Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«О, кем меге сениҥ ордыҥа ӧлӧргӧ берген болзо»,— деп каан Давид, качан оныҥ уулы Авессалом божоордо, кородогон (2 Царств 18:33).
Arabic[ar]
«يا ليتني مت عوضا عنك،» رثى الملك داود عندما مات ابنه ابشالوم. — ٢ صموئيل ١٨:٣٣.
Bulgarian[bg]
„Да бях умрял аз вместо тебе“ — плакал цар Давид, когато синът му Авесалом умрял. — 2 Царе 18:33.
Bislama[bi]
Taem pikinini blong hem, Absalom, i ded, King Deved i krakrae i talem se: “I moa gud we mi mi ded, yes, mi wan, i moa gud we mi mi ded long ples blong yu.”—2 Samuel 18:33.
Cebuano[ceb]
“Maayo pa unta kong ako ang namatay sa imong dapit,” mibakho si Haring David dihang namatay ang iyang anak si Absalom. —2 Samuel 18:33.
Chuukese[chk]
“Amwo upwe siwiluk le malo,” iei alon King Tafit atun noun we Apsalom a malo. —2 Samuel 18:33.
Hakha Chin[cnh]
“Nangmah can ah khan keimah hi va thideuh ning law mu,” tiah afapa Absalom athih lio ah David Siangpahrang aṭap.—2 Samuel 18: 33, LB.
Chuvash[cv]
«Ах, сан вырӑнна манӑн вилес пулсанччӗ»,— йӗнӗ Давид патша хӑйӗн ывӑлӗ Авессалом вилсен (2 Патшасен 18:33).
Danish[da]
„Gid det var mig der var død i stedet for dig,“ klagede kong David da hans søn Absalom døde. — 2 Samuel 18:33.
Ewe[ee]
Esime Fia Dawid ƒe viŋutsu Absalom ku la, efa konyi be: “Ðe meku ɖe tewòƒe la, ne enyo wu!”—Samuel II, 18:33.
English[en]
“O that I might have died, I myself, instead of you,” lamented King David when his son Absalom died.—2 Samuel 18:33.
Persian[fa]
وقتی اَبشالوم پسر پادشاه داود مُرد، پدرش چنین سوگواری کرد: «کاش که بجای تو میمردم.» –۲سموئیل ۱۸:۳۳.
Hausa[ha]
“Da ma Allah ya yarda na mutu dominka,” abin da Sarki Dauda ya faɗa ke nan lokacin da yake baƙin cikin mutuwar ɗansa Absalom.—2 Samuila 18:33.
Hindi[hi]
जब राजा दाऊद के बेटे, अबशालोम की मौत हुई तो मातम मनाते हुए उसने कहा: “काश, तेरे बदले मैं मर गया होता!”—2 शमूएल 18:33, NHT.
Croatian[hr]
“Kamo da sam ja umro mjesto tebe”, naricao je kralj David onda kad mu je umro sin Apsalom (2. Samuelova 18:33).
Hungarian[hu]
„Ó, miért nem inkább én haltam meg helyetted!” — kesergett Dávid király, amikor fia, Absolon meghalt (2Sámuel 18:33).
Armenian[hy]
«Երանի թէ ես մեռնէի քեզ տեղ»,— սգում էր Դավիթ թագավորը, երբ իր որդի Աբիսողոմը մահացավ (Բ Թագաւորաց 18։ 33)։
Igbo[ig]
“Ọ ga-adị m nnọọ mma ma a sị na mụ onwe m anwụwo n’ọnọdụ gị,” bụ arịrị Eze Devid kwara mgbe nwa ya bụ́ Absalọm nwụrụ.—2 Samuel 18:33.
Italian[it]
“Oh fossi morto io, io stesso, invece di te”, si lamentò il re Davide quando morì suo figlio Absalom. — 2 Samuele 18:33.
Georgian[ka]
„ნეტავ შენს მაგივრად მე მოვმკვდარიყავი“, დასტიროდა მკვდარ შვილს, აბესალომს, მეფე დავითი (მეორე მეფეთა 19:1).
Korean[ko]
왕 다윗은 자기 아들 압살롬이 죽었을 때 “내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면” 하고 슬퍼했습니다.—사무엘 하 18:33.
Konzo[koo]
Omwami Dawidi mwalira omughulhu mughalha wiwe Abusaloma aholha: ‘Kumbe ingye ndiaholha butsira iwe.’—2 Samweli 18:33.
Kwangali[kwn]
“Nane . . . ngano nyame na fu pevega lyoge,” yimo ga lilire hompa Ndafita apa ga fire munwendi Abisaromo.—2 Samwere 18:33.
Lamba[lam]
Ili Abisalomi umwana waMfumu Dafidi afwile, Bawisi balililile ati: “BaLesa nga basumina ati nakufwila.”—2 Samweli 18:33.
Lao[lo]
ກະສັດ ດາວິດ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ເຖິງ ອາບຊາໂລມ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດັ່ງ ນີ້ “ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຕາຍ ຕາງ ເຈົ້າ.”—2 ຊາເມືອນ 18:33.
Lithuanian[lt]
„Kad aš būčiau miręs vietoj tavęs“, — raudojo karalius Dovydas žuvus sūnui Abšalomui. (2 Samuelio 19:1 [18:33, Brb])
Marshallese[mh]
“O emmõn elañe ña i’ar mij im jab kwe,” Kiñ Devid ear ba ilo an burumoj ke Absalom nejin ear mij. —2 Samuel 18:33.
Mískito[miq]
“Alaih, yang pruaia sip katna, yangna, man pliskamra!”, inata King David ba ai luhpia Absalom pruan bára.—2 Samuel 18:33.
