Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barsillai, Sobi en Magir het hulle bes gedoen om in daardie behoeftes te voorsien deur vir Dawid en sy manne beddens, koring, gars, meel, geroosterde graan, boerbone, lensies, heuning, botter, skape en ander benodigdhede te gee.—2 Samuel 17:27-29.
Amharic[am]
ቤርዜሊ፣ ሾቢ እና ማኪር ለመኝታ የሚሆኑ ምንጣፎች፣ ስንዴ፣ ገብስ፣ ዱቄት፣ የተጠበሰ እሸት፣ ባቄላ፣ ምስር፣ ማር፣ ቅቤ፣ በጎችና ሌሎች ነገሮች በመስጠት የዳዊትንና አብረውት የነበሩትን ሰዎች ፍላጎት ለማሟላት የቻሉትን ሁሉ አድርገዋል።—2 ሳሙኤል 17:27-29
Arabic[ar]
ثم فعلوا كل ما في وسعهم لسد حاجات داود ورجاله، فأمدّوهم بالفُرُش والحنطة والشعير والطحين والحَب المشوي والفول والعدس والعسل والزبد والغنم وغير ذلك من المؤن. — ٢ صموئيل ١٧: ٢٧-٢٩.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Barzilai, Sobi asin Maquir an bilog nindang makakaya tanganing panigoan an mga pangangaipong iyan paagi sa pagsuplay ki David asin sa saiyang mga tawohan nin mga higdaan, trigo, sebada, harina, sinanglag na tipasi, patani, lentehas, tangguli, mantikilya, karnero, asin iba pang probisyon.—2 Samuel 17:27-29.
Bemba[bem]
Barsilai, Shobi, na Makiri bacitile apapelele amaka yabo no kupeela Davidi na babomfi bakwe amasanshi, ing’anu, barle, ubuunga bwa ng’anu, imbuto shasalulwa, cilemba, ilanda, ubuci, bata, impaanga, na fimbipo.—2 Samwele 17:27-29.
Bulgarian[bg]
Верзелай, Совей и Махир направили всичко възможно да удовлетворят нуждите на Давид и хората му, като им осигурили постелки, жито, ечемик, брашно, пържено жито, боб, леща, мед, масло, овце и други неща. (2 Царе 17:27–29)
Bangla[bn]
বর্সিল্লয়, শোবি ও মাখীর, এই তিনজন দায়ূদ ও তার লোকেদেরকে শয্যা, গম, যব, সুজি, ভাজা শস্য, শিম, মসুর, মধু, দধি, মেষ ও অন্যান্য বস্তুগত জিনিস সরবরাহ করার মাধ্যমে সেই চাহিদাগুলো পূরণ করার জন্য তাদের যথাসাধ্য করেছিল।—২ শমূয়েল ১৭:২৭-২৯.
Cebuano[ceb]
Busa, gihimo nila ang tanan nilang maarangan aron matagan-an si David ug ang iyang mga tawo ug mga higdaanan, trigo, sebada, harina, sinangag nga mga lugas, lagpad nga mga liso, lentihas, dugos, mantekilya, karnero, ug uban pang kinahanglanon.—2 Samuel 17:27-29.
Czech[cs]
Řekli: „Lid je hladový a unavený a žíznivý v pustině.“ Barzillai, Šobi a Makir udělali všechno, co mohli, aby se o Davida a jeho muže postarali. Poskytli jim lůžka, pšenici, ječmen, mouku, pražené obilí, boby, čočku, med, máslo, ovce a další potřebné věci. (2. Samuelova 17:27–29)
Danish[da]
Barzillaj, Sjobi og Makir gjorde alt hvad der stod i deres magt for at dække folkenes behov og forsynede David og hans mænd med senge, hvede, byg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør, småkvæg og andre ting. — 2 Samuel 17:27-29.
German[de]
Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).
