Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 30:3) Wala kini magpasabot nga ang pagpahimugso literal nga himoon diha sa mga tuhod ni Raquel, apan nagpasabot kini nga siya makahagwahagwa sa bata diha sa iyang mga tuhod nga samag iya gayong kaugalingong anak. —Itandi ang Gen 50:23.
Greek[el]
(Γε 30:3) Αυτό δεν σήμαινε ότι ο τοκετός επρόκειτο να γίνει κυριολεκτικά πάνω στα γόνατα της Ραχήλ, αλλά ότι εκείνη θα έπαιζε το παιδί στα γόνατά της σαν να ήταν δικό της.—Παράβαλε Γε 50:23.
English[en]
(Ge 30:3) It was not that the delivery was literally to be upon the knees of Rachel, but that she might dandle the child on her knees as if it were her very own. —Compare Ge 50:23.
Iloko[ilo]
(Ge 30:3) Saanna a kaipapanan a literal a kadagiti tumeng ni Raquel ti pakaaramidan ti panagpasngay, no di ket maililina koma ti ubing kadagiti tumengna a kasla bukodna nga anak. —Idiligyo ti Ge 50:23.
Italian[it]
(Ge 30:3) Il parto non dovette avvenire letteralmente sulle ginocchia di Rachele, ma lei poté cullare il bambino sulle ginocchia come se fosse suo. — Cfr. Ge 50:23.
Korean[ko]
(창 30:3) 문자적으로 라헬의 무릎에 해산을 한다는 의미가 아니라, 라헬이 아이를 친자식처럼 무릎에 놓고 귀여워할 것이라는 의미였다.—창 50:23 비교.
Portuguese[pt]
(Gên 30:3) Não era o caso de o parto ocorrer literalmente sobre os joelhos de Raquel, mas de ela embalar a criança sobre os seus joelhos, como se fosse sua própria. — Veja Gên 50:23.
Albanian[sq]
(Zn 30:3) Kjo s’nënkupton se do të lindte vërtet në gjunjët e Rakelës, por se ajo do të kishte mundësi ta përkundte fëmijën në prehër sikur të ishte i veti.—Krahaso Zn 50:23.
Tagalog[tl]
(Gen 30:3) Hindi ito nangangahulugan na ang sanggol ay literal na isisilang sa ibabaw ng mga tuhod ni Raquel, kundi na maaari niya itong kalungin sa kaniyang mga tuhod na para bang ito ay sarili niyang anak. —Ihambing ang Gen 50:23.