Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Yecu tye ka wacone ki yamo kacel ki pii ma twagge-ni?
Afrikaans[af]
Wat sê Jesus vir die wind en die golwe?
Amharic[am]
ኢየሱስ ነፋሱንና ማዕበሉን ምን እያለው ነው?
Arabic[ar]
ماذا يقول يسوع للريح والامواج؟
Azerbaijani[az]
İsa küləyə və dalğalara nə əmr edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi ni Jesus sa doros asin sa mga alon?
Bulgarian[bg]
Какво казва Исус на вятъра и на вълните?
Catalan[ca]
Què diu Jesús al vent i a les onades?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Jesus ngadto sa hangin ug mga balod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi pe dir avek divan ek laroul?
Czech[cs]
Co Ježíš přikazuje větru a moři?
Danish[da]
Hvad siger Jesus til stormen og bølgerne?
German[de]
Was befiehlt Jesus dem Wind und den Wellen?
Greek[el]
Τι λέει ο Ιησούς στον άνεμο και στα κύματα;
English[en]
What is Jesus saying to the wind and the waves?
Spanish[es]
¿Qué les está diciendo Jesús al viento y al mar?
Estonian[et]
Mida Jeesus ütleb tuulele ja lainetele?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sanoo tuulelle ja aalloille?
Fijian[fj]
Na cava e kaya tiko o Jisu vei rau na cagi kei na ua?
Faroese[fo]
Hvat sigur Jesus við stormin og aldurnar?
French[fr]
Quel ordre Jésus donne- t- il au vent et aux vagues ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu kɛɔ kɔɔyɔɔ kɛ ŋshɔkei lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi hína Jesús pe mar ha yvytúpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu to didọna jẹhọn po agbówhẹn lẹ po?
Hausa[ha]
Menene Yesu yake gaya wa iska da taguwar ruwa?
Hebrew[he]
מה אומר ישוע לרוח ולגלים?
Hindi[hi]
यीशु तूफान और लहरों से क्या कह रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling ni Jesus sa hangin kag sa mga balod?
Croatian[hr]
Što je Isus rekao vjetru i valovima?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi ap di van an ak vag yo la a?
Hungarian[hu]
Mit mond Jézus a szélnek és a hullámoknak?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus katakan kepada angin dan gelombang?
Iloko[ilo]
Ania ti ibagbaga ni Jesus iti angin ken kadagiti dalluyon?
Italian[it]
Cosa sta dicendo Gesù al vento e alle onde?
Japanese[ja]
イエスは風と波に何と言っていますか
Georgian[ka]
რას ეუბნება იესო ქარსა და ტალღებს?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ta lombwele shike omhepo nosho yo omakufikufi?
Kazakh[kk]
Иса жел мен толқынға не деп бұйырды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi anorimut malinnullu qanoq oqarpa?
Korean[ko]
예수께서 바람과 파도에게 뭐라고 말씀하고 계실까요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Yesu akabwira erihunga n’ebisunda?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs de tɛl di briz ɛn di si?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’agamba omuyaga n’amayengo?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus įsako vėjui ir bangoms?
Latvian[lv]
Ko Jēzus pavēlēja vējam un viļņiem?
Macedonian[mk]
Што им вели Исус на ветрот и на брановите?
Burmese[my]
လေ နဲ့ လှိုင်း တွေကို ယေရှု ဘာ ပြော နေသလဲ
Norwegian[nb]
Hva er det Jesus sier til vinden og bølgene?
Dutch[nl]
Wat zegt Jezus tegen de wind en de golven?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu akunena chiyani ku chimphepo ndi mafundeŵa?
Oromo[om]
Yesus qilleensaa fi dhaʼaa bishaanichaatiin maal jechaa jira?
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ фынӕй нӕ кодтой, уымӕн ӕмӕ сӕ хъуыди лодкӕ тӕрын.
Pangasinan[pag]
Antoy ibabaga nen Jesus ed dagem tan saray daluyon?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus ta bisa e bientu i e olanan?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem long wind and olketa wave?
Polish[pl]
Co Jezus nakazuje wichurze i falom?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises mahsanihong kisiniengo oh ilok ako?
Portuguese[pt]
O que Jesus disse ao vento e às ondas?
Quechua[qu]
¿Ima nishantaj Jesús wayrata, qochata ima?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wayratawan lamar quchata Jesus nichkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nishanmi Jesús wayrata lamar-qochatapas?
Romanian[ro]
Ce le spune Isus vântului şi valurilor?
Russian[ru]
Что Иисус говорит ветру и волнам?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu abwira umuyaga n’umuraba?
Sango[sg]
Adisciple ni alango ti ala pëpe si ala fa lege na ngö ni.
Sinhala[si]
මුහුදටත් හුළඟටත් යේසුස් කියන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo Ježiš prikazuje vetru a moru?
Slovenian[sl]
Kaj Jezus ukaže vetru in valovom?
Samoan[sm]
O le ā o fai atu ai Iesu i le matagi ma galu?
Shona[sn]
Jesu ari kuti chii kumhempo nemafungu?
Albanian[sq]
Çfarë po u thotë Jezui erës dhe dallgëve?
Swedish[sv]
Vad säger Jesus till vinden och vågorna?
Telugu[te]
యేసు గాలిని, అలలను ఏమని గద్దిస్తున్నాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ลม และ คลื่น ว่า อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Yesu ngu kaan a ahumbe man agôndoamnger ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang sinasabi ni Jesus sa hangin at sa mga alon?
Tswana[tn]
Jesu o raya diphefo le makhubu a reng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e Sīsū ki he matangí pea mo e peaú?
Turkish[tr]
İsa rüzgâra ve dalgalara ne dedi?
Tsonga[ts]
Yesu u ri yini eka moya ni magandlati lawa?
Tatar[tt]
Гайсә җилгә һәм диңгезгә нәрсә дип әйтә?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse, ¿kʼusi yakal ta xalbe li ikʼ xchiʼuk li nabe?
Ukrainian[uk]
Що Ісус наказує вітру і хвилям?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے لہروں اور ہوا سے کیا کہا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?
Xhosa[xh]
Uthini uYesu kumoya namaza?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ń sọ fún ẹ̀fúùfù àti ìgbì yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik Jesús tiʼ le iikʼ yéetel tiʼ le kʼáaʼnáaboʼ?
Chinese[zh]
耶稣对风浪发出什么命令呢?
Zulu[zu]
Uthini uJesu emoyeni nasemagagasini?