Ewe[ee]
Barzilai, Sobi, kple Maxir tsɔ abawo, lu kple ƒo, wɔ kple bli tɔtɔe, gbagbayi, atiyi, anyitsi, notsi kpẽke, alẽwo, kple nuhiahiã bubuwo yi ɖana Dawid kple ameha si nɔ eŋu, be woatsɔ akpɔ woƒe hiahiãwo gbɔe.—Samuel II, 17:27-29.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam se ẹkekeme man ẹse ẹban̄a David ye ikọt esie ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ mbri, wheat, barley, ndomuyo, edifọp ibokpot, ọkọti, lentil, aran ọkwọk, edibari mmọn̄eba, n̄kpri ufene, ye mme n̄kpọ eken.—2 Samuel 17:27-29.
Greek[el]
Ο Βαρζελαΐ, ο Σωβί και ο Μαχίρ έκαναν όλα όσα μπορούσαν για να ικανοποιήσουν εκείνες τις ανάγκες, παρέχοντας στον Δαβίδ και στους άντρες του κρεβάτια, σιτάρι, κριθάρι, αλεύρι, ψημένα σιτηρά, κουκιά, φακές, μέλι, βούτυρο, πρόβατα και άλλες προμήθειες.—2 Σαμουήλ 17:27-29.
English[en]
Barzillai, Shobi, and Machir did all they could to satisfy those needs by supplying David and his men with beds, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, sheep, and other provisions. —2 Samuel 17:27-29.
Spanish[es]
Los tres hacen todo cuanto está a su alcance para sacarlos de apuros; les dan camas, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas, miel, mantequilla, ovejas y otras provisiones (2 Samuel 17:27-29).
Estonian[et]
Barsillai, Sobi ja Maakir tegid kõik mis võimalik, et Taavet ja tema mehed ei peaks puudust tundma, tuues neile voodeid, nisu, otri, jahu, kõrvetatud teri, ube, läätsi, mett, võid, lambaid ja muud (2. Saamueli 17:27–29).
Fijian[fj]
Ratou vakarautaka na ka kece eratou rawata o Pasiliai, Sopi, kei Mekiri, na imocemoce, witi, parile, madrai droka, sila tavu, so na pini, pini tani, oni, bata, sipi, kei na so tale na veika vakayago me vakacegui kina o Tevita kei ira nona tamata. —2 Samuela 17: 27- 29.
French[fr]
” Ils firent tout ce qui était en leur pouvoir pour subvenir aux besoins du peuple en proposant à David et à ses hommes des lits, du blé, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre, des moutons, etc. — 2 Samuel 17:27-29.
Ga[gaa]
Hii etɛ nɛɛ bɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ koni amɛha David kɛ etsuji lɛ aná nibii ni he baahia amɛ tamɔ saa, ŋmãa, akoko, ŋmãa mã, abele ní ashi, akpatramɔ, yɔɔ, wò, butru, tooi kɛ nibii krokomɛi.—2 Samuel 17:27-29.
Gun[guw]
Balzilai, Ṣobi, po Makili po wà nuhe go yé pé lẹpo nado hẹn pekọwana nuhudo enẹlẹ gbọn adọ́zan, likun, gbado balle, linfin, gbado sisọ, ayìví, apàkún, owín, anọ́sin-hihò, lẹngbọ, po onú devo lẹ po hinhẹnwa na Davidi po omẹ etọn lẹ po dali.—2 Samuẹli 17:27-29.
Hebrew[he]
ברזילי, שוֹבִי וּמָכִיר עשו כל שביכולתם כדי לספק את צורכיהם, ונתנו להם מיטות, חיטה, שעורה, קמח, תבואה קלויה, פול, עדשים, דבש, חמאה, צאן וכיוצא בזה (שמואל ב’. י”ז: 27–29).
Hiligaynon[hil]
Sanday Barsilai, Sobi, kag Maquir naghimo sang ila bug-os nga masarangan agod ihanda yadtong mga kinahanglanon paagi sa paghatag kay David kag sa iya mga tinawo sing mga higdaan, trigo, sebada, binukbuk, uyas nga sinanlag, mga lentejas, dugos, keso, mga karnero, kag iban pa nga mga kinahanglanon.—2 Samuel 17:27-29.
