Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Ke wa tɔ̃ Yehowa nɔ po ɔ, e kɔni gbo we ngɛ wa he.
Afrikaans[af]
6 Maar selfs wanneer ons foute maak, sal Jehovah ons nie sommer afskryf nie.
Southern Altai[alt]
6 Је бис јастырып та турзаас, Иегова бисти артыргызып саларга меҥдебей јат.
Amharic[am]
6 ያም ቢሆን ይሖዋ በእኛ ላይ ቶሎ ተስፋ አይቆርጥም።
Amis[ami]
6 Soˈlin mararaw kita, cowa ka ranikay ci Yihofa a misawad kitaanan.
Arabic[ar]
٦ لٰكِنَّ يَهْوَهَ لَا يَقْطَعُ ٱلْأَمَلَ مِنَّا.
Azerbaijani[az]
6 Bununla belə, Yehova dərhal üstümüzdən xətt çəkmir.
Bashkir[ba]
6 Хаталар яһаһаҡ та, Йәһүә беҙҙе кире ҡағырға ашыҡмай.
Basaa[bas]
6 To ngéda di mboñ mahôha, Yéhôva a mpala bé tjôô bés.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, dai kita basta-basta tinatalikdan ni Jehova.
Bemba[bem]
6 Na lyo line, Yehova tangufyanya ukutusha.
Bulgarian[bg]
6 Въпреки това Йехова няма бързо да се откаже от нас.
Bangla[bn]
৬ আমরা যখন এমনকী ভুল করে ফেলি, তখনও যিহোবা দ্রুত আমাদের বিষয়ে হাল ছেড়ে দেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ve to’o nalé, Yéhôva a ne te ji’a bene mbo ésaé wé.
Belize Kriol English[bzj]
6 Eevn wen wi mek mistayk, Jehoava noh kwik fi giv op pahn wi.
Catalan[ca]
6 Amb tot, Jehovà no ens dona per perduts.
Garifuna[cab]
6 Lau sun lira, marihin lumutiwa Heowá keisi gürigia maranihaaña.
Kaqchikel[cak]
6 Tapeʼ yojsach, Jehová ma chanin ta yojritzelaj.
Cebuano[ceb]
6 Pero dili dayon ta talikdan ni Jehova.
Czech[cs]
6 I když děláme chyby, Jehova to s námi rychle nevzdává.
Chol[ctu]
6 Pero Jehová mach ti orajic miʼ ñaʼtan chaʼan maʼañix laj cʼʌjñibal.
Chuvash[cv]
6 Эпир йӑнӑш тусан та Иегова пире тӳрех пӑрахмасть.
Danish[da]
6 Jehova er dog ikke hurtig til at opgive os.
German[de]
6 Jehova gibt uns aber nicht schnell auf.
East Damar[dmr]
6 Jehovab ge sida ai ǃhaese ǀû ǃnâsen tama hâ.
Duala[dua]
6 To̱ di wusane̱ nde mo̱, Yehova a si le̱le̱m o caka biso̱.
Jula[dyu]
6 Hali n’an ye koo jugu kɛ, Jehova tɛ kɔrɔtɔ ka ban an na.
Ewe[ee]
6 Ne míeda vo gɔ̃ hã la, Yehowa megbea mí enumake o.
Efik[efi]
6 Jehovah isisọpke nditop nnyịn nduọk ke ini inamde ndudue.
Greek[el]
6 Ακόμα και τότε όμως ο Ιεχωβά δεν σπεύδει να μας θεωρήσει χαμένη υπόθεση.
English[en]
6 Even so, Jehovah is not quick to give up on us.
Spanish[es]
6 Aun así, Jehová no nos da enseguida por perdidos.
Estonian[et]
6 Jehoova aga ei kaota kiiresti meie suhtes lootust.
Persian[fa]
۶ با این حال یَهُوَه فوراً از ما ناامید نمیشود.
Finnish[fi]
6 Tällaisessakaan tilanteessa Jehova ei menetä nopeasti toivoaan meidän suhteemme.
Fijian[fj]
6 Ena yasana adua, e dauvosovoso o Jiova.
Fon[fon]
6 É ɖò mɔ̌ có, Jehovah nɔ yawu jó gbè dó mǐ wu ǎ.
