Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Da denne voldsomme verdenskonflikt sluttede den 11. november 1918 opstod der således et behov, eller der blev et mere fremtrædende behov, for at den Højeste, i hvis hånd alle menneskers evige fremtid ligger, oprejste en åndelig vægter.
German[de]
3 Demzufolge entstand am Ende jenes grimmigen internationalen Krieges, am 11. November 1918, die Notwendigkeit, oder es wurde dringender, daß von dem höchsten Geistwesen, in dessen Händen das ewige Geschick der Menschen ruht, ein geistiger Wächter erweckt wurde.
English[en]
3 Consequently, at the close of that savage international conflict on November 11, 1918, the need arose or became more pressing for a spiritual watchman to be raised up by the Supreme Spirit Being in whose hands the eternal destiny of the people rests.
Spanish[es]
3 En consecuencia, al acabarse aquel salvaje conflicto internacional el 11 de noviembre de 1918 surgió, o se hizo más apremiante, la necesidad de que el Supremo Ser Espíritu en cuyas manos está el destino eterno de la gente levantara un atalaya espiritual.
Finnish[fi]
3 Kun siis tuo verinen kansainvälinen selkkaus päättyi 11. marraskuuta 1918, syntyi tarve, tai tuli ainakin entistä pakottavammaksi, Korkeimman Henkiolennon, jonka käsissä on ihmisten iankaikkinen kohtalo, herättää hengellinen vartija.
French[fr]
3 Par conséquent, lorsque ce conflit international barbare prit fin le 11 novembre 1918, il devenait particulièrement urgent que l’Être spirituel suprême, qui a entre ses mains la destinée éternelle des hommes, suscite un guetteur spirituel.
Italian[it]
3 Di conseguenza, alla fine di quel violento conflitto internazionale l’11 novembre 1918, sorse la necessità o divenne più pressante che fosse costituita una sentinella spirituale dallo spirituale Essere Supremo nelle cui mani è l’eterno destino del popolo.
Norwegian[nb]
3 Da denne voldsomme verdenskonflikten endte den 11. november 1918, oppsto det således et behov, eller det ble et mer fremtredende behov, for at den Høyeste, i hvis hånd alle menneskers evige framtid ligger, oppreiste en åndelig vekter.
Dutch[nl]
3 Dientengevolge rees aan het einde van dat wrede internationale conflict op 11 november 1918 de noodzaak of werd deze nog dringender dat er door het opperste geestelijke Wezen, in wiens handen de eeuwige bestemming van de mensen berust, een geestelijke wachter werd verwekt.
Polish[pl]
3 W tej sytuacji z chwilą zakończenia tego straszliwego konfliktu międzynarodowego w dniu 11 listopada 1918 roku zaszła bądź też stała się jeszcze bardziej palącą potrzeba ustanowienia stróża duchowego przez Najwyższą Istotę Duchową, w której rękach spoczywa wiekuisty los człowieka.
Portuguese[pt]
3 Por conseguinte, no fim daquele selvagem conflito internacional, em 11 de novembro de 1918, surgiu e tornou-se mais premente a necessidade de se suscitar um vigia espiritual por parte do Ser Espiritual Supremo, em cujas mãos está o destino eterno das pessoas.
Swedish[sv]
3 När det grymma internationella kriget slutade den 11 november 1918, uppstod det följaktligen ett behov, ja, rentav ett trängande behov, av att en andlig väktare upprestes av det högsta andliga Väsendet, i vars händer människors eviga öde vilar.