Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكبح الملاريا إذًا يشكّل تحديًا ثقافيًّا فإذا اعتقد الناس أنّ الإصابة بالملاريا أمرًا اعتياديًّا كيف نقنعهم بأن يهرعوا إلى الطبيب لتلقي التشخيص والعلاج وشراء الأدوية اللازمة واستخدام طارد البعوض والناموسيات؟
Bulgarian[bg]
И това води до огромно културно предизвикателство в борбата с маларията, защото ако хората мислят, че е нормално да хванеш малария, тогава как да ги убедиш да отидат на доктор за да бъдат диагностицирани, да вземат рецепта, да отидат до аптеката, да вземат лекарствата, да използват средства срещу комари, да сложат спалните мрежи?
Czech[cs]
Toto tedy představuje obrovský kulturní problém při boji proti malárii, protože jestliže lidé považují nákazu malárií za normální, jak je přimějete k tomu, aby zajeli k doktorovi nechat se vyšetřit, nechali si napsat předpis, vyzvedli si léky a užívali je, používali repelenty, dali si nad postel sítě?
German[de]
Demnach ist das Bändigen von Malaria eine große kulturelle Herausforderung, denn wenn Leute denken, dass Malaria normal ist, wie bekommt man sie dazu, zum Arzt zu gehen, diagnostiziert zu werden, ihr Rezept zu holen und einzulösen, die Arznei zu sich zu nehmen, die Abwehrmittel aufzutragen, ihre Moskitonetze zu benutzen.
Greek[el]
τότε πώς θα τους πείσουμε να πάνε στο γιατρό να διαγνωστούν, να πάρουν τη συνταγή τους, να πάρουν τα φάρμακά τους, να βάλουν εντομοαπωθητικά, να καλύψουν το κρεββάτι με κουνουπιέρες;
English[en]
And so this poses a huge cultural challenge in taming malaria, because if people think it's normal to have malaria, then how do you get them to run to the doctor to get diagnosed, to pick up their prescription, to get it filled, to take the drugs, to put on the repellents, to tuck in the bed nets?
Spanish[es]
Y esto plantea un gran desafío cultural para abatir la malaria, porque si la gente piensa que es normal tener malaria, entonces ¿cómo hacer que vayan al médico para obtener un diagnóstico, para recoger su prescripción, para recoger la medicina, para tomar los medicamentos, para colocar los repelentes, para meterse en la cama con la mosquitara?
Persian[fa]
و بنابراين اين قضيه چالش فرهنگى عظيمى رو به مهار مالاريا تحميل مىكنه، چون اگه آدمها فكر كنند مالاريا گرفتن عاديه، پس چطور بايد وادارشون كرد برن پيش دكتر تا مرضشون تشخيص داده شه، نسخه براشون تجويز شه، پيچيده شه، و بعد داروها رو ببرن، از مواد دفع كننده استفاده كنند و پشه بند نصب كنند؟
French[fr]
C'est donc un énorme défi culturel que de combattre le paludisme, parce que si les gens pensent qu'il est normal d'avoir le paludisme, alors comment voulez-vous qu'ils aillent chez le médecin pour obtenir un diagnostic et leur ordonnance, qu'ils aillent chercher puis<br/>prennent les médicaments, qu'ils appliquent les produits anti-moustique, et qu'ils fassent leur lit en prenant soin<br/>de bien fermer la moustiquaire ?
Hebrew[he]
וכך זה מציג בפנינו אתגר תרבותי ענק באילוף המלריה, מכיוון שאם אנשים חושבים שזה נורמלי לחלות במלריה, אז איך תגרום להם לרוץ לרופא לקבל אבחנה, לאסוף את המרשם שלהם, לקנות איתו תרופות, לקחת את התרופות, להשתמש בדוחי יתושים, להדק את הכילות?
Hungarian[hu]
Így ez egy hatalmas kulturális probléma a malária megszelídítésében, mert ha az emberek úgy gondolják, hogy a malária normális, akkor hogyan veszed rá őket, hogy orvoshoz menjenek diagnózisért, receptért, hogy kiváltsák a receptet, bevegyék a gyógyszereket, hogy használják a rovarirtókat, hogy begyűrjék a szúnyoghálókat?
