Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога последно се въздържах да не кажа нещо, от което може да боли?
Bislama[bi]
Wetaem lastaem we mi stopem miwan blong talem wan samting we mi save bae i mekem wan i harem nogud?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang katapusang higayon nga napugngan nako ang pagsulti og usa ka butang nga nahibaloan nakong makapasakit kaniya?
Czech[cs]
Kdy jsme se naposledy zarazili, abychom neřekli něco, co by ho nebo ji mohlo ranit?
Danish[da]
Hvornår stoppede jeg sidst mig selv i at sige noget, jeg vidste ville såre ham eller hende?
German[de]
Wann habe ich das letzte Mal einen Kommentar heruntergeschluckt, der meinen Partner sicherlich verletzt hätte?
English[en]
When was the last time I stopped myself from saying something I knew could be hurtful?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que me abstuve de decir algo que sabía podría causarle dolor?
Estonian[et]
Millal ma jätsin viimati ütlemata midagi sellist, mis oleks võinud talle haiget teha?
Finnish[fi]
Milloin viimeksi sain estettyä itseäni sanomasta jotakin, minkä tiesin voivan loukata?
Fijian[fj]
Na cava na iotioti ni gauna au tarovi au kina meu kakua ni cavuta na vosa kau kila ni na veivakararawataki?
French[fr]
À quand remonte la dernière fois où je me suis retenu(e) de dire quelque chose que je savais pouvoir être blessant ?
Gilbertese[gil]
Ningai te kabanea n tai are I katokai man taekinan te bwai teuana are I ataia bwa e kona ni karika te kammaraki?
Hungarian[hu]
Mikor volt legutóbb, hogy megálltam, hogy olyasmit mondjak, amiről tudtam, hogy bántó lehet?
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali saya menghentikan diri saya dari mengucapkan sesuatu yang saya tahu dapat menyakiti?
Italian[it]
Qual è stata l’ultima volta che ho evitato di dire qualcosa che sapevo l’avrebbe ferito?
Japanese[ja]
相手を傷つける言葉を口にする前に自分を止めたのは,いつが最後だろうか。
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ បាន បញ្ឈប់ ខ្លួន ឯង កុំ ឲ្យ និយាយ អ្វី ដែល ខ្ញុំ បាន ដឹង ថា វា ធ្វើ ឲ្យ ឈឺចាប់ ចុងក្រោយ គេ នៅពេល ណា ?
Korean[ko]
상처가 될 법한 말을 스스로 멈춘 것은 마지막으로 언제였는가?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą susilaikiau ir nepasakiau kažko, kas galėjo įskaudinti?
Latvian[lv]
Kad es pēdējo reizi apturēju sevi, lai nepateiktu to, kas varētu sāpināt viņu?
Malagasy[mg]
Oviana ny fotoana farany nitsaharako tamin’ny fitenenana zavatra izay fantatro fa mety handratra?
Marshallese[mh]
N̄āāt eo āliktata n̄a make ikar bōjrak jān aō ba men ko ijeļā remaron̄ kōmetak?
Mongolian[mn]
Би хэзээ хамгийн сүүлд түүнийг гомдоож болох үгийг хэлэхээсээ өмнө өөрийгөө болиулж чадсан бэ?
Norwegian[nb]
Når var siste gang jeg lot være å si noe jeg visste kunne være sårende?
Dutch[nl]
Hoe lang geleden is het dat ik mijn mond heb gehouden toen ik iets kwetsends wilde zeggen?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio powstrzymałem się od powiedzenia czegoś, co mogłoby kogoś zranić?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que me recusei a dizer algo que poderia magoá-lo?
Romanian[ro]
Când a fost ultima dată când m-am oprit din a spune ceva care ştiam că putea să rănească?
Russian[ru]
Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?
Samoan[sm]
O le a le taimi mulimuli sa ou taofia ai au mai le fai atu o se upu ou te iloa e ono faatiga?
Swedish[sv]
När hindrade jag mig själv senast från att säga något som jag visste skulle kunna såra?
Tagalog[tl]
Kailan ko huling pinigilan ang sarili ko sa pagsasabi ng isang bagay na alam kong makakasakit?
Tongan[to]
Ko e fē taimi fakamuimuitaha ne u longo ai ke ʻoua naʻá ku lea ʻaki ha meʻa ʻe fakatupu loto mamahi?
Tahitian[ty]
E aha te taime hopea a faaea ai au i te parau i te hoê mea ta’u i ite e nehenehe e haamauiui ?
Ukrainian[uk]
Коли я востаннє зупиняла/зупиняв себе, щоб не сказати чогось, що, як я знала/знав, буде боляче почути?
Vietnamese[vi]
Lần gần đây nhất tôi đã kiềm chế bản thân mình để không nói một điều gì mà tôi biết có thể gây ra tổn thương là khi nào?