Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het ’n geluid gemaak nie, nie eers gekug nie.
Arabic[ar]
لم يُحدث احد صوتا، حتى ولم يسعل.
Cebuano[ceb]
Walay milihok, walay miubo gani.
Czech[cs]
Nikdo nevydal ani hlásku, ani nezakašlal.
Danish[da]
Der hørtes ikke en lyd, end ikke den mindste rømmen.
German[de]
Niemand sagte auch nur einen Ton, nicht einmal ein Räuspern war zu hören.
Greek[el]
Δεν ακουγόταν ο παραμικρός ήχος ούτε καν βήξιμο.
English[en]
No one made a sound, did not even cough.
Spanish[es]
Nadie hizo el menor ruido, ni siquiera tosió.
Finnish[fi]
Kukaan ei sanonut mitään, ei edes yskäissyt.
French[fr]
Personne ne disait mot, pas même un raclement de gorge.
Croatian[hr]
Nitko nije pustio ni glas, čak se nitko nije ni zakašljao.
Hungarian[hu]
Egy hang sem hallatszott, de még egy köhintés sem.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun mengeluarkan suara, bahkan batuk pun tidak.
Iloko[ilo]
Awan ti nagun-uni, awan pay naguyek.
Korean[ko]
아무 소리도 내는 사람이 없었으며, 심지어 기침 소리도 내는 사람이 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy niteny, tsy nisy nahalo-peo.
Norwegian[nb]
Ingen laget den minste lyd, ingen så mye som hostet.
Dutch[nl]
Niemand maakte een geluid, zelfs geen kuchje.
Portuguese[pt]
Ninguém fez um ruído sequer, nem mesmo tossiu.
Slovak[sk]
Nikto nevydal ani hlások, ba ani nezakašľal.
Slovenian[sl]
Nihče ni niti trenil, kaj šele zakašljal.
Serbian[sr]
Niko nije pustio ni glasa, čak se niko nije ni zakašljao.
Swedish[sv]
Inte ett ljud hördes, inte ens en hostning.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ส่ง เสียง แม้ แต่ จะ กระแอม ก็ ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Walang isa man ang nagsalita, ni may umubo man.
Zulu[zu]
Akekho owathi khwasha. ngisho nokukhwehlela kodwa lokhu.