Italian[it]
E ciò implica una grande sfida culturale nell'affrontare la malaria, perché se le persone ritengono normale avere la malaria, come fare per far sì che vadano dal dottore a farsi visitare, prendano la prescrizione, la compilino, prendano le medicine, utilizzino i repellenti, dormano sotto le zanzariere?
Korean[ko]
그래서 이것은 말라리아를 잡는데 아주 커다란 문화적 도전이 되고 있습니다. 사람들이 말라리아를 정상적인 것으로 생각하면 어떻게 사람들을 의사에게 가서 처방을 받고 약을 받아 오거나, 모기장에 들어가 자거나 방충제를 뿌리라고 하겠어요?
Dutch[nl]
Daarom is dit zo'n grote culturele uitdaging in de bestrijding van malaria, want als mensen denken dat het normaal is om malaria te krijgen hoe krijg je ze dan zover om naar een dokter te gaan voor een diagnose en een recept om dan medicijnen te gaan halen en die in te nemen en om muggenspray te gebruiken en het net goed in te stoppen.
Polish[pl]
Dlatego jest to ogromnym wyzwaniem kulturalnym, bo skoro malaria wydaje się normalna, to jak skłonić ludzi do pójścia do lekarza po diagnozę i receptę, do kupna i zażywania leku, do używania repelentów i moskitier?
Portuguese[pt]
Assim, isto representa um enorme desafio cultural em domar a malária porque se as pessoas pensam que é normal ter malária, como fazemos com que elas corram para o médico para serem diagnosticadas, para irem buscar a sua receita, para a aviarem, para tomarem os medicamentos, para aplicarem os repelentes, para usarem os mosquiteiros?
Romanian[ro]
Asta e o problemă culturală imensă în eradicarea malariei, pentru că dacă oamenii cred că e normal să ai malarie, cum îi faci să alerge la doctor să fie diagnosticaţi, să ia reţeta, medicamentele, să folosească spray-urile anti-ţânţari şi să se învelească noaptea?
Russian[ru]
В этом и состоит культурная проблема, мешающая победить малярию. Ведь если люди думают, что малярия — это нормально, как заставить их обратиться к врачу, соблюдать меры профилактики, принимать лекарства, натягивать сетки на окна и использовать средства для отпугивания насекомых?
Serbian[sr]
Ovo predstavlja ogroman kulturološki izazov u obuzdavanju malarije, jer ako ljudi misle da je normalno imati malariju, kako ih onda naterati da idu doktoru da im postavi dijagonozu, da preuzmu svoje recepte, da preuzmu lekove, da uzimaju lekove, da uključe sredstvo protiv komaraca, koriste mreže?
Swahili[sw]
Hii inaleta changamoto kubwa ya kitamaduni katika kupambana na malaria kwa sababu kama watu wanadhani ni kawaida kuwa na malaria, sasa kwa nini wanaenda kwa daktari kwenda kupimwa,kuandikiwa dawa wanazotakiwa tumia, kuchukua dawa zao, kuweka vifukuza mbu,kutumia chandarua?
Thai[th]
ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งท้าทายที่ใหญ่ยิ่ง ที่จะสยบโรคมาลาเรีย เพราะว่าถ้าผู้คนคิดว่า เป็นเรื่องปกติ ที่จะเป็นโรคมาลาเรียแล้ว คุณจะทําให้พวกเขา วิ่งไปหาแพทย์ได้อย่างไร เพื่อวินิจฉัยอาการ เพื่อไปรับใบสั่งยามา เพื่อจะออกใบสั่งยา เพื่อเอายานั้นไปรับประทาน เพื่อที่จะทายากันยุง เพื่อที่จะนอนในมุ้ง
Turkish[tr]
Bu bakış açısı sıtmayı tedavi etmeyi amaçlarken büyük engeller oluşturuyor çünkü insanlar sıtmanın normal olduğunu düşünüyor. Hal böyle olunca insanları nasıl doktora gitmeye, teşhis konmaya, reçetelerini almaya, ilaçlarını kullanmaya, Cibinlikle uyumaya, sinek ilacı kullanmaya ikna edebilirsiniz?
Ukrainian[uk]
І тому це стає величезною культурною проблемою приборкання малярії, адже якщо люди думають, що хворіти малярією нормально, тоді як ви змусите їх звернутися до лікаря, щоб поставити діагноз, щоб отримати рецепт, щоб заповнити його, щоб приймати ліки, щоб поставити репеленти, щоб давитися під спальними сітками?