Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vol vertroue dat Jehovah my, as ek getrou bly, sal beloon met ’n gesonde liggaam en die ewige lewe op ’n paradysaarde waar daar nie meer pyn en lyding sal wees nie.—Openbaring 21:3, 4.—Soos vertel deur Samuel Vila Ugarte.
Arabic[ar]
وأنا واثق بأنني اذا بقيت امينا، فسيكافئني يهوه بجسم سليم وحياة ابدية في ارض فردوسية حيث الالم والعذاب لن يكونا في ما بعد. — رؤيا ٢١: ٣، ٤. — كما رواه ساموِل ڤيلا أُوخارتيه.
Cebuano[ceb]
Ako masaligon nga kon ako magpadayong matinumanon, si Jehova magaganti kanako ug maayong panglawas ug kinabuhing walay kataposan sa usa ka paraiso nga yuta, diin ang kasakit ug pag-antos mawala na. —Pinadayag 21:3, 4. —Sumala sa giasoy ni Samuel Vila Ugarte.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že pokud zůstanu věrný, Jehova mi jako odměnu dá zdravé tělo a věčný život na rajské zemi, kde již nebude bolest ani utrpení. (Zjevení 21:3, 4) (Vyprávěl Samuel Vila Ugarte.)
Danish[da]
Jeg har fuld tillid til at hvis jeg forbliver trofast, vil Jehova belønne mig med et fuldkomment legeme samt evigt liv i et jordisk paradis hvor smerte og lidelse er forsvundet. — Åbenbaringen 21:3, 4. — Fortalt af Samuel Vila Ugarte.
German[de]
Und ich bin zuversichtlich, daß Jehova mich, wenn ich treu bleibe, mit einem gesunden Körper und mit ewigem Leben auf einer paradiesischen Erde belohnen wird, auf der es keinen Schmerz und kein Leid mehr geben wird (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi be ne meyi edzi wɔ nuteƒe la, Yehowa atsɔ ŋutilã si le lãmesẽ me kple agbe mavɔ nɔnɔ le paradisonyigba dzi, afisi vevesese kple fukpekpe maganɔ o la, aɖo eteƒe nam.—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.—Abe alesi Samuel Vila Ugarte gblɔe ene.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι, αν παραμείνω πιστός, ο Ιεχωβά θα με ανταμείψει με ένα υγιές σώμα και αιώνια ζωή σε μια παραδεισένια γη, όπου ο πόνος και τα παθήματα δεν θα υπάρχουν πια.—Αποκάλυψη 21:3, 4.—Όπως το αφηγήθηκε ο Σάμιουελ Βίλα Ουγκάρτε.
English[en]
I am confident that if I continue faithful, Jehovah will reward me with a sound body and life everlasting in a paradise earth, where pain and suffering will be no more.—Revelation 21:3, 4.—As told by Samuel Vila Ugarte.
Spanish[es]
Tengo la plena confianza de que si continúo fiel, Jehová me recompensará con un cuerpo sano y vida eterna en una Tierra paradisíaca donde ya no habrá más dolor ni sufrimiento. (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4.)
French[fr]
J’ai confiance que, si je reste fidèle à Jéhovah, il me récompensera en me donnant un corps sain et la vie éternelle sur la terre devenue un paradis où douleurs et souffrances ne seront plus (Révélation 21:3, 4). — Par Samuel Vila Ugarte.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa jika saya terus setia, Yehuwa akan memberi imbalan kepada saya tubuh yang sehat dan kehidupan abadi di bumi firdaus, tempat tidak akan ada lagi rasa sakit dan penderitaan. —Penyingkapan 21:3, 4. —Sebagaimana diceritakan oleh Samuel Vila Ugarte.
Iloko[ilo]
Agtalekak a no agtultuloyak a matalek, gunggonaannakto ni Jehova iti nasalun-at a bagi ken biag nga agnanayon iti maysa a paraiso a daga, a sadiay awanton ti ut-ot ken panagsagaba.—Apocalipsis 21:3, 4.—Kas insalaysay ni Samuel Vila Ugarte.
Italian[it]
Confido che se continuerò a essere fedele, Geova mi ricompenserà dandomi un corpo sano e la vita eterna su una terra paradisiaca dove dolore e sofferenze non esisteranno più. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4. — Narrato da Samuel Vila Ugarte.
Korean[ko]
나는 내가 계속 충실을 유지한다면, 여호와께서 지상 낙원에서 나에게 건강한 몸과 영원한 생명을 상으로 주실 것이며, 그 곳에서는 더 이상 고통과 고난이 없을 것임을 확신합니다.—계시 21:3, 4.—사무엘 빌라 우가르테의 체험담.
