Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Регламент (ЕО) No 882/2004 - Член 27, параграфи 1 и 4 - Точки 1 и 2 от приложение VI - Официален контрол върху фуражите и храните - Финансиране - Такси, дължими за официалния контрол - Изчисляване - Понятието „персонал, който участва в официалния контрол“ - Включване на административния и помощния персонал - Възможност за начисляване на такси за официален контрол за заявени от кланично предприятие, но неизползвани четвърт часове - Условия)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - forordning (EF) nr. 882/2004 - artikel 27, stk. 1 og 4 - bilag VI, punkt 1 og 2 - offentlig kontrol med foderstoffer og fødevarer - finansiering - gebyrer, der skal betales for offentlig kontrol - beregning - begrebet »personale, der udfører offentlig kontrol« - tilknytning af administrativt og assisterende personale - mulighed for at fakturere de kvarter, som slagteriet har anmodet om til offentlig kontrol, men som ikke er gennemført - betingelser)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Κανονισμός (ΕΚ) 882/2004 - Άρθρο 27, παράγραφοι 1 και 4 - Παράρτημα VI, σημεία 1 και 2 - Επίσημοι έλεγχοι ζωοτροφών και τροφίμων - Χρηματοδότηση - Τέλη που οφείλονται για τους επίσημους ελέγχους - Υπολογισμός - Έννοια του «προσωπικού που συμμετέχει στους επισήμους ελέγχους» - Εξέταση του αν περιλαμβάνεται το διοικητικό και βοηθητικό προσωπικό - Δυνατότητα χρέωσης τετάρτων της ώρας τα οποία ζήτησε το σφαγείο για τους σκοπούς των επίσημων ελέγχων, αλλά κατά τα οποία δεν διενεργήθηκαν τέτοιοι έλεγχοι - Προϋποθέσεις)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 882/2004 - Article 27(1) and (4) - Points 1 and 2 of Annex VI - Official controls on feed and food - Financing - Fees payable in relation to official controls - Calculation - Definition of ‘staff involved in the official controls’ - Inclusion of administrative and support staff - Possibility of charging for quarter-hour periods requested by the slaughterhouse for the purposes of official controls but not worked - Conditions)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Reglamento (CE) n.o 882/2004 - Artículo 27, apartados 1 y 4 - Anexo VI, puntos 1 y 2 - Controles oficiales de piensos y alimentos - Financiación - Tasas adeudadas por los controles oficiales - Cálculo - Concepto de «personal encargado de los controles oficiales» - Inclusión del personal administrativo y de apoyo - Posibilidad de facturar las unidades de cuarto de hora reservadas por el matadero para realizar controles oficiales pero no utilizadas - Requisitos)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Määrus (EÜ) nr 882/2004 - Artikli 27 lõiked 1 ja 4 - VI lisa punktid 1 ja 2 - Sööda- ja toidualane ametlik kontroll - Rahastamine - Lõivud, mida tuleb ametliku kontrolli eest tasuda - Arvutamine - Mõiste „ametlike kontrollidega seotud töötajad“ - Haldus- ja tugitöötajate kaasamine - Võimalus nõuda tasu veerandtundide eest, mida tapamaja ametliku kontrolli teostamiseks taotles, kuid mida ei kasutatud - Tingimused)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Asetus (EY) N:o 882/2004 - 27 artiklan 1 ja 4 kohta - Liitteessä VI oleva 1 ja 2 kohta - Rehujen ja elintarvikkeiden virallinen valvonta - Rahoitus - Virallisesta valvonnasta suoritettavat maksut - Laskeminen - Käsite ”viralliseen valvontaan osallistuva henkilöstö” - Hallinto- ja tukihenkilöstön kuuluminen kyseisen käsitteen soveltamisalaan - Mahdollisuus laskuttaa teurastamon virallista valvontaa varten tilaamat neljännestunnit, joita ei ole käytetty - Edellytykset)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Règlement (CE) no 882/2004 - Article 27, paragraphes 1 et 4 - Annexe VI, points 1 et 2 - Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires - Financement - Redevances dues au titre des contrôles officiels - Calcul - Notion de «personnel