French[fr]
6 Cela dit, Jéhovah ne nous rejette pas dès que nous commettons une faute.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ wɔtɔ̃ po lɛ, Yehowa kpooo wɔjeŋ ehãaa wɔ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
6 E ngae ngkana ti karaoi kairua, ma e aki waekoa ni bwara nanon Iehova iroura.
Guarani[gn]
6 Jafalláramo jepe, Jehová ndahaʼéi ku upepete opensátava nañanepohãveimaha.
Gujarati[gu]
૬ આપણે ભૂલો કરીએ ત્યારે, યહોવા તરત જ આપણો સાથ છોડી દેતા નથી.
Gun[guw]
6 Eyin e tlẹ jọ domọ, Jehovah ma nọ gbẹ́ mí dai to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
6 Akwa yebiti ta, Jehová ñaka tä ni tuenmetre bengwairebe.
Hausa[ha]
6 Duk da kurakuren da muke yi, Jehobah ba ya saurin yasar da mu.
Hebrew[he]
6 עם זאת, יהוה אינו ממהר לוותר עלינו.
Hindi[hi]
6 हमसे गलतियाँ हो जाने पर भी यहोवा फौरन हमें ठुकरा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan makasala kita, wala man kita dayon ginasikway ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
6 To, Iehova be ita dekenai ia hesiku haraga lasi.
Croatian[hr]
6 Međutim, čak i ako pogriješimo, Jehova neće odmah dignuti ruke od nas.
Haitian[ht]
6 Aktout sa, Jewova pap kouri vire do ban nou.
Hungarian[hu]
6 Jehova még akkor sem mond le rólunk, ha hibázunk.
Armenian[hy]
6 Այնուամենայնիվ, Եհովան արագ ձեռք չի քաշում մեզանից։
Western Armenian[hyw]
6 Թէեւ սխալներ կ’ընենք, բայց Եհովան շուտով իր յոյսը չի կտրեր մեզմէ։
Ibanag[ibg]
6 Maski kunna, ari insigida nga ibbattan ittam ni Jehova.
Indonesian[id]
6 Meski kita sering berbuat salah, Yehuwa tetap mau membantu kita.
Igbo[ig]
6 Jehova anaghị ajụ anyị ozugbo anyị mere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, saan a dagus a sumuko ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Jehóva gefst þó ekki auðveldlega upp á okkur.
Isoko[iso]
6 Ghele na, Jihova ọ rẹ nwane rọ ovovẹrẹ gbolo omai kufiẹ hẹ.
Italian[it]
6 Anche se commettiamo degli errori, Geova non ci abbandona.
Japanese[ja]
6 とはいえ,エホバはそのような人をすぐに見限ったりはされません。
Georgian[ka]
6 თუმცა ასეთ დროსაც კი იეჰოვა მალევე არ იქნევს ჩვენზე ხელს.
Kamba[kam]
6 Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, Yeova ndatwĩkĩasya ngoo mĩtũkĩ.
Kabiyè[kbp]
6 Paa mbʋ yɔ, Yehowa ɛɛlɔʋ lidaʋ ŋgʋ ɛwɛnɩ ɖɔ-yɔɔ yɔ lɛɛ lɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
6 Mésmu óras ki nu fadja, Jeová ka ta dizisti faxi di nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Usta joʼkan, li Jehobʼa inkʼaʼ naxkʼoxla saʼ junpaat naq inkʼaʼ tooruuq xjalbʼal qanaʼlebʼ.
Kongo[kg]
6 Ata ntangu beto ke salaka bifu, Yehowa ke yambulaka beto ve nswalu.
Kikuyu[ki]
6 O na kũrĩ ũguo, Jehova ndahiũhaga kũnogio nĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
6 Ndele nande ongaho, Jehova ihe tu fi ounye diva.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 하지만 여호와께서는 우리를 쉽게 포기하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa byonkabyo, Yehoba kechi ufikenatu kwitusankilapo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Gava em şaşiyan dikin, Yehowa dîsa jî zû ji me aciz nabe.
