku leyi langutekaka ku fana ni buku yo tsalela ka yona exikolweni, naswona yi tamele tinhlayo ta Xigriki.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔkyerɛw Coptfo nsaano nkyerɛwee a Yohane Asɛmpa no fã wɔ so no “guu biribi a ɛte sɛ sukuufo nhoma a wɔakyerɛw Helafo nkontaa wom no so.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, один коптський рукопис, що містить частину Євангелія від Івана, написано «на аркушах, що, здається, були колись грецьким шкільним зошитом для вправ з математики».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، قدیم مصری زبان میں یوحنا کی انجیل کا ایک مسودہ ”کسی سکول کے بچے کی کاپی پر لکھا گیا ہے کیونکہ اُس میں یونانی زبان میں ریاضی کے سوال حل کئے گئے نظر آتے ہیں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḽiṅwe ḽiṅwalwa ḽa tshipiḓa tsha Evangeli ya Yohane ḽo ṅwalwa “zwine zwa vhonala zwi tshi nga ndi mushumo wa tshikolo wa mbalo dza tshigerika.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một bản viết tay bằng tiếng Copt ghi lại một phần sách Phúc Âm theo Giăng, được chép “trên giấy dường như là sách bài tập có những con tính cộng bằng tiếng Hy Lạp”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga Coptic nga manuskrito han bahin han Ebanghelyo ni Juan iginsurat “ha baga hin aradman nga libro ha eskwelahan nga nagsusulod han Griego nga matematika.”
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ʼe ʼi ai te tohi faka Copte ʼo te kogaʼi tohi ʼo te Evaselio ʼo Soane ʼe tohi “ ʼi te meʼa ʼe hage ko he tohi ako ʼe tuʼu ai te fai numelo faka Keleka.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umbhalo-ngqangi wamaCopt onenxalenye yeNcwadi yeVangeli kaYohane ubhalwe “kwinto engathi yincwadi yesikolo enezibalo zamaGrike.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé àfọwọ́kọ kan wà tó jẹ́ apá kan Ìhìn Rere Jòhánú Lédè Coptic. Ó dà bíi pé inú “ìwé táwọn ọmọ ilé ìwé ń kọ ìṣirò sí lédè Gíríìkì ni wọ́n kọ ọ́ sí.”
Chinese[zh]
例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umbhalo wesandla wamaCopt onengxenye yeVangeli likaJohane ulotshwe “entweni okungathi incwadi yesikole enezibalo zesiGreki.”