Malagasy[mg]
Matoky aho fa raha mahatoky hatrany, i Jehovah dia hamaly soa ahy amin’ny vatana salama sy ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tany zary paradisa, izay tsy hisy fanaintainana sy fijaliana intsony. — Apokalypsy 21:3, 4. — Notantarain’i Samuel Vila Ugarte.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരുന്നപക്ഷം, മേലാൽ വേദനയോ കഷ്ടപ്പാടോ ഇല്ലാത്ത പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരവും നിത്യജീവനും യഹോവ പ്രതിഫലമായി നൽകുമെന്ന് എനിക്കു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്.—വെളിപ്പാടു 21:3, 4.—സാമുവൽ വിലാ യൂഗേയാർട്ടെ പറഞ്ഞപ്രകാരം.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာဆက်ပြီးသစ္စာရှိနေမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါဟာ ကျန်းမာရေးကောင်းတဲ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုနဲ့အတူ နာကျင်ခြင်းနဲ့ ဒုက္ခမရှိတော့တဲ့ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်မှာထာဝစဉ်နေထိုင်သွားရမယ့် ဆုကျေးဇူးပေးသနားတော်မူမယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်စိတ်ချပါတယ်။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊
Dutch[nl]
Ik heb het volste vertrouwen dat als ik getrouw blijf, Jehovah mij zal belonen met een gezond lichaam en eeuwig leven op een paradijsaarde, waar geen pijn en lijden meer zullen zijn. — Openbaring 21:3, 4. — Verteld door Samuel Vila Ugarte.
Northern Sotho[nso]
Ke kgodišegile gore ge nka tšwela pele ke botega, Jehofa o tla mputsa ka mmele o phetšego gabotse le bophelo bjo bo sa felego paradeiseng ya lefaseng moo bohloko le tlaišego di ka se sa hlwago di e-ba gona.—Kutollo 21:3, 4.—Ka ge go anega Samuel Vila Ugarte.
Nyanja[ny]
Ndili ndi chidaliro chakuti ndikakhalabe wokhulupirika, Yehova adzandifupa ndi thupi labwino ndi moyo wosatha m’dziko lapansi la paradaiso, mmene simudzakhalanso zopweteka ndi kuvutika.—Chivumbulutso 21:3, 4.—Yosimbidwa ndi Samuel Vila Ugarte.
Papiamento[pap]
Mi tin e confiansa di cu si mi sigui fiel, Jehova lo recompensá mi cu un curpa sano i bida eterno den un tera paradísico, unda lo no existí dolor ni sufrimentu mas.—Revelacion 21:3, 4.—Relatá dor di Samuel Vila Ugarte.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że jeśli pozostanę wierny, Jehowa nagrodzi mnie zdrowym ciałem oraz życiem wiecznym na rajskiej ziemi, gdzie nie będzie więcej bólu ani cierpień (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que, se eu continuar fiel, Jeová me recompensará com um corpo sadio e a vida eterna no paraíso na Terra, onde não haverá mais dor nem sofrimento. — Revelação [Apocalipse] 21:3, 4. — Narrado por Samuel Vila Ugarte.
Romanian[ro]
Sunt sigur că, dacă voi continua să-i slujesc cu fidelitate, Iehova mă va răsplăti cu un corp sănătos şi cu viaţă veşnică într-un paradis pământesc în care durerea şi suferinţa nu vor mai fi. — Apocalipsa 21:3, 4. — Relatată de Samuel Vila Ugarte
Russian[ru]
Нисколько не сомневаюсь: если я останусь верным, Иегова вознаградит меня здоровым телом и вечной жизнью в раю на земле, где боли и страданий уже не будет (Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
Verím, že ak zostanem aj naďalej verný, Jehova ma odmení zdravým telom a večným životom na rajskej zemi, kde bolesť a utrpenie už viac nebude. — Zjavenie 21:3, 4. — Rozprával Samuel Vila Ugarte.
Shona[sn]
Ndine chivimbo chokuti kana ndikapfuurira ndakatendeka, Jehovha achanditusa nomuviri wakanaka noupenyu husingaperi muparadhiso yapasi, umo kurwadziwa nokutambura zvichava zvisisimo.—Zvakazarurwa 21:3, 4.—Yakataurwa naSamuel Vila Ugarte.
Southern Sotho[st]
Ke kholisehile hore haeba ke tsoela pele ke tšepahala, Jehova o tla mputsa ka ’mele o phetseng hantle le ka bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise, moo bohloko le mahlomola li ke keng tsa hlola li e-ba teng.—Tšenolo 21:3, 4.—Joalokaha ho boletse Samuel Vila Ugarte.
Swedish[sv]
Jag hyser tillförsikten att om jag förblir trogen, så kommer Jehova en dag att belöna mig med en frisk kropp och evigt liv på en paradisisk jord, där smärta och lidande inte skall finnas mer. — Uppenbarelseboken 21:3, 4. — Berättat av Samuel Vila Ugarte.
