Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat die lewe onveilig is as gevolg van probleme wat oor ons gebring is.
Arabic[ar]
وهو يعلم ان الحياة غير آمنة بسبب المشاكل التي تلمّ بنا.
Bemba[bem]
Alishibo kuti imikalile yesu tayaba no mutelelwe pa mulandu wa mafya ya kutuletelela.
Bangla[bn]
শুধু তিনি সেই সমস্যাগুলির কথা জানেন যেগুলির কারণে আমরা আমাদের জীবনে নিরাপত্তার অভাব বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang kinabuhi walay kasegurohan tungod sa mga problema nga midangat kanato.
Czech[cs]
Ví, že kvůli problémům, které nás postihují, je život nejistý.
Danish[da]
Han ved hvor utrygt livet er på grund af de mange problemer vi er blevet ramt af.
German[de]
Er weiß, daß das Leben auf Grund von Problemen, die uns aufgeladen worden sind, unsicher ist.
Ewe[ee]
Enya be dedienɔnɔ mele agbe ŋu o le kuxi siwo wohe va mía dzi ta.
Greek[el]
Εκείνος ξέρει ότι η ζωή είναι ανασφαλής λόγω των προβλημάτων που έχουν επέλθει σε εμάς.
English[en]
He knows that life is insecure because of problems that have been brought upon us.
Spanish[es]
Él sabe que la inseguridad de la vida se debe a problemas que nos han sobrevenido.
Estonian[et]
Tema teab, et elu ei ole turvaline meile pärandatud probleemide tõttu.
Finnish[fi]
Hän tietää elämämme olevan turvatonta niiden ongelmien vuoksi, jotka ovat tulleet osaksemme ilman omaa syytämme.
French[fr]
Lui sait précisément quelles sont les causes de l’insécurité.
Hebrew[he]
הוא יודע שהביטחון נעדר מחיינו בשל הבעיות הנכפות עלינו.
Hindi[hi]
वह जानता है हम उन परेशानियों की वज़ह से अपनी ज़िंदगी में डर और चिंता महसूस कर रहे हैं जो हमारे ऊपर आयी हैं।
Croatian[hr]
On zna da je život neizvjestan zbog problema koje trpimo.
Hungarian[hu]
Ő tudja, hogy az élet azok miatt a gondok miatt bizonytalan, amiket mások hoztak ránk.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa kehidupan tidak aman karena problem-problem yang ditimpakan ke atas kita.
Iloko[ilo]
Ammona nga awan ti kinatalged ti biag gapu kadagiti parikut a mangap-apektar kadatayo.
Italian[it]
Egli sa che la sicurezza manca a motivo di problemi che ci sono stati causati.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちに降り掛かっている種々の問題のために生活が不安定になっていることをご存じです。
Georgian[ka]
მან იცის, რომ ცხოვრება ჩვენს თავს დატეხილი პრობლემების გამოა დაუცველი.
Korean[ko]
그분은 우리가 여러 가지 문제를 겪고 있기 때문에 안전한 생활을 하지 못하고 있는 것이라는 사실을 알고 계십니다.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kad gyvenimas nesaugus dėl mus užgriuvusių problemų.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka mūsu dzīves nedrošības cēlonis ir problēmas, kas radušās tālā pagātnē.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy azo antoka ny fiainana ankehitriny, satria nisy olana nanjary nianjady tamintsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതം അരക്ഷിതാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം നമ്മുടെ മേൽ വന്നു ഭവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം.
Marathi[mr]
आपल्यावर आलेल्या समस्यांमुळे आपले जीवन असुरक्षित झाले आहे हे तो जाणून आहे.
Norwegian[nb]
Han vet at livet er utrygt på grunn av problemer som vi er blitt påført.
Dutch[nl]
Hij weet dat het leven onzeker is door de problemen die over ons gebracht zijn.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore bophelo ga se bja bolokega ka baka la mathata ao a tlišitšwego go rena.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa kuti moyo ulibe chitetezo chifukwa cha mavuto amene anabweretsedwa pa ife.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E sa cu bida ta insigur debí na problemanan cu a bini riba nos.
Portuguese[pt]
Ele sabe que a vida é insegura devido aos problemas que se abateram sobre nós.
Romanian[ro]
El ştie că viaţa este nesigură din cauza problemelor care s-au abătut asupra noastră.
Russian[ru]
Ему известно, что нашей уверенности в будущем мешают навалившиеся на нас проблемы.
Slovak[sk]
On vie, že príčinou neistoty v našom živote sú problémy, do ktorých nás niekto priviedol.
Slovenian[sl]
On ve, da je življenje negotovo zaradi problemov, ki so prišli nad nas.
Shona[sn]
Anoziva kuti upenyu hahuna kuchengeteka nemhaka yezvinetso zvakaunzwa patiri.
Serbian[sr]
On zna da je život nesiguran zbog problema koji su se nadvili nad nama.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore bophelo ha boa sireletseha ka lebaka la mathata ao re a tliselitsoeng.
Swedish[sv]
Han vet att livet är otryggt på grund av vissa problem som har drabbat mänskligheten.
Swahili[sw]
Yeye ajua kwamba maisha si salama kwa sababu ya matatizo yaliyoletwa juu yetu.
Tamil[ta]
நம்மீது சுமத்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் காரணமாகத்தான் வாழ்க்கை பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருக்கிறதென்று அவருக்கு நன்றாக தெரியும்.
Telugu[te]
మనం ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల వల్ల మన జీవితాల్లో భద్రత లేదని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ชีวิต ไม่ มั่นคง ปลอด ภัย ก็ เพราะ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ตก ทอด สู่ เรา.
Tagalog[tl]
Batid niya na ang buhay ay di-tiwasay dahil sa mga suliraning dumarating sa atin.
Tswana[tn]
O itse gore botshelo ga bo a babalesega ka ntlha ya mathata a a tlisitsweng mo go rona.
Tok Pisin[tpi]
Em i save yumi no stap bel isi, long wanem, yumi bin kisim planti hevi.
Turkish[tr]
O, yaşamın, bizim dışımızda gelişmiş sorunlar nedeniyle güvensiz hale geldiğini bilir.
Twi[tw]
Onim sɛ esiane ɔhaw ahorow a wɔde aba yɛn so nti, yenni ahobammɔ wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e mea papu ore te oraraa no te mau fifi i hopoihia mai i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Йому відомо, що життя небезпечне через проблеми, які звалилися на нас.
Xhosa[xh]
Uyayazi into yokuba asinqabisekanga ngenxa yeengxaki ezithiwe ngwanda phezu kwethu.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìwàláàyè wà nínú ewu nítorí àwọn ìṣòro tí a ti fà sórí wa.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi ukuphila akulondekile ngenxa yezinkinga ezalethwa phezu kwethu.