Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ouere manne wat op regterlike komitees dien ‘hulle met vrees gedra’?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga magurang na naglilingkod sa mga komite hudisyal ta maninigong “gumawe na may pagkatakot”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi baeluda ababomba mu makomiti ya bupingushi balingile ‘ukwendela mu katiina’?
Bulgarian[bg]
Защо старейшините, които служат в съдебни комитети, трябва да ‘прекарват със страх времето на своето престояване’?
Bislama[bi]
From wanem ol elda we oli wok long ol kot komiti oli mas fraetgud long God?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga ansiano nga nagaalagad nga hudisyal nga mga komite ‘magagawi nga mahadlokon’?
Czech[cs]
Proč by se měli starší, kteří slouží v právních výborech, ‚chovat s bázní‘?
Danish[da]
Hvorfor bør ældste der er med i et dømmende udvalg „færdes med frygt“?
German[de]
Warum müssen Älteste, die in einem Rechtskomitee dienen, ‘ihren Wandel mit Furcht führen’?
Efik[efi]
Ntak emi akpanade mbiowo ẹmi ẹdude ke kọmiti ukpeikpe “ẹdu uwem ke ndịk”?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει οι πρεσβύτεροι που υπηρετούν σε δικαστικές επιτροπές να ‘συμπεριφέρονται με φόβο’;
English[en]
Why should elders who serve on judicial committees ‘conduct themselves with fear’?
Spanish[es]
¿Por qué deben ‘comportarse con temor’ los ancianos que sirven en comités judiciales?
Estonian[et]
Miks peaksid vanemad, kes teenivad õiguskomiteedes, ’käituma kartuses’?
Finnish[fi]
Miksi vanhinten, jotka palvelevat oikeuskomiteoissa, tulisi vaeltaa peläten?
French[fr]
Pourquoi les anciens qui font partie d’un comité judiciaire doivent- ils ‘se conduire avec crainte’?
Hebrew[he]
מדוע על זקני־קהילה המשרתים בוועדות שיפוטיות ’להתהלך ביראה’?
Hindi[hi]
न्यायिक कमेटियों में काम करनेवाले प्राचीनों को क्यों ‘भय के साथ चलना चाहिये’?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga gulang nga nagaalagad sa hudisyal nga mga komite dapat nga ‘maggawi sa kahadlok?’
Croatian[hr]
Zašto se starješine koji služe u pravnim odborima trebaju ‘vladati sa strahom’?
Hungarian[hu]
Miért kell a bírói bizottságokban szolgáló véneknek ’félelemmel viselni magukat’?
Indonesian[id]
Mengapa para penatua yang melayani sebagai panitia pengadilan perlu ’hidup dengan hormat dan takut’?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti panglakayen nga agserbi kadagiti mangukom a komite rebbeng nga ‘agtignayda buyogen panagbuteng’?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu öldungar, sem þjóna í dómnefndum, að ‚ganga fram í guðsótta‘?
Italian[it]
Perché gli anziani che prestano servizio in un comitato giudiziario devono ‘comportarsi con timore’?
Korean[ko]
사법 위원으로 섬기는 장로들은 왜 “두려운 마음으로 지내”야 합니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi maeluda ba ba sebeza mwa tutengo twa buatuli ha ba swanela ku ‘zamaya ka sabo’?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo loholona manompo ao amin’ny komity mpitsara no tokony ‘hitondra tena amin’ny fahatahorana’?
Macedonian[mk]
Зошто старешините кои служат во правните одбори треба ‚да се однесуваат со страв‘?
Malayalam[ml]
നീതിന്യായക്കമ്മിററിയിൽ സേവിക്കുന്ന മൂപ്പൻമാർ ‘ഭയപൂർവം വർത്തിക്കേണ്ട’തെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
न्यायदानाच्या समितीवर काम करणाऱ्या वडीलांनी स्वतःला ‘सद्भयाने का वागवावे’?
