Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vil de ovenfor citerede profetier få deres store opfyldelse: „Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg!’“ og „døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“.
German[de]
Dann werden sich die bereits erwähnten Prophezeiungen auf großartige Weise erfüllen: „Kein Bewohner wird sprechen: ,Ich bin krank‘ “ und: „Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.“
Greek[el]
Τότε οι προφητείες που αναφέρθηκαν παραπάνω θα έχουν πραγματικά τη μεγαλειώδη εκπλήρωσή τους: «Ο κάτοικος δεν θέλει λέγει, Ητόνησα», και «ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον».
English[en]
Then the above-quoted prophecies will indeed have their grand fulfillment: “No resident will say: ‘I am sick,’” and “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
Entonces verdaderamente tendrá lugar el magnífico cumplimiento de las profecías ya citadas: “Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”, y “la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.
Finnish[fi]
Silloin edellä mainitut ennustukset todella saavat suurenmoisen täyttymyksensä: ”Eikä yksikään asukas sano: ’Minä olen sairas’”, ”eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.”
French[fr]
C’est alors que les prophéties précédemment citées connaîtront leur plein accomplissement: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade’ ”, et: “La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”
Croatian[hr]
Tada će se na veličanstveni način ispuniti već spomenuta proročanstva: “I nijedan građanin neće reći: ‘Bolestan sam’” i: “Smrti više neće biti; neće više biti ni tuge, ni jauka, ni boli, jer stari svijet prođe.”
Italian[it]
Allora si adempiranno in modo straordinario le succitate profezie: “Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”, e “la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.
Korean[ko]
“그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라.” “다시는 죽음이 없고 슬픔도 울부짖음도 고통도 없을 것이다.”
Norwegian[nb]
Da vil de profetiene som er sitert ovenfor, bli oppfylt: «Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’» Og: «Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.»
Dutch[nl]
Dan zullen inderdaad de bovenaangehaalde profetieën hun grootse vervulling krijgen: „Niemand die daar woont, zal zeggen: ’Ik ben ziek’”, en „de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”.
Polish[pl]
Nastąpi wtedy wspaniałe urzeczywistnienie wyżej przytoczonych proroctw: „Żaden mieszkaniec nie powie: ‛Zachorowałem’” oraz „nie będzie już śmierci, nie będzie też żałoby ani krzyku, ani bólu”.
Portuguese[pt]
Daí, as anteriormente citadas profecias se cumprirão grandiosamente: “Nenhum residente dirá: ‘Estou doente’”, e “não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”.
Slovenian[sl]
Tedaj se bodo veličastno spolnile tele prerokbe: »Noben prebivalec ne poreče: ‚Bolan sem!‘« in: »Smrti ne bo več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bo več.«
Swedish[sv]
Då kommer de ovan citerade profetiorna verkligen att få sin storslagna uppfyllelse: ”Ingen där bosatt skall säga: ’Jag är sjuk’”, och ”döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer”.
Ukrainian[uk]
Потім вищецитовані пророцтва напевно сповняться: „Жодин мешканець не буде казати: ,Я хворий’” і „смерті вже більше не буде, ані жалоби, ані болю вже більше не буде”.
Chinese[zh]
届时上文所引的预言将会获得伟大的应验:“居民必不说:‘我病了,’”“不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”