Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „акредитиран извършител на претегляне“ означава: всеки икономически оператор, акредитиран от дадено митническо бюро за претегляне на пресни банани;
Czech[cs]
a) „osobou oprávněnou k vážení“ jakýkoli hospodářský subjekt schválený celním úřadem k vážení čerstvých banánů;
Danish[da]
a) »autoriseret vejer«: enhver økonomisk operatør, der har et toldsteds autorisation til at veje friske bananer
German[de]
a) „zugelassener Wieger“: jeder Wirtschaftsbeteiligte, dem von einer Zollstelle die Bewilligung für das Wiegen frischer Bananen erteilt wurde;
Greek[el]
α) «εγκεκριμένος ζυγιστής»: κάθε οικονομικός φορέας, ο οποίος εγκρίνεται από τελωνείο για τη ζύγιση νωπών μπανανών·
English[en]
(a) ‘authorised weigher’ means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;
Spanish[es]
a) «pesador autorizado»: cualquier operador económico autorizado por una aduana para efectuar el pesaje de plátanos frescos;
Estonian[et]
volitatud kaaluja – ettevõtja, kellele tolliasutus on andnud volituse kaaluda värskeid banaane;
Finnish[fi]
a) ”valtuutetulla punnitsijalla” taloudellisia toimijoita, jotka tullitoimipaikka on valtuuttanut punnitsemaan tuoreita banaaneja;
French[fr]
a) «peseur agréé»: tout opérateur économique agréé par un bureau de douane pour le pesage de bananes fraîches;
Hungarian[hu]
a) „engedélyes mérlegelő” az a gazdasági szereplő, akinek a vámhivatal a friss banán mérlegelésére engedélyt adott;
Italian[it]
a) «pesatore autorizzato»: qualsiasi operatore economico autorizzato da un ufficio doganale ad effettuare la pesatura di banane fresche;
Lithuanian[lt]
a) įgaliotasis svėrėjas – bet kuris ekonominis operatorius, kurį muitinės įstaiga įgalioja sverti šviežius bananus;
Latvian[lv]
a) “atzīts svērējs” ir jebkurš komersants, ko muitas iestāde apstiprinājusi svaigu banānu svēršanai;
Dutch[nl]
a) „erkende weger”: elke marktdeelnemer die van een douanekantoor een vergunning heeft voor het wegen van verse bananen;
Polish[pl]
a) „upoważniony podmiot dokonujący ważenia” oznacza podmiot upoważniony przez urząd celny dla celów ważenia świeżych bananów;
Portuguese[pt]
a) «Pesador autorizado», qualquer operador económico autorizado por uma estância aduaneira a efectuar a pesagem de bananas frescas;
Romanian[ro]
(a) „cântăritor autorizat”: orice operator economic autorizat de un birou vamal pentru cântărirea bananelor proaspete;
Slovak[sk]
a) „osoba oprávnená na váženie“ je akýkoľvek hospodársky subjekt oprávnený colným úradom na váženie čerstvých banánov;
Slovenian[sl]
(a) „pooblaščeni tehtalec“ je kateri koli gospodarski subjekt, ki ga carinski urad pooblasti za tehtanje svežih banan;
Swedish[sv]
godkänd vägare : en ekonomisk aktör som har bemyndigats av ett tullkontor att väga färska bananer,