Mongolian[mn]
Эртний Израилийн хаан Давид хүү Абсаломоо үхэхэд, «Чиний оронд би үхсэн бол дээр байсан юм» хэмээн харамсан гашуудаж байсан (2 Самуел 18:33).
Niuean[niu]
“Kua fia mate au ke hukui aki a koe,” e tagi he Patuiki ko Tavita he magaaho ne mate ai haana a tama taane ko Apisaloma.—2 Samuela 18:33.
Dutch[nl]
„O was ik maar gestorven, ikzelf, in plaats van u”, jammerde koning David toen zijn zoon Absalom was gestorven. — 2 Samuël 18:33.
Nande[nnb]
“Hakiri nangaholiry’ingyuwenewene omo mwanya waghu,” y’omukama Daudi kwalir’atia y’omughala wiwe Absalomu avery’ahola. —2 Samueli 18:33.
Nyanja[ny]
“Mwenzi nditakufera ine,” analira motero Mfumu Davide pamene mwana wake Abisalomu anafa.—2 Samueli 18:33.
Nyankole[nyn]
“Kuri ninye naafa omu mwanya gwawe,” nikwo yatongize atyo Omugabe Daudi obu omutabani Absolomu yaafa.—2 Samueli 18:33.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Belemgbunli David ara Absalom wule la, ɔyele awolɛ kɛ, “O ɛnee ɛmaa mame menwu.”—2 Samuel 18:33.
Khana[ogo]
“Ebee mɛ nia lo a le mda bee u bu olo dɔ,” kɛ̃ Mɛnɛ David bee to doo lo sɔ̃ ye nwii Absalom bee u. —2 Samuel 18:33.
Papiamento[pap]
“Ai, ami mester a muri, mi mes, en bez di abo,” ta e lamentacion di rey David ora su yiu Absalom a muri.—2 Samuel 18:33.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit mwahieiki nah pwutak Apsalom ah mehla: “Ma ngehi me wilianukedi oh mehla.”—2 Samuel 18:33.
Portuguese[pt]
“Oh! que eu, eu mesmo, tivesse morrido em teu lugar”, exclamou o Rei Davi quando seu filho Absalão faleceu. — 2 Samuel 18:33.
Slovenian[sl]
”Ah, da bi bil jaz umrl zate,“ je žaloval kralj David, ko je umrl njegov sin Absalom. (2. Samuelova 18:33)
Samoan[sm]
“Ta fia oti e sui ai oe,” o saafiafiga na a le Tupu o Tavita ina ua oti lona atalii o Apisaloma. —2 Samuelu 18:33.
Shona[sn]
Haiwa kudai ini ndingadai ndakafa hangu, ini ndimene, panzvimbo pako,” akachema kudaro Mambo Dhavhidhi apo mwanakomana wake Absaromi akafa.—2 Samueri 18:33.
Albanian[sq]
«Oh, të kisha vdekur unë, unë vetë, në vendin tënd»,—vajtoi mbreti David kur vdiq biri i tij Absalomi. —2. Samueli 18:33, BR.
Serbian[sr]
„Što nisam ja umro umesto tebe!“, jadikovao je kralj David kada je izgubio sina Avesaloma (2. Samuilova 18:33).
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a lla ha mora oa hae Absalome a e-shoa, a re, “Hojane ho shoele ’na bakeng sa hao.”—2 Samuele 18:33.
Swahili[sw]
“O laiti mimi ningalikufa, mimi mwenyewe, badala ya wewe,” akaomboleza Mfalme Daudi wakati Absalomu mwanaye alipokufa.—2 Samweli 18:33, NW.
Tajik[tg]
«Кошки ман ба ҷои ту мемурдам»,— навҳа мекард Довуд ҳангоми марги писараш Абшолӯм (2 Подшоҳон 18:33).
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ได้ คร่ํา ครวญ ถึง อับซาโลม ราชบุตร ที่ ถูก ปลง พระ ชนม์ ดัง นี้: “เรา อยาก จะ ตาย แทน เจ้า.” —2 ซามูเอล 18: 33, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Oh ako na sana ang namatay, ako na, sa halip na ikaw,” ang panaghoy ni Haring David nang mamatay ang kaniyang anak na si Absalom. —2 Samuel 18:33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana waki Absalomu wati wafwa, Davidi wanguliya kuti: ‘Owe mphanyi ndingufwa ine mu malo mwaku iwe.’ —2 Samuele 18:33.
Turkish[tr]
Oğlu Abşalom öldüğü zaman Kral Davud şöyle yakınmıştı: “Keşke senin yerine ben ölse idim.”—II. Samuel 18:33.
Tatar[tt]
Улы Абессалом үлгәч Исраилнең борынгы патшасы Давыт: «Их, синең урыныңа мин үлгән булсам иде»,— дип елаган (2 Патшалык 18:33).
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Dawid ba, Absalom, wui no, otwaa adwo sɛ, “Ɛkaa me nko a anka misii w’ananmu miwui!”—2 Samuel 18:33.
Vietnamese[vi]
Khi con của vua Đa-vít là Áp-sa-lôm chết đi, ông than thở: “Ước chi ta chết thế cho con” (II Sa-mu-ên 18:33).
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ Absalom ni fak David, i yog David ni gaar: “Faan mang e gu wan nga luwan nggum’ ma kab fel’!”—2 Samuel 18:33.
Chinese[zh]
大卫在儿子押沙龙死后禁不住哀叹说:“我巴不得替你死!”( 撒母耳记下18:33)
Zulu[zu]
Lapho indodana yayo uAbisalomu ifa iNkosi uDavide yakhala: “Sengathi nga ngifile esikhundleni sakho.”—2 Samuweli 18:33.