Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, hy het in vergelyking met mense net ’n sesde van die lig nodig om in die nag te sien.
Arabic[ar]
ولكي يرى في الليل يحتاج فقط الى سدس الضوء الذي يحتاج اليه البشر.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, aron makakita panahon sa kagabhion, kini nagkinahanglan lamang ug un-siksto nga kahayag kay sa mga tawo.
Czech[cs]
K tomu, aby v noci viděl, mu stačí šestkrát méně světla, než kolik potřebují lidé.
Danish[da]
Faktisk har den kun brug for en sjettedel af det lys mennesker skal bruge for at se om natten.
German[de]
Die Lichtempfindlichkeit des Luchses im Dunkeln ist sogar sechsmal so groß wie die des Menschen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, για να δει μέσα στη νύχτα, χρειάζεται μόνο το ένα έκτο της ποσότητας του φωτός που χρειάζεται ο άνθρωπος.
English[en]
In fact, to see at night, it needs only one sixth as much light as humans do.
Spanish[es]
De hecho, necesita seis veces menos luz que el hombre para ver en la oscuridad.
Estonian[et]
Ta vajab hämaras nägemiseks vaid ühte kuuendikku sellest valgusest, mida inimestel nägemiseks vaja läheb.
Finnish[fi]
Nähdäkseen yöllä se tarvitsee vain kuudesosan siitä valosta, jonka ihmiset tarvitsevat.
French[fr]
Pour lui, la vision de nuit exige six fois moins de lumière que pour les humains.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, agod makakita kon gab-i, nagakinahanglan ini sing ikan-om lamang nga bahin sang kasanag nga kinahanglan sang tawo.
Croatian[hr]
Ustvari, po noći vidi čak šest puta bolje nego ljudi.
Hungarian[hu]
Olyannyira nem, hogy az éjszakai sötétségben hatodannyi fény is elég neki ahhoz, hogy lásson, mint az embernek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, untuk melihat pada malam hari, links hanya membutuhkan seperenam cahaya yang dibutuhkan manusia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tapno makakita iti rabii, kasapulanna laeng ti kakanem iti kaadu a lawag a kasapulan ti tattao.
Italian[it]
Infatti, per vedere di notte le serve solo un sesto della luce che occorre all’uomo.
Japanese[ja]
実のところ,夜,物を見るのに,人間が必要とする光のわずか6分の1しか要りません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ადამიანთან შედარებით მას ექვსჯერ ნაკლები სინათლე სჭირდება, ღამე რომ საგნები გაარჩიოს.
Korean[ko]
사실상 스라소니는, 야간에도 사람이 필요로 하는 빛의 6분의 1 정도만 있으면 사물을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Matyti naktį jai, lyginant su žmogumi, tereikia šeštadalio šviesos.
Latvian[lv]
Lai redzētu naktī, lūsim pietiek ar sesto daļu tā apgaismojuma, kas vajadzīgs cilvēkam.
Malagasy[mg]
Iray ampahenin’ny hazavana ilain’ny olombelona monja no ilainy mba hahitana amin’ny alina.
Norwegian[nb]
For å se om natten trenger den faktisk ikke mer enn en sjettedel av den lysmengden menneskene trenger for å se.
Dutch[nl]
Om ’s nachts te kunnen zien, heeft hij feitelijk al voldoende aan slechts een zesde van de hoeveelheid licht die een mens nodig heeft.
Portuguese[pt]
Tanto é que sua visão noturna requer apenas um sexto da quantidade de luz que uma pessoa necessita.
Romanian[ro]
De fapt, ca să vadă noaptea, nu are nevoie decât de o şesime din lumina necesară ochiului uman.
Russian[ru]
Чтобы видеть ночью, ей требуется в шесть раз меньше света, чем людям.
Slovak[sk]
Na nočné videnie potrebuje iba šestinu svetla, ktoré potrebujú ľudia.
Slovenian[sl]
Pravzaprav za vid ponoči potrebuje le šestino toliko svetlobe kot ljudje.
Serbian[sr]
U stvari, da bi video noću, njemu je potrebna samo jedna šestina svetlosti koja je potrebna ljudima.
Swedish[sv]
För att kunna se på natten behöver det faktiskt bara en sjättedel så mycket ljus som människor.
Swahili[sw]
Ana uwezo wa kuona katika giza, ambao ni mwangaza kidogo sana ya ule anaohitaji binadamu.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, upang makakita sa gabi, nangangailangan lamang ito ng isang ikaanim na bahagi ng liwanag na kailangan ng mga tao.
Ukrainian[uk]
Рись потребує лише одну шосту долю світла, котре необхідне людині.