Croatian[hr]
Barzilaj, Šobi i Makir učinili su sve što je bilo u njihovoj moći kako bi zbrinuli njihove potrebe te su im dali postelja, pšenice, ječma, brašna, prženog zrnja, boba, leće, meda, maslaca, ovaca i drugih potrepština (2. Samuelova 17:27-29).
Armenian[hy]
Բերզելին, Սոբին եւ Մաքիրը ամեն բան արեցին, որ բավարարեին Դավթի ու նրա ծառաների կարիքները՝ նրանց ապահովելով անկողիններով, ցորենով, գարիով, ալյուրով, հեղիով (աղանձով), բակլայով, ոսպով, մեղրով, կարագով, ոչխարներով եւ այլն (Բ Թագաւորաց 17։ 27–29)։
Indonesian[id]
Barzilai bersama kedua orang itu berbuat sebisa-bisanya untuk memenuhi kebutuhan tersebut dengan menyediakan bagi Daud dan anak buahnya tempat tidur, gandum, barli, tepung, biji-bijian yang dipanggang, kacang babi, miju, madu, mentega, domba, serta perbekalan lainnya. —2 Samuel 17:27-29.
Igbo[ig]
Bazilaị na ndị ikom ahụ mere ihe nile ha nwere ike ime iji gboo mkpa ahụ site n’ibutere Devid na ndị ikom ya ihe ndina, ọka wit, ọka bali, ntụ ọka, ọka a mịkpọrọ amịkpọ, akịdị, lentil, mmanụ aṅụ, mmiri ara ehi rahụrụ arahụ, atụrụ, na ihe ndị ọzọ.—2 Samuel 17:27-29.
Iloko[ilo]
Da Barzillai, Sobi, ken Maquir inaramidda ti amin a kabaelanda a tumulong babaen ti panangipaayda kadagiti pagiddaan, trigo, sebada, arina, kinirog a bukbukel, patani, lentehas, diro, mantekilia, karnero, ken dadduma pay a kasapulan ni David ken ti tattaona. —2 Samuel 17:27-29.
Italian[it]
Fecero tutto il possibile per soddisfare i bisogni di Davide e dei suoi uomini provvedendo loro letti, frumento, orzo, farina, grano arrostito, fave, lenticchie, miele, burro, pecore e altro ancora. — 2 Samuele 17:27-29.
Lingala[ln]
Mibali yango basalaki nyonso oyo bakokaki mpo na kokokisa bamposa ya Davidi ná bato na ye; bapesaki bango bambeto, masango, loso, fufu, masango batumbá, madesu, mafuta ya nzoi, manteka, mpate, mpe biloko mosusu. —2 Samwele 17: 27- 29.
Lozi[loz]
Bo Barizilai, Shobi, ni Makiri ba eza ka mo ne ba konela kaufela ku tiseza Davida ni batu ba hae malobalo, buloto, mabele, bupi, likobe ze cokozwi, manawa a makima, manawa a masisani, linosi, mafula a silileli, lingu ni lika ze ñwi.—2 Samuele 17:27-29.
Lithuanian[lt]
Barzilajas, Šobis ir Machyras padarė visa, ką galėjo, kad Dovydas su savo bendražygiais nestokotų: parūpino jiems antklodžių, kviečių, miežių, miltų, pagruzdintų grūdų, pupų, lęšių, medaus, sviesto, avių ir kitų gėrybių (2 Samuelio 17:27-29).
Luba-Lulua[lua]
Bâzilai, Shobi ne Makî bakenza muabu muonso bua kupesha Davidi ne bantu bende bintu bivuabu nabi dijinga bu mudi malalu, blé, orge, bukula ne blé mukanga ne nkunde ne nkunde ya kapelele ne nkunde ya tshikundekunde, buitshi, manteka, mikoko ne bintu bikuabu.—2 Samuele 17:27-29.
Luvale[lue]
Mbalajilai naShovi naMakile vakafwile Ndavichi navatu jenyi hakuvahana tuhela, natiliku, nambale, naunga, namanona akuvavilila, namakunde, navisakwola vyakuvavilila, nauchi namateka, namikoko navyuma vyeka.—Samwele 2, 17:27-29.
