Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تصدرت قضية الإعتداء في الحرم الجامعي عناوين الأخبار منذ بضعة سنوات، شعرت وكأنها فرصة فريدة من نوعها لإحداث تغيير.
Belarusian[be]
Калі праблема гвалтаванняў у каледжах ЗША разышлася па ўсіх навінах некалькі гадоў таму, мы адчулі, што маем ўнікальную магчымасць змяніць справы.
Bulgarian[bg]
Когато проблемът с този тип изнасилвания започна да се появява по новините, имаше надежда за уникална възможност за промяна.
Bosnian[bs]
Kada se je problem sveučilišnih silovanja prije par godina pojavijo na vjestima, sam ja to shvatila kao jedinstvenu priliku, da nešto promjenimo.
Danish[da]
Så da emnet om overfald på campusområder ramte nyhederne for nogle år tilbage føltes det som en unik mulighed til at gøre en forskel.
German[de]
Als vor wenigen Jahren Übergriffe am Campus Schlagzeilen machten, hatten wir so die einzigartige Chance, eine Veränderung zu bewirken.
Greek[el]
Όταν το θέμα της κακοποίησης στα σχολεία εμφανιζόταν στις ειδήσεις πριν λίγα χρόνια έμοιαζε να είναι μια μοναδική ευκαιρία για να κάνουμε μια αλλαγή.
English[en]
So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago, it felt like a unique opportunity to make a change.
Spanish[es]
Por eso, cuando las agresiones en los campus universitarios empezaron a salir en los titulares hace un par de años, pareció una oportunidad única para cambiar algo.
Persian[fa]
خُب هنگامی که مساله تجاوز در خوابگاههای دانشگاها چند سال پیش به تیتر داغ اخبار تبدیل شد، به نظر بهترین فرصت برای انجام تغییرات میرسید.
French[fr]
Donc il y a quelques années, quand les agressions sur les campus ont commencé à faire les gros titres, j'y ai vu une opportunité de changer les choses.
Galician[gl]
comezaron a ser noticia hai uns poucos anos, sentimos isto como unha oportunidade única para o cambio.
Hebrew[he]
אז כשהנושא של תקיפות בקמפוס התחיל להגיע לחדשות לפני כמה שנים, הרגשתי כאילו זו הזדמנות יחודית לשינוי.
Hindi[hi]
तो जब परिसर हमले का मुद्दा कुछ साल पहले खबरों में सुर्खियां बटोरने लगा, परिवर्तन के लिए यह एक अनूठे अवसर जैसा लगा।
Croatian[hr]
Kad je problem napada na kampusu postao vijest, prije nekoliko godina, činilo se kao iznimna prilika za promjene.
Indonesian[id]
Jadi ketika isu pemerkosaan di kampus mulai mengemuka beberapa tahun yang lalu, rasanya itu seperti kesempatan yang unik untuk membuat perubahan.
Italian[it]
Quando il problema delle violenze nei campus iniziò a essere noto nei notiziari alcuni anni fa, sembrò un'opportunità unica per cambiare.
Korean[ko]
몇 년 전 대학 내 성폭행 사건이 뉴스를 떠들썩하게 했을 당시 변화를 만들 특별한 기회라는 생각이 들었고, 결국 성공했습니다.
Latvian[lv]
Kad seksuālā vardarbība augstskolās pirms dažiem gadiem sāka parādīties ziņās, tā šķita unikāla iespēja kaut ko mainīt.
Marathi[mr]
काही वर्षापूर्वी कॉलेज आवारात झालेल्या विनयभंगाच्या बातम्या झळकू लागल्या, तेव्हा मला वाटले आताच वेळ आली आहे बदलाची तेव्हा आम्ही
Dutch[nl]
Toen de aanrandingen op de campus een paar jaar geleden in het nieuws kwamen, zag ik dat als een unieke kans om iets te veranderen.
Polish[pl]
Kiedy kilka lat temu problem napaści na kampusach zaczął pojawiać się w mediach pojawiła się wyjątkowa okazja na to, by dokonać zmian.
Portuguese[pt]
Quando o assunto dos ataques nos campus começou a aparecer nas notícias há anos, pareceu-nos uma oportunidade única de fazer a diferença.
Russian[ru]
Проблема изнасилований в колледжах прогремела в СМИ несколько лет назад, тогда мы увидели уникальную возможность изменить ситуацию.
Serbian[sr]
Kada su vesti o napadima na kampusima došle na vesti pre nekoliko godina, to je bila jedinstvena prilika da se napravi promena.
Swedish[sv]
När problemet med collegeområdesövergrepp dök upp på nyheterna för några år sedan, kändes det som en unik möjlighet att åstadkomma en förändring.
Thai[th]
ดังนั้น หลายปีก่อน เมื่อประเด็นเกี่ยวกับ การลวนลามในสถานศึกษาเป็นข่าวขึ้นมา มันเหมือนเป็นโอกาสสําคัญ ให้เราสร้างความเปลี่ยนแปลง
Turkish[tr]
Böylece kampüs saldırıları bir süre önce haberlere çıkınca bir değişiklik yapmak için eşsiz bir fırsat doğdu.
Vietnamese[vi]
Thế nên khi vấn đề bạo hành trường học bắt đầu rộ lên trên thời sự vài năm trước, nó giống như 1 cơ hội đặc biệt để tạo nên sự thay đổi.
Chinese[zh]
所以,当校园性侵事件 在几年前上了新闻头条时, 我想,这会是一个独一无二的 做出改变的机会。