Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност това тълкуване е обосновано от съображението, че правният статут на турските граждани (съгласно член 7 от Решение No 1/80) не може да се сравнява с този на гражданите на ЕС (съгласно системата, установена с Регламент (ЕИО) No 1612/68(32)).
Czech[cs]
Tento výklad byl totiž odůvodněný na základě skutečnosti, že právní postavení tureckých státních příslušníků (podle článku 7 rozhodnutí č. 1/80) nemohlo být srovnáváno s postavením státních příslušníků EU [podle systému vytvořeného nařízením (EHS) č. 1612/68(32)].
Danish[da]
Denne fortolkning blev faktisk begrundet med, at tyrkiske statsborgeres juridiske status (i henhold til artikel 7 i afgørelse nr. 1/80) ikke kunne sammenlignes med unionsborgeres (i henhold til den ordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1612/68 (32)).
German[de]
Dieser Auslegung lag die Erwägung zugrunde, dass der Rechtsstatus von türkischen Staatsangehörigen (nach Art. 7 des Beschlusses Nr. 1/80) mit jenem von Unionsangehörigen (gemäß dem von der Verordnung [EWG] Nr. 1612/68(32) geschaffenen System) nicht vergleichbar war.
Greek[el]
Πράγματι, η ερμηνεία αυτή βασίστηκε στο ότι το νομικό καθεστώς των Τούρκων υπηκόων (δυνάμει του άρθρου 7 της αποφάσεως 1/80) δεν είναι συγκρίσιμο με το καθεστώς των πολιτών της Ένωσης [δυνάμει του συστήματος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1612/68 (32)].
English[en]
Indeed, that construction was justified on the grounds that the legal status of Turkish nationals (under Article 7 of Decision No 1/80) could not be compared to that of EU nationals (under the system set up by Regulation (EEC) No 1612/68 (32)).
Spanish[es]
En efecto, dicha interpretación estaba justificada porque la situación legal de los nacionales turcos (en virtud del artículo 7 de la Decisión no 1/80) no podía compararse con la de los ciudadanos de la Unión [conforme al sistema establecido por el Reglamento (CEE) no 1612/68].
Estonian[et]
Seda tõlgendust põhjendati sellega, et Türgi kodanike õiguslikku staatust (mis tuleneb otsuse nr 1/80 artiklist 7) ei saa võrrelda liidu kodanike omaga (mis tuleneb määrusega (EMÜ) nr 1612/68(32) kehtestatud süsteemist).
Finnish[fi]
Kyseistä tulkintaa perusteltiin sillä, ettei Turkin kansalaisten oikeudellista asemaa, niin kuin siitä määrätään päätöksen N:o 1/80 7 artiklassa, voitu verrata unionin kansalaisten oikeudelliseen asemaan sovellettaessa asetuksella (ETY) N:o 1612/68(32) perustettua järjestelmää.
French[fr]
Cette interprétation était en effet justifiée par le fait que le régime applicable aux ressortissants turcs (au titre de l’article 7 de la décision n° 1/80) ne pouvait pas être comparé à celui applicable aux ressortissants de l’Union (au titre du système mis en place par le règlement (CEE) n° 1612/68 (32)).
Croatian[hr]
Takvo je stajalište, nadalje, opravdano time da se pravni status turskih državljana (prema članku 7.
Hungarian[hu]
Ezt az értelmezést azzal indokolták, hogy a török állampolgárok (1/80 határozat 7. cikke szerinti) jogállása nem hasonlítható össze az uniós polgárokéval (az 1612/68 rendelet által létrehozott rendszer szerint).
Italian[it]
In effetti, tale interpretazione veniva giustificata in base al fatto che lo status giuridico dei cittadini turchi (ai sensi dell’articolo 7 della decisione n. 1/80) non poteva essere paragonato a quello dei cittadini dell’Unione [in conformità del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1612/68 (32)].
Lithuanian[lt]
Iš tiesų toks aiškinimas buvo pagrįstas, nes Turkijos piliečių teisinio statuso (pagal Sprendimo Nr. 1/80 7 straipsnį) negalima buvo lyginti su ES piliečių statusu (pagal Reglamentu (EEB) Nr. 1612/68 sukurtą sistemą(32)).
Latvian[lv]
Šis risinājums bija attaisnots ar pamatojumu, ka Turcijas pilsoņu juridisko statusu (saskaņā ar Lēmuma Nr. 1/80 7. pantu) nevar salīdzināt ar Savienības pilsoņa statusu (saskaņā ar sistēmu, kas ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 (32)).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dik l-interpretazzjoni kienet iġġustifikata minħabba li l-istatus legali ta’ ċittadini Torok (skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1/80) ma setax jitqabbel ma’ dak ta’ ċittadini tal-Unjoni Ewropea (skont is-sistema stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 (32)).
Dutch[nl]
Die uitlegging wordt namelijk gerechtvaardigd door het feit dat de rechtsstatus van Turkse staatsburgers (overeenkomstig artikel 7 van besluit nr. 1/80) niet kan worden vergeleken met die van burgers van de Unie [overeenkomstig het bij verordening (EEG) nr. 1612/68 ingevoerde stelsel(32)].
Polish[pl]
Wspomniana interpretacja opierała się bowiem na założeniu, że statusu prawnego obywateli tureckich (na podstawie art. 7 decyzji nr 1/80) nie można porównywać ze statusem obywateli Unii [na podstawie uregulowań przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1612/68(32)].
Portuguese[pt]
Com efeito, aquele entendimento justificava‐se pelo facto de o estatuto legal dos nacionais turcos (nos termos do artigo 7.° da Decisão n.° 1/80) não ser comparável com o dos cidadãos da UE (nos termos do sistema estabelecido pelo Regulamento (CEE) n. ° 1612/68 (32)).
Romanian[ro]
Astfel, interpretarea menționată era justificată prin faptul că statutul juridic al cetățenilor turci (în temeiul articolului 7 din Decizia nr. 1/80) nu putea fi comparat cu cel al cetățenilor Uniunii [bazat pe sistemul stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 1612/68(32)].
Slovak[sk]
Tento výklad bol v skutočnosti odôvodnený na tom základe, že právne postavenie tureckých štátnych príslušníkov (podľa článku 7 rozhodnutia č. 1/80) nemohlo byť porovnávané s postavením štátnych príslušníkov EÚ [podľa systému stanovenému nariadením (EHS) č. 1612/68(32)].
Slovenian[sl]
Ta razlaga je bila utemeljena z razlogom, da pravnega položaja turških državljanov (na podlagi člena 7 Sklepa št. 1/80) ni bilo mogoče primerjati s pravnim položajem državljanov EU (na podlagi sistema, uvedenega z Uredbo (EGS) št. 1612/68(32)).
Swedish[sv]
Den tolkningen motiverades med att den rättsliga ställningen för turkiska medborgare (enligt artikel 7 i beslut nr 1/80) inte kunde jämföras med den rättsliga ställningen för unionsmedborgare (enligt reglerna i förordning (EEG) nr 1612/68(32)).