Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs erger was die moord en roof deur bendes, wat Raiders genoem is, en weens geringe misdade in die gevangenis was.
Arabic[ar]
(أندرسُنڤيل، كراسة) والاسوأ ايضا كان قتل السجناء عمدا وسلبهم على ايدي عصابات مرتكبي الجرائم البسيطة الذين يُدعون رايدرز، والذين كانوا سجناء ايضا.
Bislama[bi]
(Andersonville, wan buklet) Samting we i moa nogud, hemia fasin we sam grup blong man blong brekem loa we oli kolem Redas, we oli stap long kalabus tu, oli mekem, taem oli stilim olting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Andersonville, usa ka brosyur) Mas grabe pa ang pagbuno, pagpanulis nga gihimo ngadto sa mga binilanggo sa mga gang sa mayukmok nga mga kriminal, nga gitawag ug mga Raider, nga mga binilanggo usab.
Danish[da]
(Brochuren Andersonville) Endnu værre var den behandling de fik af de såkaldte raiders, røverbander af småkriminelle fanger som efterhånden ikke stod tilbage for at begå mord.
German[de]
Noch schlimmer war das Verhalten von Gaunerbanden, ebenfalls Gefangene, die auf Raub und Mord aus waren.
Greek[el]
(Βιβλιάριο Άντερσονβίλ [Andersonville]) Ακόμα χειρότερος ήταν ο σκληρός και αρπακτικός τρόπος με τον οποίο φέρονταν στους κρατουμένους διάφορες συμμορίες μικροεγκληματιών, οι οποίοι αποκαλούνταν Επιδρομείς και ήταν επίσης φυλακισμένοι.
English[en]
(Andersonville, a brochure) Even worse was the murderous, plundering treatment meted out by gangs of petty criminals, called Raiders, who were also prisoners.
Finnish[fi]
(Andersonville, esite.) Vielä pahempaa oli se murhanhimoinen ryöstely, jota harjoittivat joidenkin vankien muodostamat pikkurikollisten joukkiot.
French[fr]
(Andersonville, brochure). Pire, il y avait, parmi les prisonniers, de petits malfaiteurs appelés Raiders qui se livraient en bandes au meurtre et au pillage sur les autres détenus.
Croatian[hr]
Još je gore bilo ubilačko, razbojničko ponašanje bandi sitnih kriminalaca, po imenu Pljačkaši, koji su i sami bili zatvorenici.
Hungarian[hu]
De még ennél is rosszabbak voltak a fosztogatóknak nevezett, foglyokból kikerült kisstílű bűnözők csoportjai által elkövetett gyilkosságok és rablások.
Iloko[ilo]
(Andersonville, maysa a broshur) Ti dakdakes pay isu ti mamapatay, mangraut a panggep dagiti gang dagiti nalag-an-basolda a kriminal, a maawagan Raiders, isuda a naibalud met.
Italian[it]
(Da un opuscolo intitolato Andersonville) Ancora peggiori erano gli omicidi e le ruberie che avvenivano ad opera di bande di ladruncoli, chiamati Raiders (razziatori), che erano prigionieri anche loro.
Japanese[ja]
アンダーソンビル」,ブロシュアー)もっとひどいのは,自らも囚人であるレイダーズと呼ばれるごろつきのグループにひどい目に遭わされたり,略奪されたりすることでした。
Korean[ko]
(「앤더슨빌」, 팜플렛) 더 심한 악조건은, 특공대라고 하는 잡범들의 무리가 자기들도 포로이면서 살인과 약탈을 자행하는 것이었다.
Malayalam[ml]
(ഒരു ലഘുപത്രികയായ ആൻഡേഴ്സൻവിൽ) റെയ്ഡർമാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചെറു കുറ്റപ്പുള്ളികളുടെ സംഘങ്ങൾ തടവുകാരോടു കാണിച്ച നിഷ്ഠൂരമായ പെരുമാറ്റവും പിടിച്ചുപറിയും അതിലും ഹീനമായിരുന്നു, അവരും തടവുകാർ തന്നെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Andersonville, en brosjyre) Enda verre var de morderiske overgrepene og den plyndringen fangene ble utsatt for fra gjenger av småkriminelle medfanger som ble kalt «Raiders».
Dutch[nl]
Nog erger was de moord- en roofzucht van benden kleine criminelen, Raiders genoemd, die ook gevangenen waren.
Portuguese[pt]
(Andersonville, uma brochura) Pior ainda eram os assassínios e os saques por gangues de criminosos de segunda classe, chamados de Raiders, que também eram prisioneiros.
Romanian[ro]
Şi mai îngrozitoare erau acţiunile criminale şi jafurile îndreptate împotriva prizonierilor, ale căror autori erau bandele de criminali de rând, numiţi Raideri, care erau şi ei prizonieri.
Russian[ru]
Еще хуже было то, что среди самих же заключенных сформировались группы мелких преступников, называвшихся «рейдерами», которые грабили и убивали других заключенных.
Slovak[sk]
(Andersonville, brožúra) Ešte horšie bolo vražedné drancovanie, ktorým trpeli zajatci zo strany gangov nazvaných prepadávači, do ktorých sa združovali drobní zločinci, ktorí boli tiež zajatcami.
Serbian[sr]
Još gore od toga bilo je ubilačko, pljačkaško ponašanje s kojim su se susretali od strane bandi sitnih kriminalaca, zvanih Napadači, koji su takođe bili zatvorenici.
Swedish[sv]
(Andersonville, en broschyr) Något som var ännu värre var den blodtörstiga och rovlystna behandling som fångarna fick utstå från band av småkriminella som kallades Raiders, som också var fångar.
Swahili[sw]
(Andersonville, broshua fulani) Hata mabaya zaidi yalikuwa mauaji ya kimakusudi, matendo ya kuibiwa yaliyotendewa wafungwa na wahalifu wajanja, walioitwa Wavamizi, ambao pia walikuwa wafungwa.
Tamil[ta]
(ஆன்டர்சன்வில், ஒரு சிற்றேடு) கைதிகளாகவுங்கூட இருந்த ரெய்டர்ஸ் (சூறையாடுவோர்) என்றழைக்கப்பட்ட சிறு குற்றவாளி கும்பல்களின் கொலைபாதகமான, கொள்ளையாடும் நடத்தை படுமோசமானதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
(Andersonville, isang brosyur) Mas masahol pa ang pagpatay, pandarambong sa mga bilanggo ng mga pangkat ng imbing mga kriminal, tinatawag na Raiders (mga mananalakay), na mga bilanggo rin.
Ukrainian[uk]
Але ще гіршим було кровожерне, вандальне ставлення в’язнів — членів банд дрібних злочинців, званих рейдерами, до інших в’язнів.
Zulu[zu]
(Andersonville, incwajana) Okubi nakakhulu kwakuyimpatho yokubulala, yokuphundla yamaqembu ezigebengu angaphansi, ayebizwa ngokuthi ama-Raiders, nawo ayeyiziboshwa.