Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولعل ذلك يرجع جزئياً، كما يرى بورغن، إلى رغبة الدول الأطراف في التفاوض فيما بينها على مسائل التنازع الظاهر بدلاً من تخويل جهات خارجية البت في ما قد يظهر أنه صعوبات تنسيقية مصدرها اختلاف المصالح الممثلة في الإدارات الوطنية
English[en]
As Borgen suggests, this must result in part from the wish of States parties to negotiate issues of apparent conflict between themselves and not to give the power to outsiders to decide on what may appear as coordinating difficulties that may have their roots already in the heterogeneous interests represented in national administrations
Spanish[es]
Como dice Borgen, esto se debe en parte al deseo de los Estados Partes de negociar las cuestiones de conflicto aparente entre ellos y de no conferir a terceros el poder de decidir sobre lo que pueden parecer dificultades de coordinación que tienen ya su raíz en los intereses heterogéneos representados en las administraciones nacionales
French[fr]
Comme le pense Borgen, ceci peut s'expliquer en partie par le fait que les États parties tiennent à négocier eux-mêmes les questions susceptibles de dégénérer en conflit et à ne pas laisser à des tiers le soin de se prononcer sur ce qui peut apparaître comme des difficultés de coordination ayant peut-être leurs racines dans les intérêts hétérogènes d'administrations nationales
Russian[ru]
По предположению Боргена, отчасти это объясняется стремлением государств-участников обговаривать вопросы возможных коллизий между собой и не передавать стороннему органу полномочия принимать решения о том, что может выглядеть как улаживание трудностей, могущих корениться в разнородных интересах, преследуемых национальными администрациями
Chinese[zh]
正如Borgen所认为的那样,导致出现这种情况的部分原因肯定是由于当事方希望就它们之间存在的明显冲突问题进行谈判,而不希望把权力给外人来就似乎只是协调方面的困难做出裁定,而这种困难可能根植于国家政府所代表的各种利益。