chargé des contrôles officiels» - Inclusion du personnel administratif et d’appui - Possibilité de facturer des quarts d’heure demandés par l’abattoir aux fins de contrôles officiels mais non exécutés - Conditions)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - 882/2004/EK rendelet - A 27. cikk (1) és (4) bekezdése - A VI. melléklet 1. és 2. pontja - A takarmányokra és az élelmiszerekre vonatkozó hatósági ellenőrzések - Finanszírozás - Hatósági ellenőrzések címén fizetendő díjak - Kiszámítás - A „hatósági ellenőrzésekben részt vevő személyzet” fogalma - Az adminisztratív és támogató személyzet bennfoglaltsága - A vágóhidak által hatósági ellenőrzésekre bejelentett, de azokra nem fordított negyedórák kiszámlázásának a lehetősége - Feltételek)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Regolamento (CE) n. 882/2004 - Articolo 27, paragrafi 1 e 4 - Allegato VI, punti 1 e 2 - Controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti - Finanziamento - Diritti dovuti per i controlli ufficiali - Calcolo - Nozione di «personale partecipante ai controlli ufficiali» - Inclusione del personale amministrativo e ausiliario - Possibilità di addebitare unità di quarti d’ora richieste dal macello ai fini di controlli ufficiali ma non effettuate - Presupposti)
Lithuanian[lt]
(Prašymai priimti prejudicinį sprendimą - Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 - 27 straipsnio 1 ir 4 dalys - VI priedo 1 ir 2 punktai - Pašarų ir maisto oficiali kontrolė - Finansavimas - Už oficialią kontrolę mokėtinos rinkliavos - Skaičiavimas - Sąvoka „vykdant oficialią kontrolę dalyvaujantys darbuotojai“ - Administracijos ir pagalbinių darbuotojų įtraukimas - Galimybė į sąskaitą faktūrą įtraukti oficialios kontrolės tikslais skerdyklos prašomus, tačiau nepanaudotus valandos ketvirčius - Sąlygos)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Regolament (KE) Nru 882/2004 - Artikolu 27(1) u (4) - Punti 1 u 2 tal-Anness VI - Kontrolli uffiċjali tal-għalf u tal-prodotti tal-ikel - Finanzjament - Tariffi dovuti fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali - Kalkolu - Kunċett ta’ “persunal responsabbli għall-kontrolli uffiċjali” - Inklużjoni tal-persunal amministrattiv u ta’ appoġġ - Possibbiltà li jiġu ffatturati perijodi ta’ ħmistax-il minuta mitluba mill-biċċerija għall-finijiet ta’ kontrolli uffiċjali iżda mhux maħduma - Kundizzjonijiet)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 - Artykuł 27 ust. 1 i 4 - Załącznik VI pkt 1 i 2 - Urzędowe kontrole pasz i żywności - Finansowanie - Opłaty z tytułu kontroli urzędowych - Obliczanie - Pojęcie „pracowników zaangażowanych w kontrole urzędowe” - Włączenie pracowników administracyjnych i pomocniczych - Możliwość rozliczania kwadransów zgłoszonych przez ubojnię w związku z kontrolami urzędowymi, lecz nieprzepracowanych - Przesłanki)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Regulamento (CE) n.o 882/2004 - Artigo 27.o, n.os 1 e 4 - Anexo VI, pontos 1 e 2 - Controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios - Financiamento - Taxas devidas pelos controlos oficiais - Cálculo - Conceito de “pessoal envolvido nos controlos oficiais” - Inclusão do pessoal administrativo e de apoio - Possibilidade de faturar quartos de hora pedidos pelo matadouro para efeitos de controlos oficiais mas não prestados - Condições»)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Förordning (EG) nr 882/2004 - Artikel 27.1 och 27.4 - Bilaga VI punkterna 1 och 2 - Offentlig kontroll av djurfoder och livsmedel - Finansiering - Avgifter som ska betalas för de offentliga kontrollerna - Beräkning - Begreppet ”personal som medverkar i offentliga kontroller” - Inkludering av administrativ personal och stödpersonal - Möjlighet att fakturera varje 15-minutersperiod av offentlig kontroll som begärts av slakteriet men inte utförts - Villkor)