Malagasy[mg]
Nanao izay rehetra azony natao izy telo lahy mba hikarakarana izay nilain’i Davida sy ireo namany, ka nanome azy ireo fandriana, vary tritika, vary hordea, koba, lango, tsaramaso, voanemba, tantely, rononomandry, ondry ary zavatra hafa.—2 Samoela 17:27-29.
Macedonian[mk]
Варзелај, Совиј и Махир направиле сѐ што можеле за да им помогнат на Давид и на луѓето што биле со него, така што им дале постели, пченица, јачмен, брашно, пржени зрна, грав, леќа, мед, маст, овци и други работи (2. Самоилова 17:27-29).
Malayalam[ml]
അവരുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ആ മൂവർസംഘം “കോതമ്പു, യവം, മാവു, മലർ, അമരക്ക, പയർ, പരിപ്പു, തേൻ, വെണ്ണ, ആട്” എന്നിവയും മറ്റു വസ്തുവകകളും പ്രദാനംചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളാലാവതെല്ലാം ചെയ്തു. —2 ശമൂവേൽ 17:27-29.
Maltese[mt]
Barżillaj, Sobi, u Makir għamlu kulma setgħu sabiex jissodisfaw dawn il- bżonnijiet billi taw lil David u lill- irġiel tiegħu sodod, qamħ, xgħir, dqiq, qamħ inkaljat, ful, għads inkaljat, għasel, butir, nagħaġ, u provvedimenti oħrajn. —2 Samwel 17: 27- 29.
Norwegian[nb]
De gjorde alt de kunne for å dekke disse behovene ved å skaffe David og hans menn senger, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør, sauer og andre forsyninger. — 2. Samuelsbok 17: 27—29.
Dutch[nl]
Barzillai, Sobi en Machir deden wat ze konden om David en zijn mannen van het nodige te voorzien door bedden, tarwe, gerst, meel, geroosterd koren, tuinbonen, linzen, honing, boter, schapen en andere proviand aan te voeren. — 2 Samuël 17:27-29.
Northern Sotho[nso]
Barasilai, Sobi le Makiri ba dirile seo ba ka se kgonago go kgotsofatša dinyakwa tšeo ka go nea Dafida le banna ba gagwe malao, korong, garase, bupi, mabele ao a gadikilwego, dinawa tše dikgolo, ditlhodi, dinose, makhura, dinku le dilo tše dingwe.—2 Samuele 17:27-29.
Nyanja[ny]
Barizilai, Sobi ndiponso Makiri anachita zonse zomwe akanatha pom’patsa Davide ndi anthu ake aja zinthu zofunikira monga zogonera, tirigu, barele, ufa, tirigu wokazinga, nyemba, uchi, mafuta, ndiponso nkhosa. —2 Samueli 17:27-29.
Panjabi[pa]
ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ, ਸ਼ੋਬੀ ਤੇ ਮਾਕੀਰ ਨੇ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਜੇ-ਬਿਸਤਰੇ, ਕਣਕ, ਜੌਂ, ਆਟਾ, ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਦਾਣੇ, ਰਵਾਂਹ ਦੀਆਂ ਫਲੀਆਂ, ਦਾਲਾਂ, ਸ਼ਹਿਦ, ਮੱਖਣ, ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।—2 ਸਮੂਏਲ 17:27-29.
Pangasinan[pag]
Ginawa ra so anggaay nayarian da pian nitarya ra ed si David tan saray sundalo to so amin a pankaukolan da a singa saray pandukolan, trigo, sebada, arina, insanglil a bukebukel, habas, lentehas, dilo, mantikilya, karnero, tan arum nira. —2 Samuel 17:27-29.
Polish[pl]
Barzillaj, Szobi oraz Machir dołożyli wszelkich starań, by zaspokoić potrzeby Dawida i jego ludzi, przynosząc im łóżka, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób, soczewicę, miód, masło, owce oraz inne dary (2 Samuela 17:27-29).
