Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Edom val, sal hy geheel en al deur sy bondgenote geplunder word.
Arabic[ar]
وعندما تسقط أدوم ستُنهب كاملا من الاصدقاء الذين هم في عهد معها.
Bulgarian[bg]
Когато Едом трябвал да падне, трябвал да бъде изцяло разграбен от приятелите си, ‘които бяха в съюз с него’.
Cebuano[ceb]
Inigkahulog sa Edom, siya bug-os nga lungkabon sa iyang mga higala nga nagpakigtugon kaniya.
Czech[cs]
Až Edom padne, bude naprosto vydrancován přáteli, kteří byli s ním ve smlouvě.
Danish[da]
Når Edom falder vil det blive plyndret fuldstændigt af de venner det har indgået pagt med.
German[de]
Wenn Edom fallen würde, sollte es von Freunden, ‘die im Bund mit ihm waren’, vollständig geplündert werden.
Greek[el]
Όταν ο Εδώμ πέσει, θα λεηλατηθεί εντελώς από φίλους που είχαν κάνει διαθήκη μαζί του.
English[en]
When Edom falls, she will be completely plundered by friends in covenant with her.
Spanish[es]
Cuando Edom caiga, será completamente saqueada por sus amigos que están en pacto con ella.
Finnish[fi]
Kun Edom kaatuu, sen ystävät, jotka ovat tehneet liiton sen kanssa, ryöstävät sen täysin.
French[fr]
Lors de sa chute, Édom sera complètement pillé par les amis avec lesquels il est en relation d’alliance.
Hebrew[he]
הנבואה הבהירה שכשתיפול אדום, יבזזו אותה ידידיה ובני־בריתה.
Hindi[hi]
जब एदोम गिरती है, वह पूरी तरह उन मित्रों द्वारा लुट जाएगी जो उसके साथ वचन में बँधे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mapukan ang Edom, atihon sia sing bug-os sang mga abyan nga nakigkatipan sa iya.
Croatian[hr]
Kad Edom padne, potpuno će ga oplijeniti prijatelji koji su s njim u savezu.
Indonesian[id]
Bila Edom jatuh, ia akan dijarah habis-habisan oleh teman-teman seperjanjiannya.
Icelandic[is]
Þegar Edóm fellur munu sáttmálsbundir vinir hans ræna hann og rupla.
Italian[it]
Quando Edom cadrà, sarà completamente saccheggiata dagli amici che avevano stretto un patto con lei.
Japanese[ja]
エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。
Korean[ko]
에돔은 함락될 때, 자국과 계약을 맺은 우방에 의하여 완전히 약탈될 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana hianjerany dia horobain’ireo namany vita fanekena aminy tanteraka Edoma.
Malayalam[ml]
ഏദോം വീഴുമ്പോൾ, അവളോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാൽ അവൾ പൂർണ്ണമായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
अदोमाचे पतन घडेल तेव्हा त्याच्याशी करारात असलेले त्याचे मित्र त्याला लुटतील.
Burmese[my]
ဧဒုံပြည်ကျရှုံးသောအခါ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခဲ့သူတို့က သူ့ကိုအပြီးအပိုင်တိုက်ခိုက်လုယက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når Edom faller, skal landet bli fullstendig plyndret av venner som har vært paktsfeller.
Dutch[nl]
Als de natie Edom valt, zal ze volledig worden geplunderd door vrienden die in een verbond met haar staan.
Nyanja[ny]
Pamene Edomu akugwa, iye adzalandidwa kotheratu ndi mabwenzi amene ali m’pangano ndi iye.
Portuguese[pt]
Quando Edom cair, será completamente saqueada por amigos compactuados com ela.
Romanian[ro]
Cu ocazia căderii sale, Edomul va fi complet jefuit de către prietenii care încheiaseră legămînt cu el.
Serbian[sr]
Kad Edom padne, potpuno će ga opljačkati prijatelji koji su s njim u savezu.
Sranan Tongo[srn]
Te a nâsi Edom fadon, dan mati di de na ini wan frubontu nanga en sa ffuru en gwe krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ha Edomo e oa, e tla haptjoa ka ho felletseng ke metsoalle e selekaneng le eona.
Swedish[sv]
När Edom faller, kommer det att bli fullständigt plundrat av vänner som står i förbundsförhållande till det.
Tamil[ta]
ஏதோம் வீழ்ச்சியுறும்போது, தன்னுடன் உடன்படிக்கை செய்த நண்பர்களால் அவள் முழுவதுமாகக் கொள்ளையடிக்கப்படுவாள்.
Tagalog[tl]
Sa pagbagsak ng Edom, siya ay lubusang wawaldasin ng mga kaibigan na may pakikipagtipan sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa Edoma a wa, o tla senngwa gotlhelele ke ditsala tse di nang le kgolagano le ene.
Turkish[tr]
Edom düşünce, kendisiyle antlaşmış olan arkadaşları tarafından tamamen yağma edilecekti.
Tsonga[ts]
Loko Edom a wa, u ta phangiwa hi laha ku heleleke hi vanghana lava twananaka na yena.
Ukrainian[uk]
Коли Едом упаде, то буде зовсім спустошений союзниками під заповітом з ним.
Xhosa[xh]
Xa iEdom isiwa, iyakuphangwa ngokupheleleyo ngabahlobo abanqophiseni nayo.
Chinese[zh]
以东倾倒时,她的盟友会将她掠夺一空。
Zulu[zu]
Lapho uEdomi ewa, uyakuphangwa ngokuphelele abangane abasesivumelwaneni naye.