Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na plnicím hrdle musí být upozornění, že topení musí být během plnění vypnuto.
Danish[da]
En anvisning om, at opvarmningsanlægget skal afbrydes inden påfyldning, skal være påført ved påfyldningsstedet.
German[de]
Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss.
Greek[el]
Μια πρoειδoπoιητική πινακίδα για την ανάγκη διακoπής λειτoυργίας της θερμαντικής συσκευής πριν από την τρoφoδoσία με καύσιμo τίθεται στo σημείo πλήρωσης.
English[en]
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
Spanish[es]
Deberá colocarse un aviso en el punto de llenado del depósito de combustible, que indique que el calefactor debe desconectarse antes de llenar el depósito.
Estonian[et]
Täiteaval peab olema märkus, et kütteseade tuleb enne kütuse lisamist välja lülitada.
French[fr]
Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant d'être réalimenté en combustible doit être fixée au point de remplissage.
Hungarian[hu]
A tüzelőanyag-betöltés helyén figyelmeztetést kell elhelyezni, hogy a tüzelőanyag betöltése előtt a fűtőberendezést ki kell kapcsolni.
Italian[it]
Un'avvertenza, indicante che il riscaldamento deve essere chiuso prima di procedere all'alimentazione del combustibile, deve essere apposta sul bocchettone.
Lithuanian[lt]
Šalia pripylimo angos reikia pritvirtinti pranešimą, nurodantį, kad prieš pilant degalus krosnelę reikia išjungti.
Latvian[lv]
Pie degvielas iepildīšanas vietas ir jāpiestiprina paziņojums, kas norāda, ka sildītājs pirms degvielas uzpildes ir jāizslēdz.
Dutch[nl]
Bij de vulopening moet de aanwijzing worden aangebracht dat het verwarmingssysteem moet worden uitgeschakeld voordat er brandstof wordt bijgevuld.
Polish[pl]
Ostrzeżenie informujące, że grzejnik musi być wyłączony przed ponownym zatankowaniem, musi być przymocowane do miejsca tankowania.
Portuguese[pt]
Junto do ponto de abastecimento deve estar afixada uma mensagem que alerte para o facto de ser indispensável desligar o aquecedor antes do abastecimento.
Slovak[sk]
K plniacemu hrdlu musí byť pripevnené upozornenie oznamujúce, že pred ďalším plnením sa musí vypnúť vykurovacie zariadenie.
Slovenian[sl]
Na nastavku za polnjenje mora biti nameščeno navodilo, da je treba grelnik pred ponovnim polnjenjem z gorivom izklopiti.