Portuguese[pt]
Eles fizeram o possível para atender a tais necessidades, fornecendo a Davi e seus homens camas, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas, lentilhas, mel, manteiga, ovelhas e outras provisões. — 2 Samuel 17:27-29.
Rundi[rn]
Baruzilayi, Shobi na Makiri barakoze ivyo bashoboye vyose kugira ngo baronse Dawidi n’abantu biwe ivyo bari bakeneye, barabaha uburiri, ingano, sayiri, ifu, impeke zikaranze, ibiharage bikaranze, inkore, ubuki, urubu, intama, n’ibindi n’ibindi. —2 Samweli 17:27-29.
Romanian[ro]
Ei au făcut tot ce le-a stat în putinţă pentru a le satisface necesităţile, oferindu-le lui David şi oamenilor lui paturi, grâu, orz, făină, cereale prăjite, bob, linte, miere, unt, oi, precum şi alte lucruri materiale. — 2 Samuel 17:27-29.
Russian[ru]
Они принесли Давиду и его людям постелей, а также разных продуктов, например пшеницы, ячменя, муки, жареных зерен, бобов, чечевицы, меда, сливочного масла, и овец (2 Царств 17:27—29).
Kinyarwanda[rw]
Barizilayi, Shobi na Makiri bakoze ibyo bari bashoboye byose ngo bagoboke Dawidi n’abantu be, babazanira amariri, ingano, sayiri, ifu, ingano zikaranze, ibishyimbo binini, udushyimbo duto, ubuki, amavuta, intama n’ibindi.—2 Samweli 17:27-29.
Sinhala[si]
තිබහත් ඇති.” ඉන්පසුව ඔවුන් තිරිඟු, බාර්ලි, පිටි, බැදපු ධාන්ය, වියළි ධාන්ය, බෝංචි, පරිප්පු, මීපැණි, කේජු, බැටළුවන් සහ තවත් දේවල් සැපයීමෙන් තමන්ට හැකි උපරිමයෙන් ඔවුන්ට සංග්රහ කරනවා.—2 සාමුවෙල් 17:27-29, NW.
Slovak[sk]
Barzillai, Šobi a Machir urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby uspokojili tieto potreby, keď Dávidovi a jeho mužom dali lôžka, pšenicu, jačmeň, múku, pražené obilie, bôby, šošovicu, med, maslo, ovce, ako aj ďalšie potrebné veci. — 2. Samuelova 17:27–29.
Samoan[sm]
Na latou faia mea uma na mafaia e faamalie ai na manaʻoga, i le saunia mo Tavita ma ona tagata o moega, saito, karite, falaoa, saito tunu, fua o fue, atasema, meli, mamoe, ma isi mea.—2 Samuelu 17:27-29.
Shona[sn]
Bhazirai nevamwe vake vakaita zvose zvavaikwanisa kuti vape Dhavhidhi nevarume vake zvinhu zvavaida zvakadai semibhedha, gorosi, bhari, furawa, maputi, bhinzi, nyemba, uchi, ruomba, makwai, nezvimwewo.—2 Samueri 17:27-29.
Albanian[sq]
Barzilai, Shobi dhe Makiri bënë gjithçka mundën për t’i plotësuar ato nevoja, duke i dhënë Davidit dhe njerëzve të tij shtretër, grurë, elb, miell, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë, dhen e gjëra të tjera. —2 Samuelit 17:27-29.
Serbian[sr]
Varzelaj, Sovije i Mahir su učinili sve što su mogli da zbrinu njihove potrebe tako što su Davida i njegove ljude snabdeli posteljama, pšenicom, ječmom, brašnom, prženim zrnevljem, bobom, sočivom, medom, maslacem, ovcama i drugim dobrima (2. Samuilova 17:27-29).
Southern Sotho[st]
Barzilai, Shobi le Makire ba ile ba etsa sohle seo ba neng ba ka se khona ho fa Davida le banna ba hae libethe, koro, harese, phofo, lijo-thollo tse halikiloeng, linaoa tse sephara, lensisi, mahe a linotši, sereleli, linku le lintho tse ling.—2 Samuele 17:27-29.
