Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der pudsede han sin bajonet og pralede af hvor skarp den var, hvorpå han snerrede ordren: ’Af sted!’
German[de]
Dort polierte er gerade sein Bajonett, prahlte, wie spitz es sei, und gab den Befehl: ‚Vorwärts!‘
Greek[el]
Αυτός γυάλιζε την ξιφολόγχη του και καυχιόταν για το πόσο αιχμηρή ήταν όταν ξεστόμισε τη διαταγή: ‘Πάμε!’
English[en]
He was polishing his bayonet, boasting over its sharpness, when he snorted the order: ‘Let’s go!’
Spanish[es]
Estaba puliendo su bayoneta y alardeando de lo afilada que estaba, cuando ordenó de un bufido: ‘¡Vamos!’.
Finnish[fi]
Hetken kuluttua hän antoi komennuksen: ’Nyt lähdetään.’
French[fr]
Il astiquait sa baïonnette dont il mettait fièrement en valeur la pointe acérée, quand il a grogné: ‘En marche!’
Indonesian[id]
Ia membersihkan bayonetnya, membanggakan ketajamannya, kemudian memberi perintah, ’Ayo berangkat!’
Italian[it]
Stava lucidando la sua baionetta, vantandosi di quanto fosse affilata, quando ordinò rabbiosamente: ‘Andiamo!’
Japanese[ja]
伍長は自分の銃剣を磨きながら,その切れ味を自慢したかと思うと,鼻息の荒い声で,『出かけるぞ!』
Korean[ko]
그는 총검을 닦으면서 그 날카로움을 과시하고는 코방귀를 뀌며 ‘가자!’
Norwegian[nb]
Han stod og pusset bajonetten sin og skrøt av hvor skarp den var, da han snerret: ’La oss gå!’
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn bajonet oppoetste en pochte over de scherpte ervan, gaf hij verachtelijk snuivend het bevel: ’Laten we gaan!’
Portuguese[pt]
Ele estava polindo sua baioneta, jactando-se de quão afiada esta era, quando berrou a ordem: ‘Vamos!’
Swedish[sv]
Först polerade han sin bajonett och skröt över hur vass den var, och så befallde han: ’Följ med här!’