Kwangali[kwn]
6 Jehova kapi a tu sigilire nampili ngomu atu tura mapuko.
Kyrgyz[ky]
6 Ошондой болсо да, Жахаба бизди дароо эле четке кагып койбойт.
Ganda[lg]
6 Wadde kiri kityo, Yakuwa tayanguwa kutuleka.
Lingala[ln]
6 Ata ntango tosali mabunga, Yehova abwakaka biso mbala moko te.
Lozi[loz]
6 Nihakulicwalo, Jehova ubonisanga pilu-telele ka kuzwelapili kulutusa.
Lithuanian[lt]
6 Net jeigu žmogus suklysta, Jehova neskuba jo nurašyti.
Luba-Katanga[lu]
6 Nansha shi tubalonga bilubo, Yehova ketwelangapo bukidibukidi.
Luvale[lue]
6 Chipwe ngocho, Yehova eji kututalililanga chikoki.
Lunda[lun]
6 Hela chochu, Yehova washikenaña dakutulekaku wanyi.
Luo[luo]
6 Gima ber en ni Jehova ok jog kodwa piyo.
Latvian[lv]
6 Tomēr pat šādos gadījumos Jehova uzreiz neatmet saviem kalpiem ar roku.
Mam[mam]
6 Maske ikju, mintiʼ in kubʼ t-ximen Jehová qa ya mintiʼ qajbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
6 Ninga kʼoalani, je Jeobá alikui kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín tikoa̱nndayañá.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jyobaa kyaj netyë jyënaˈany ko tëdën ti oy ngatuˈunëm.
Motu[meu]
6 To, Iehova na se hesiku haraḡamu ita edai.
Malagasy[mg]
6 Na manao fahadisoana aza anefa isika, dia tsy tonga i Jehovah dia mieritreritra hoe tsy hiova intsony isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Nanti ciye vivyo, Yeova asitutaluka papokwene sile.
Marshallese[mh]
6 Meñe men in emaroñ wal̦o̦k ak Jeova ejjab m̦õkaj im el̦l̦o̦k jãn kõj.
Macedonian[mk]
6 Сепак, Јехова не се откажува брзо од нас.
Malayalam[ml]
6 എങ്കിലും നമ്മളെ തള്ളിക്ക ള യാൻ യഹോവ തിടുക്കം കാണി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
6 Биднийг алдаа гаргангуут Ехова нүүр буруулахгүй.
Mòoré[mos]
6 La baa d sã n wa maan yel-wẽnde, a Zeova pa yɩt tao-tao n daag tõnd n bas ye.
Marathi[mr]
६ आपण जरी चुका करत असलो तरी यहोवा लगेच आपल्याशी नातं तोडून टाकत नाही.
Malay[ms]
6 Yehuwa tidak cepat putus asa apabila seseorang tersilap langkah dan mula menjauhi-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Ta ni saá, Jehová va̱ása ndákanixi̱níra ña̱ va̱ása nasa̱mayó.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါ က ကျွန်တော်တို့ကို လွယ်လွယ် နဲ့ လက်မလျှော့ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
6 Men Jehova er ikke rask til å tenke at vi er håpløse tilfeller.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Kema kiampa techpano, Jehová amo moiljuia ayokmo uelis timoyolpatlasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Maski ijkon, Jiova amo niman kinemilia ke amo timopataskej.
North Ndebele[nd]
6 UJehova kasikhalali lanxa sisenza amaphutha.
Nepali[ne]
६ तर यहोवा हामीलाई तुरुन्तै त्याग्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
6 Jehova ohe tu idhidhimikile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Maski ijkon, Jehová xnimantsin kinemilia ika xok uelis toyektlaliskej.
Dutch[nl]
6 Als we fouten maken, laat Jehovah ons niet zomaar vallen.
South Ndebele[nr]
6 Ngitjho nanyana sinande sitjhapha ngasikhathi, uJehova akasipheleli ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
6 Gaešita le ge re dira diphošo, Jehofa ga a re felele pelo.
Nyanja[ny]
6 Chosangalatsa n’chakuti Yehova safulumira kutiona kuti ndife okanika.
Nzima[nzi]
6 Yemɔ bɔbɔ, Gyihova ɛmkpo yɛ ɛkɛ ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Jehova o vwo kiki tuekwẹre kpahen ọwa-an.