Swedish[sv]
Barsillaj och de två andra männen gjorde allt de kunde för att tillgodose deras behov genom att ge dem sängar, vete, korn, mjöl, rostad säd, bondbönor, linser, honung, smör, får och andra förnödenheter. (2 Samuelsboken 17:27–29)
Swahili[sw]
Barzilai, Shobi, na Makiri walifanya yote waliyoweza ili kutosheleza mahitaji hayo kwa kumpa Daudi na wanaume wake vitanda, ngano, shayiri, unga, nafaka iliyochomwa, maharagwe mapana, dengu, nafaka iliyokauka, asali, siagi, kondoo, na vitu vingine.—2 Samweli 17:27-29.
Congo Swahili[swc]
Barzilai, Shobi, na Makiri walifanya yote waliyoweza ili kutosheleza mahitaji hayo kwa kumpa Daudi na wanaume wake vitanda, ngano, shayiri, unga, nafaka iliyochomwa, maharagwe mapana, dengu, nafaka iliyokauka, asali, siagi, kondoo, na vitu vingine.—2 Samweli 17:27-29.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு மெத்தைகளையும், கோதுமையையும், வாற்கோதுமையையும், மாவையும், வறுத்த பயற்றையும், பெரும் பயற்றையும், சிறு பயற்றையும், தேனையும், வெண்ணெயையும், ஆடுகளையும் இன்னும் பிற பொருள்களையும் கொடுத்தார்கள். —2 சாமுவேல் 17:27-29.
Telugu[te]
బర్జిల్లయి, షోబీ, మాకీరులు దావీదుకు, ఆయన మనుష్యులకు పరుపులను, గోధుమలను, యవలను, పిండిని, వేపిన గోధుమలను, కాయధాన్యాలను, చిక్కుడు కాయలను, తేనెను, వెన్నను, గొఱ్ఱెలనేకాక ఇతర సామగ్రిని కూడా ఇవ్వడం ద్వారా వారి అవసరాలను తీర్చేందుకు చేయగలినదంతా చేశారు. —2 సమూయేలు 17: 27-29.
Thai[th]
บาระซีลัย, โซบี, และ มาเคียร์ ทํา ทุก อย่าง ที่ พวก เขา ทํา ได้ เพื่อ ดู แล ความ จําเป็น ดัง กล่าว โดย นํา สิ่ง ของ มา ให้ ดาวิด กับ พรรค พวก ทั้ง ที่ นอน, ข้าว สาลี, ข้าว บาร์เลย์, แป้ง, ข้าว คั่ว, ถั่ว แระ, ถั่ว ขาว, น้ํา ผึ้ง, เนย, แกะ, และ ข้าวของ อื่น ๆ.—2 ซามูเอล 17:27-29.
Tigrinya[ti]
ባርዚላይን ሾቢን ማኪርን ዓራውቲ: ስርናይ: ስገም: ሓርጭ: ጥቡስ ሰዊት: ባልደንጓ: ብርስን: መዓር: ርግኦ: ኣባጊዕ: ከምኡውን ካልእ ነገራት ሒዞም ብምምጻእ: ንዳዊትን ሰቡን ዜድልዮም ኬማልኡ ዝከኣሎም ገበሩ።—2 ሳሙኤል 17:27-29
Tswana[tn]
Barisilai, Shobi le Makire ba ne ba dira sotlhe se ba neng ba se kgona go thusa ka go naya Dafide le banna ba gagwe malao, korong, barele, bupi, dijo tsa ditlhaka tse di gadikilweng, dinawa tse dikima, dilentele, tswina ya dinotshe, botoro, dinku le dilo tse dingwe.—2 Samuele 17:27-29.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Pāsiliai, Sopi mo Makili ‘a e me‘a kotoa ne nau malavá ke fakalato ‘a e ngaahi fiema‘u ko iá ‘aki hono ‘oange kia Tēvita mo ‘ene kau tangatá ‘a e ngaahi mohenga, uite, pa‘ale, mahoa‘a, uite kuo tunu, piini fuo lalahi, lenitile, hone, pata, sipi mo e ngaahi tokonaki kehe.—2 Samiuela 17: 27-29.