Burmese[my]
တရားရေးကော်မတီတွင်ပါဝင်ထမ်းဆောင်ရသောအကြီးအကဲများသည် အဘယ်ကြောင့် ‘ကြောက်ရွံ့မှုနှင့်ကျင့်ကြံ’ သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må de eldste som tjener i et dømmende utvalg, «ferdes med frykt»?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tau momotua ne fekafekau ke he komiti he fakafiliaga ke ‘nonofo a lautolu mo e matakutaku’?
Dutch[nl]
Waarom dienen ouderlingen die zitting hebben in een rechterlijk comité ’zich met vrees te gedragen’?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji akulu otumikira pamakomiti achiweruzo ayenera ‘kukhala amantha’?
Polish[pl]
Dlaczego starsi usługujący w komitetach sądowniczych powinni ‛trwać w bojaźni Bożej’?
Portuguese[pt]
Por que devem os anciãos que servem em comissões judicativas ‘comportar-se com temor’?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ‘se poarte cu frică’ bătrînii care slujesc în comitete judiciare?
Russian[ru]
Почему старейшины, служащие в правовых комитетах, должны „вести себя со страхом“?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abasaza bari muri komite zishinzwe iby’imanza bagomba ‘gutinya’?
Slovak[sk]
Prečo by si mali starší, ktorí slúžia v právnych výboroch, ‚počínať s bázňou‘?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali starešine v pravnih odborih ravnati »v spoštljivem strahu«?
Shona[sn]
Neiko vakuru vanobatira mumatare anotonga vachifanira ‘kuzvibata vamene norutyo’?
Serbian[sr]
Zašto starešine koji služe u pravnim odborima treba da se ’ponašaju sa strahom‘?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede owroeman di de memre foe kroetoe komte ’moesoe tjari densrefi nanga frede’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha baholo ba sebeletsang likomiting tsa boahloli ba lokela ho ‘itšoara ka tšabo’?
Swedish[sv]
Varför bör äldste, som tjänar i dömande kommittéer, uppträda ”med fruktan”?
Swahili[sw]
Ni kwa nini wazee watumikiao kwenye halmashauri za hukumu wanapaswa ‘kuenenda kwa hofu’?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ ปกครอง ที่ รับใช้ ใน คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ จึง ควร ‘ประพฤติ ตัว ด้วย ความ เกรง กลัว’?
Tagalog[tl]
Bakit ang matatandang nagsisilbi sa mga komite sa paghatol ay dapat ‘gumawi nang may pagkatakot’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa bagolwane ba ba direlang mo dikomiting tsa katlholelo ba tshwanetse go ‘itshwara ka poifo’?
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i kisim wok long komiti bilong harim kot, bilong wanem ol i mas “aninit tru long God”?
Turkish[tr]
Adli heyetlerde hizmet eden ihtiyarlar neden ‘korku ile davranmalıdır’?
Tsonga[ts]
Ha yini vakulu lava tirhaka eka tikomiti ta vuavanyisi va fanele ‘ku tikhoma hi xichavo’?
Tahitian[ty]
No te aha e mea titauhia i te mau matahiapo e tia ’tu i roto i te mau tomite haava ‘ia ohipa ma te mǎta‘u’?
Ukrainian[uk]
Чому старійшини, які служать у судових комітетах, повинні «поводитися у страху»?
Vietnamese[vi]
Tại sao những trưởng lão trong ủy ban tư pháp phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe kau ki te ʼu komite faifakamāu ʼe tonu ke nātou ‘takitaki ia nātou totonu ʼaki te manavasiʼi’?
Xhosa[xh]
Kutheni abadala abakhonza kwiikomiti ezigwebayo befanele ‘bazoyikele’?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti awọn alagba ti wọn ń ṣiṣẹsin ninu awọn igbimọ idajọ fi gbọdọ ‘fi ibẹru dari arawọn’?
Chinese[zh]
每逢他们奉派在司法委员会任职,他们都需要“存敬畏的心”求那‘秉公审判的父’帮助他们凭着公义施行审判。(
Zulu[zu]
Kungani abadala abakhonza emakomitini okwahlulela kufanele ‘baziphathe ngokwesaba’?