Oromo[om]
6 Taʼus, Yihowaan dafee abdii nutti hin kutatu.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ кӕд хатгай фӕрӕдийӕм, уӕддӕр ныл Йегъовӕ йӕ къух нӕ сисы.
Panjabi[pa]
6 ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕਦਮ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
6 Anggaman ontan, ag-onsusukon tampol si Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
6 Pero asta ora nos kometé fayo, Yehova no ta lihé pa konsiderá nos komo un kaso pèrdí.
Plautdietsch[pdt]
6 Jehova denkjt nich fuaz, daut fa ons kjeene Hopninj mea es.
Pijin[pis]
6 Nomata iumi duim olketa mistek, Jehovah no kwiktaem givap for helpem iumi.
Polish[pl]
6 Ale Jehowa szybko z nas nie rezygnuje.
Pohnpeian[pon]
6 Pil ni atail kin wiahda sapwung kan, Siohwa sohte kin ketin mwadangete sohla nsenohkin kitail.
Portuguese[pt]
6 Mas Jeová não desiste facilmente de nós.
Quechua[qu]
6 Mana alli rurëkunaman ishkishqapis, Jehoväqa manam jinan höratsu jaqiramantsik.
Rundi[rn]
6 Naho ari ukwo, Yehova ntaca adukurako amaboko.
Romanian[ro]
6 Totuși, Iehova nu renunță ușor la noi, nici măcar în astfel de situații.
Russian[ru]
6 Однако, даже если мы ошибаемся, Иегова не спешит от нас отворачиваться.
Kinyarwanda[rw]
6 Ariko n’iyo twakosa, Yehova ntahita yumva ko twarenze igaruriro.
Sango[sg]
6 Atâa so kue, Jéhovah ayeke ke e gï hio tongaso ape.
Sinhala[si]
6 අපි අතින් වරදක් අඩුපාඩුවක් වුණාම යෙහෝවා දෙවි ඉක්මනින්ම අපිව අත්හැරලා දාන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
6 Ikkollana Yihowa rahe hexxo mudhe diagurannonke.
Slovak[sk]
6 Napriek tomu, že robíme chyby, Jehova nás len tak ľahko neopustí.
Slovenian[sl]
6 Vseeno Jehova ne obupa hitro nad nami.
Samoan[sm]
6 E ui i lea, e lē vave ona fiu Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
6 Kunyange patinokanganisa, Jehovha haakurumidzi kutisiya.
Songe[sop]
6 Sunga nsaa yatukitshi bilubilo, Yehowa tetupelaa nka musango umune nya.
Albanian[sq]
6 Prapëseprapë, Jehovai nuk heq dorë shpejt nga ne.
Serbian[sr]
6 Pa ipak, Jehova ne diže lako ruke od nas.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e meki fowtu, Yehovah no de gaw fu poti wi na wan sei.
Swati[ss]
6 Jehova akasheshi asilahle ngisho noma senta emaphutsa.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, Jehova ha a potlakele ho re lahla.
Swedish[sv]
6 Jehova ger inte upp hoppet om oss i första taget.
Swahili[sw]
6 Ingawa hivyo, Yehova hakati tamaa haraka anapotusaidia.
Congo Swahili[swc]
6 Hata wakati tunafanya makosa, Yehova hatuache mara moja.
Tamil[ta]
6 நாம் தவறுகள் செய்யும்போது, உடனடியாக நம்மேல் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை யெகோவா இழந்துவிடுவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Maski ajndu xúʼko̱, Jeobá tséniñulú nditháan.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira ita halo sala, Jeová la hanoin atu husik kedas ita.
Telugu[te]
6 మనం తప్పులు చేసినప్పటికీ, యెహోవా మన విషయంలో తొందరపడి ఆశ వదులుకోవట్లేదు.
Tajik[tg]
6 Бо вуҷуди ин, Яҳува даррав умедашро аз мо намеканад.