Tok Pisin[tpi]
Barsilai, Sobi, na Makir i wok strong long inapim Devit wantaim lain bilong em long olgeta samting ol i sot long en, olsem ol bet, wit, bali, plaua, wit ol i bin kukim long paia, tupela kain bin, hani, bata, sipsip, na sampela samting moa. —2 Samuel 17: 27- 29.
Turkish[tr]
Barzillay, Şobi ve Makir; Davud ve adamlarına döşek, buğday, arpa, un, kavrulmuş buğday, bakla, mercimek, bal, tereyağı, koyun ve başka şeyler vererek ihtiyaçlarını karşılamak için ellerinden geleni yaptılar (2. Samuel 17:27-29).
Tsonga[ts]
Barizilayi ni vavanuna volavo va endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku va enerisa swilaveko sweswo hi ku nyika Davhida ni vavanuna vakwe masangu, koroni, maxalana, mapa, mavele lama katingiweke, tinyawa, swinyawana, vulombe, phehlwa, tinyimpfu ni swilo swin’wana.—2 Samuwele 17:27-29.
Twi[tw]
Barsilai, Sobi ne Makir yɛɛ nea wobetumi biara de nnae anaa mpa, awi, atoko, asikresiam, nkyewe, asɛ, asɛdua, ɛwo, nufusu ani srade ne nneɛma afoforo maa Dawid ne ne mmarima de boaa wɔn.—2 Samuel 17:27-29.
Ukrainian[uk]
Барзіллай, Шові та Махір поприносили Давидові і його слугам постелі, пшеницю, ячмінь, муку, пражене зерно, мед, масло, овець та інші необхідні речі (2 Самуїла 17:27—29).
Vietnamese[vi]
Bát-xi-lai, Sô-bi và Ma-khi đã làm hết sức mình để đáp ứng những nhu cầu đó bằng cách cung cấp cho Đa-vít và những người đi theo ông: giường, lúa mạch, bột mì, hột rang, đậu, phạn đậu, mật ong, mỡ sữa, chiên và những thứ khác.—2 Sa-mu-ên 17:27-29.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagtagbaw hito nga panginahanglan pinaagi ha pagsuplay kanda David hin mga higdaan, trigo, sebada, harina, sinanlag nga lugas, dagku nga balatong, lentihas, dugos, mantikilya, karnero, ngan iba pa.—2 Samuel 17:27-29.
Xhosa[xh]
UBharzilayi, uShobhi noMakire benza konke okusemandleni ukuze banelise iintswelo zikaDavide namadoda akhe, babanika iimandlalo, ingqolowa, irhasi, umgubo, iinkozo ezigcadiweyo, iimbotyi ezinkulu, iintlumayo, ubusi, ibhotolo, izimvu nezinye izinto.—2 Samuweli 17:27-29.
Yoruba[yo]
Básíláì, Ṣóbì àti Mákírù wá ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti pèsè àwọn nǹkan tí Dáfídì àtàwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ nílò, àwọn nǹkan bí ibùsùn, àlìkámà, ọkà bálì, ìyẹ̀fun, àyangbẹ ọkà, ẹ̀wà pàkálà, ẹ̀wà lẹ́ńtìlì, oyin, bọ́tà, àgùntàn àtàwọn nǹkan míì.—2 Sámúẹ́lì 17:27-29.
Chinese[zh]
他们竭尽全力照顾大卫和他的同伴的需要,送来床榻、小麦、大麦、面粉、烘谷、蚕豆、小扁豆、蜂蜜、奶油、绵羊和其他东西。( 撒母耳记下17:27-29)
Zulu[zu]
UBharizilayi, uShobi noMakiri benza konke okusemandleni ukuze basize ngokunikeza uDavide namadoda akhe imibhede, ukolweni, ibhali, ufulawa, okusanhlamvu okugazingiwe, ubhontshisi, udali, uju, ibhotela, izimvu nezinye izinto ababezidinga.—2 Samuweli 17:27-29.