Swahili[sw]
Nina uhakika kwamba nikiendelea nikiwa mwaminifu, Yehova atanithawabisha kwa mwili wenye afya nzuri na uhai udumuo milele katika dunia iliyo paradiso, ambamo maumivu na mateseko hayatakuwapo tena.—Ufunuo 21:3, 4.—Kama ilivyosimuliwa na Samuel Vila Ugarte.
Tamil[ta]
நான் தொடர்ந்து உண்மைத்தன்மையுடன் இருந்தால், யெகோவா எனக்கு ஆரோக்கியமான உடலையும், வலியோ துன்பமோ இனியும் இராத பரதீஸான பூமியில் நித்திய ஜீவனையும் வெகுமதியாக அளிப்பார் என்பதைக் குறித்து நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.—சாம்வேல் வில்லா யூகார்டெ சொன்னபடி.
Thai[th]
ผม มั่น ใจ ว่า หาก รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ไว้ พระ ยะโฮวา จะ ทรง โปรด ให้ ผม มี ร่าง กาย ที่ ครบ สมบูรณ์ และ ชีวิต ชั่วนิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ ซึ่ง จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ อีก ต่อ ไป.—วิวรณ์ 21:3,4.—เล่า โดย ซามเวล วีลา อุการ์เต.
Tagalog[tl]
Ako’y nagtitiwalang kung patuloy akong magtatapat, gagantimpalaan ako ni Jehova ng isang malusog na katawan at buhay na walang-hanggan sa isang paraisong lupa, na doo’y wala nang kirot at hirap. —Apocalipsis 21:3, 4. —Gaya ng inilahad ni Samuel Vila Ugarte.
Tswana[tn]
Ke tshepa gore fa ke tswelela ke ikanyega, Jehofa o tla ntuela ka mmele o o itekanetseng le botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise kwa go tla bong go sa tlhole go na le botlhoko le pogo teng.—Tshenolo 21:3, 4.—Jaaka go boletse Samuel Vila Ugarte.
Turkish[tr]
Yehova’ya sadık kalmaya devam edersem, O’nun beni, artık acının ve ıstırapların olmayacağı bir cennet yeryüzünde sağlıklı bir beden ve sonsuz bir yaşamla ödüllendireceğinden eminim.—Vahiy 21:3, 4.—Samuel Vila Ugarte tarafından anlatılmıştır.
Tsonga[ts]
Ndza tiyiseka leswaku loko ndzo hambeta ndzi tshembeka, Yehovha u ta ndzi hakela hi miri lowunene ni vutomi lebyi nga heriki eparadeyisini emisaveni, laha switlhavi ni maxangu swi nga ta va swi nga ha ri kona.—Nhlavutelo 21:3, 4.—Hi ku vula ka Samuel Vila Ugarte.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei au e mai te peu e e tapea noa vau i to ’u haapao maitai, e haamauruuru mai Iehova ia ’u na roto i te horoaraa mai i te hoê tino oraora maitai e te ora mure ore i nia i te hoê fenua te riro ei paradaiso, i reira e ore roa te mauiui e te peapea.—Apokalupo 21:3, 4.—Faatiahia e Samuel Vila Ugarte.
Ukrainian[uk]
І впевнений, що коли й далі буду вірним, то Єгова нагородить мене повноцінним здоров’ям і вічним життям у раю на землі, де вже більше не буде болю та страждань (Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile ukuba ukuba ndiqhubeka ndithembekile, uYehova uya kundivuza ngomzimba osempilweni nobomi obungunaphakade kumhlaba oyiparadisi, apho iintlungu nokubandezeleka kungasayi kuphinda kubekho.—ISityhilelo 21:3, 4.—Ngokubaliswa nguSamuel Vila Ugarte.
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé bí mo bá ń bá a lọ nínú ìṣòtítọ́, Jèhófà yóò fún mi ní èrè ìlera àti ìyè àìnípẹ̀kun nínú párádísè ilẹ̀ ayé, níbi tí ìrora àti ìjìyà kì yóò ti sí mọ́.—Ìṣípayá 21:3, 4.—Gẹ́gẹ́ bí Samuel Vila Ugarte ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
我深信只要我继续保持忠心,耶和华必定会奖赏我,赐我健全的身体,并且让我在将来的地上乐园里享受永远的生命,届时一切痛苦和苦难都会成为过去。——启示录21:3,4。——塞缪尔·维拉·乌加特口述。
Zulu[zu]
Ngiyaqiniseka ukuthi uma ngiqhubeka ngithembekile, uJehova uyongivuza ngomzimba onempilo nokuphila okumi phakade emhlabeni oyipharadesi, lapho ubuhlungu nokuhlupheka kuyobe kungasekho khona.—IsAmbulo 21:3, 4.—Njengoba ilandiswa uSamuel Vila Ugarte.