Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Korinthiërs 13:4 sê: “Die liefde praat nie groot nie.”
Central Bikol[bcl]
An 1 Corinto 13:4 nagsasabi: “An pagkamoot . . . dai nagpapaabhaw.”
Bemba[bem]
Abena Korinti wa Ntanshi 13:4 alondololo kuti: “Ukutemwa . . . takucita mataki.”
Bulgarian[bg]
Първо Коринтяни 13:4 казва: „Любовта . . . не се превъзнася.“
Bislama[bi]
Fas Korin 13:4 i talem se: ‘Man we i stap laekem ol man tumas . . . hem i no save tok flas.’
Cebuano[ceb]
Ang 1 Corinto 13:4 nagpahayag: “Ang gugma . . . dili magapaburot.”
Czech[cs]
Korinťanům 13:4 je napsáno: „Láska . . . [se] nevychloubá.“
Danish[da]
I Første Korintherbrev 13:4 siges der: „Kærligheden . . . er ikke brovtende.“
German[de]
Korinther 13:4 heißt es: „Die Liebe . . . prahlt nicht.“
Efik[efi]
Akpa Corinth 13:4 ọdọhọ ete: “Ima . . . inamke inua.”
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Κορινθίους 13:4 δηλώνει: «Η αγάπη . . . δεν κομπάζει».
English[en]
First Corinthians 13:4 states: “Love . . . does not brag.”
Spanish[es]
Primera a los Corintios 13:4 dice: “El amor [...] no se vanagloria”.
Estonian[et]
Esimene Korintlastele 13:4 öeldakse: „Armastus . . . ei suurustle.”
Finnish[fi]
Korinttolaiskirjeen 13:4:ssä sanotaan: ”Rakkaus – – ei kerskaile.”
French[fr]
Nous lisons en 1 Corinthiens 13:4: “L’amour (...) ne se vante pas.”
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Korintobii 13:4 wieɔ akɛ: “Suɔmɔ eshwãaa.”
Hiligaynon[hil]
Ang Unang Corinto 13:4 nagasiling: “Ang gugma . . . wala nagapabugal.”
Croatian[hr]
Prva Korinćanima 13:4 navodi: “Ljubav (...) se ne veliča.”
Hungarian[hu]
Az 1Korinthus 13:4 kijelenti: „a szeretet nem kérkedik.”
Indonesian[id]
Satu Korintus 13:4 menyatakan, ”Kasih . . . tidak memegahkan diri.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti 1 Corinto 13:4: “Ti ayat . . . saan nga agpangas.”
Italian[it]
Primo Corinti 13:4 dichiara: “L’amore . . . non si vanta”.
Japanese[ja]
コリント第一 13章4節は,『愛は自慢しません』と述べています。
Korean[ko]
고린도 첫째 편지 13:4은 “사랑은 ··· 뽐내지 않”는다고 분명히 말한다.
Lingala[ln]
1 Bakolinti 13:4 (NW) eyebisi ete: “Bolingo . . . ekomikumisaka te.”
Lozi[loz]
Makorinte ya Pili 13:4 i bulela kuli: “Lilato ha li ikankabeki.”
Malagasy[mg]
Hoy ny 1 Korintiana 13:4: “Ny fitiavana (...) tsy mirehareha”.
Macedonian[mk]
Прва Коринтјаните 13:4 изјавува: „Љубовта . . . не се превознесува“.
Marathi[mr]
पहिले करिंथकर १३:४ सांगते: “प्रीति बढाई मारीत नाही.”
Burmese[my]
ကောရိန္သုပထမစာစောင် ၁၃:၄ ကဤသို့ဆိုသည်– “မေတ္တာသည် . . . ဝါကြွားခြင်းမရှိ။”
Norwegian[nb]
Første Korinter 13: 4 sier: «Kjærligheten . . . skryter ikke.»
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 13:4 staat: „De liefde . . . snoeft niet.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Korinthe ba Pele 13:4 e re: “Leratô . . . xa le ikxoxomoše.”
Nyanja[ny]
Akorinto Woyamba 13:4 amanena kuti: “Chikondi . . . sichidziŵa kudzitamanda.”
Polish[pl]
List 1 do Koryntian 13:4 oznajmia: „Miłość (...) nie przechwala się”.
Portuguese[pt]
Primeira Coríntios 13:4 declara: “O amor . . . não se gaba.”
Romanian[ro]
În 1 Corinteni 13:4 citim: „Dragostea . . . nu se laudă“.
Russian[ru]
В 1 Коринфянам 13:4 говорится: «Любовь... не хвастлива» («Современный перевод»).
Slovak[sk]
Prvý list Korinťanom 13:4 hovorí: „Láska... [sa] nevystatuje.“
Slovenian[sl]
Prvi list Korinčanom 13:4 izjavlja: »Ljubezen [. . .] se ne hvali.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le 1 Korinito 13:4, e faapea: “E le mitamita vale le alofa.”
Shona[sn]
VaKorinte Wokutanga 13:4 inoti: “Rudo . . . haruna manyawi.”
Albanian[sq]
Letra e parë e Korintasve 13:4 thotë: «Dashuria . . . nuk mburret.»
Serbian[sr]
Prva Korinćanima 13:4 navodi: „Ljubav se ne uznosi“.
Southern Sotho[st]
Ba-Korinthe ba Pele 13:4 ea bolela: “Lerato ha le na boikhantšo.”
Swedish[sv]
I Första Korinthierna 13:4 heter det: ”Kärleken ... skrävlar inte.”
Swahili[sw]
Wakorintho wa Kwanza 13:4 yasema hivi: “Upendo . . . hautakabari.”
Tamil[ta]
ஒன்று கொரிந்தியர் 13:4 குறிப்பிடுகிறது: “அன்பு தன்னைப் புகழாது.”
Telugu[te]
మొదటి కొరింథీయులు 13:4 యిలా చెబుతోంది: “ప్రేమ డంబముగా ప్రవర్తింపదు.”
Thai[th]
หนึ่ง โกรินโธ 13:4 กล่าว ว่า “ความ รัก . . . ไม่ อวด ตัว.”
Tagalog[tl]
Ang 1 Corinto 13:4 ay nagsasabi: “Ang pag-ibig . . . hindi ito nagyayabang.”
Tswana[tn]
Bakorintha wa ntlha 13:4 e bolela jaana: “Lorato . . . ga lo ko lo ikgantsha.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Korin 13: 4, Baibel i tok: “Man i save givim bel bilong en long ol arapela, em i no save . . . litimapim nem bilong em yet.”
Turkish[tr]
Birinci Korintoslular 13:4 şunu belirtir: “Sevgi övünmez.”
Tsonga[ts]
Vakorinto vo Sungula 13:4 yi ri: “Rirhandzu . . . a ri na mavondzo.”
Twi[tw]
Korintofo Nhoma a Edi Kan 13:4 ka sɛ: “Ɔdɔ nyɛ ahoahoa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Korinetia hoê pene 13:4 e parau ra: “E ore te aroha e faarahi.”
Ukrainian[uk]
У 1 Коринтян 13:4 стверджується: «Любов не величається».
Vietnamese[vi]
I Cô-rinh-tô 13:4 nói: “Tình yêu-thương... chẳng khoe mình”.
Xhosa[xh]
Eyokuqala kwabaseKorinte 13:4 ithi: “Uthando . . . alugwagwisi [aluqhayisi, NW].”
Chinese[zh]
哥林多前书13:4说:“爱是不自夸”的。
Zulu[zu]
Eyoku-1 Korinte 13:4 ithi: “Uthando . . . aluzigabisi.”