Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът препоръчва да се извърши проучване на отговорността на спортните клубове по отношение на младите спортисти от висока класа, така че след края на тяхната активна кариера да им се осигури професионално обучение и подкрепа за приобщаването им към пазара на труда.
Czech[cs]
Výbor doporučuje zahájit studii věnovanou povinnosti sportovních klubů zajistit mladým vrcholovým sportovcům po ukončení jejich sportovní kariéry odborné vzdělání a pomoc při začlenění do zaměstnání.
Danish[da]
Det anbefaler, at der iværksættes en undersøgelse af idrætsklubbers ansvar for unge sportsfolk på højt niveau med henblik på at sikre, at de efter deres engagement får en erhvervsuddannelse og støtte til indtræden på arbejdsmarkedet.
German[de]
Er empfiehlt, eine Studie über die Verantwortung der Sportvereine für die jungen Leistungssportler zu erstellen, damit die Vereine ihnen nach ihrer aktiven Laufbahn eine Berufsbildung ermöglichen und sie beim Einstieg in das Berufsleben unterstützen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκπονηθεί μελέτη με θέμα την ευθύνη των αθλητικών σωματείων έναντι των νέων αθλητών υψηλού επιπέδου, ώστε να διασφαλιστεί, κατά τη λήξη της συμβατικής τους υποχρέωσης, η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και βοήθειας για την ένταξή τους στον ενεργό βίο.
English[en]
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Spanish[es]
El Comité recomienda que se elabore un estudio que aborde la responsabilidad de los clubes deportivos en relación con los jóvenes deportistas de alto nivel para garantizarles que, una vez concluidos sus contratos, se les ofrezca una formación profesional y una ayuda a la inserción en la vida activa.
Estonian[et]
Komitee soovitab korraldada ka uurimuse, milles vaadeldaks spordiklubide vastutust andekate noorsportlaste ees, et pakkuda neile karjääri lõppedes kutseõpet ja toetada neid tööturule sisenemisel.
Finnish[fi]
Komitea suosittelee laatimaan tutkimuksen, jonka aiheena on urheiluseurojen vastuu nuorista huippu-urheilijoista. Tavoitteena on varmistaa, että urheilijat saavat urheiluun liittyvien sitoumustensa päätyttyä ammatillista koulutusta sekä tukea työelämään siirtymisessä.
French[fr]
Le Comité recommande qu'une étude consacrée à la responsabilité des clubs sportifs à l'égard des jeunes sportifs de haut niveau soit engagée pour leur assurer à la sortie de leur engagement une formation professionnelle et une aide à l'insertion dans la vie active.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt ajánlja, hogy készüljön tanulmány a sportegyesületeknek a kiemelkedő teljesítményű fiatal sportolókkal kapcsolatos felelősségéről, annak érdekében, hogy a szerződésüket követően biztosítva legyen e sportolók számára a szakmai képzés, valamint a támogatás az aktív életbe történő beilleszkedéshez.
Italian[it]
Raccomanda in particolare un'analisi delle responsabilità dei club sportivi nell'assistere i giovani sportivi di talento, alla fine della loro carriera agonistica, ad ottenere una formazione professionale e ad inserirsi nel mondo del lavoro.
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja atlikti sporto klubų atsakomybės talentingų jaunų sportininkų atžvilgiu tyrimą siekiant užtikrinti, kad pasibaigus sutarčiai jiems bus suteikta teisė į profesinį mokymą ir pagalba integruojantis į darbo rinką.
Latvian[lv]
Komiteja ierosina veikt pētījumu par sporta klubu atbildību pret gados jauniem augsta līmeņa sportistiem, lai, līgumam beidzoties, viņiem nodrošinātu profesionālo apmācību un atbalstu integrācijai darba dzīvē.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jirrakkomanda li jsir studju dwar ir-responsabbiltà tal-klabbs sportivi fir-rigward taż-żgħażagħ sportivi ta' livell għoli, bil-għan li dawn l-isportivi jingħataw taħriġ professjonali u appoġġ sabiex wara li tintemm il-karriera sportiva tagħhom, ikunu jistgħu jintegraw ruħhom mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol.
Polish[pl]
Komitet zaleca przeprowadzenie badań nad odpowiedzialnością klubów sportowych wobec młodych sportowców wysokiej klasy za zapewnienie im na zakończenie ich kontraktów szkolenia zawodowego oraz pomocy w podjęciu aktywnego życia zawodowego.
Portuguese[pt]
Recomenda que se inicie um estudo sobre a responsabilidade dos clubes desportivos para com os jovens desportistas de alto nível, a fim de lhes assegurar, no final do seu compromisso, uma formação profissional e uma ajuda para a inserção na vida activa.
Romanian[ro]
Comitetul propune comandarea unui studiu privind responsabilitatea cluburilor sportive față de tinerii sportivii de înalt nivel, pentru a le asigura acestora, la terminarea contractului, o pregătire profesională și un sprijin pentru inserția pe piața muncii.
Slovak[sk]
Odporúča vypracovať štúdiu, ktorá by sa zaoberala zodpovednosťou športových klubov voči mladým vrcholovým športovcom na konci aktívnej športovej kariéry: mali by im poskytnúť možnosť odborne sa vzdelávať a pomôcť im aktívne sa zapojiť do pracovného života.
Slovenian[sl]
Odbor priporoča, da se pripravi posebna študija o odgovornosti športnih klubov do mladih nadarjenih športnikov, da se jim po izteku njihove pogodbe zagotovi poklicno usposabljanje in pomoč pri vstopu na trg dela.
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att det också görs en studie om idrottsklubbarnas ansvar gentemot idrottande ungdomar på toppnivå så att de efter sin idrottskarriär får en yrkesutbildning och hjälp att komma in på arbetsmarknaden.