Tigrinya[ti]
6 ይኹን እምበር፡ የሆዋ ብኣና ቐልጢፉ ተስፋ ኣይቈርጽን እዩ።
Tiv[tiv]
6 Nahan je kpa, Yehova gem se te kera fese ér kwagh wase gande ga.
Turkmen[tk]
6 Ýehowa bizden derrew ýüz öwürmeýär.
Tagalog[tl]
6 Sa kabila nito, hindi tayo agad sinusukuan ni Jehova.
Tetela[tll]
6 Kaanga etena kasalaso munga, Jehowa hatɔsɛkɛ esadi eto.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a re tlhoboge ka bonako.
Tongan[to]
6 Na‘a mo e taimi ‘oku tau fai ai ‘a e ngaahi fehālaakí, ‘oku ‘ikai fakavave ‘a Sihova ke ne li‘aki kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chinanga kuti tinangisa, kweni Yehova watufwa nasi daka liŵi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, Jehova ulatukkazikila moyo.
Tojolabal[toj]
6 Ama jachuk, ja Jyoba mini wego wa xyilawotik mixa la makunitik.
Papantla Totonac[top]
6 Maski chuna, Jehová ni tunkun kinkalakgmakganan.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i no save les kwik long yumi.
Turkish[tr]
6 Hata yaptığımızda Yehova bizden hemen ümidini kesmez.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, Yehovha a nga hatliseli ku hi fularhela.
Purepecha[tsz]
6 Nájkirukachi no sési jásï ambe újka, Jeobajtsïni no seguirisïndi jurajkuni.
Tatar[tt]
6 Без хаталар кылсак та, Йәһвә безгә кул селтәми.
Tumbuka[tum]
6 Kweni Yehova wakutileka luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
6 Kae tiga loa te feitu tenā, e se mafai o ‵fiu vave a Ieova i a tatou.
Twi[tw]
6 Sɛ yedi mfomso mpo a, Yehowa mpere ne ho nnyae yɛn akyi di.
Tuvinian[tyv]
6 Өөрүнчүг чүүл, чазып-даа турзувусса, Иегова бистен дораан-на чөгени бербес.
Tzeltal[tzh]
6 Manchukme ayotik ta chʼayel, ma orauknax ya spʼajotik te Jehová.
Udmurt[udm]
6 Но, ми янгышаськомы ке но, Иегова уг дырты ми палась берытскыны.
Ukrainian[uk]
6 Незважаючи на наші помилки, Єгова не спішить покидати нас.
Urhobo[urh]
6 Dedena, Jihova fobọ siẹ ẹwẹn nẹ idibo rọye-en.
Uzbek[uz]
6 Garchi xatolar qilsak-da, Yahova bizdan shu zahoti voz kechmaydi.
Venda[ve]
6 Naho ri tshi ita vhukhakhi, Yehova ha ṱavhanyi u ri fhelela mbilu.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.
Wolaytta[wal]
6 Gidikkonne, Yihooway nunan eesuwan hidootaa qanxxenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan pa hito, hi Jehova diri dayon nawawad-an hin paglaom ha aton.
Xhosa[xh]
6 Nokuba sesizenza ezi mpazamo, uYehova akakhawulezi asincame.
Mingrelian[xmf]
6 თე ირფელიშ უმკუჯინუო, იეჰოვა ვა ჩქარენს, ვარია ქოთქუას ჩქინდე.
Yao[yao]
6 Atamose tuli tulemwisye, Yehofa jwangajanguya kutuleka.
Yoruba[yo]
6 Tá a bá ṣàṣìṣe, Jèhófà ṣì máa ń mú sùúrù fún wa.
Yucateco[yua]
6 Kex beyoʼ Jéeobaeʼ maʼatech u jáan tukultik wa tsʼoʼoktoʼon beyoʼ.
Cantonese[yue]
6 即使我哋开始偏离正道,耶和华都唔会马上放弃我哋。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Neca zacá, qué riníʼ ique Jiobá maʼ qué zanda guni servirnu laa.
Zande[zne]
6 Zavura ho ani amanga irairapai ni, Yekova ambunga rani ni ipo te.
Zulu[zu]
6 Ngisho noma kunjalo uJehova akasilahli ngokushesha.