Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че спонсорът не е съгласен с оценката за причинност на изследователя, заедно с доклада следва да се представят и двете становища — на изследователя и на спонсора.
Czech[cs]
Pokud zadavatel s posouzením příčinného vztahu zkoušejícím nesouhlasí, ve zprávě se uvede jak názor zkoušejícího, tak zadavatele.
Danish[da]
Hvis sponsor er uenig i investigators vurdering af den kausale sammenhæng, skal både investigators og sponsors holdning fremgå af rapporten.
German[de]
Ist der Sponsor anderer Meinung über den Kausalzusammenhang als der Prüfer, sollte die Meldung die Stellungnahme sowohl des Prüfers als auch des Sponsors enthalten.
Greek[el]
Αν ο ανάδοχος διαφωνεί με την αξιολόγηση της αιτιώδους συνάφειας του ερευνητή, η έκθεση αναφέρει και τη γνώμη του ερευνητή και τη γνώμη του αναδόχου.
English[en]
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Spanish[es]
Si no está de acuerdo con él, en el informe se consignarán los dictámenes de ambos.
Estonian[et]
Kui sponsor ei nõustu uurija hinnanguga põhjusliku seose kohta, esitatakse teavitamisel nii uurija kui ka sponsori arvamus.
Finnish[fi]
Jos toimeksiantaja on eri mieltä tutkijan tekemästä syy–seuraussuhdetta koskevasta arviosta, ilmoituksen mukana on toimitettava sekä tutkijan että toimeksiantajan näkemykset.
French[fr]
Si le promoteur se trouve en désaccord avec l’évaluation de la causalité fournie par l’investigateur, l’avis de l’investigateur et celui du promoteur doivent tous deux être joints au rapport.
Irish[ga]
Mura n‐aontaíonn an t‐urraitheoir le measúnú an imscrúdaitheora ar an ngaolmhaireacht chúise, cuirfear tuairimí an imscrúdaitheora agus an urraitheora ar fáil sa tuarascáil.
Hungarian[hu]
Ha a megbízó nem ért egyet a vizsgáló ok-okozati összefüggésről szóló értékelésével, mindkettejük álláspontját mellékelni kell a jelentéshez.
Italian[it]
Se lo sponsor non concorda con la valutazione del nesso di causalità operata dallo sperimentatore, nella relazione sono espressi sia il parere dello sperimentatore sia quello dello sponsor.
Lithuanian[lt]
Jei užsakovas nesutinka su tyrėjo pateiktu priežastingumo vertinimu, kartu su pranešimu pateikiamos abi – tyrėjo ir užsakovo nuomonės.
Latvian[lv]
Ja sponsors pētnieka sniegtajam cēlonības novērtējumam nepiekrīt, ziņojumā iekļauj gan sponsora, gan pētnieka atzinumu.
Maltese[mt]
Jekk l-isponser ma jaqbilx mal-valutazzjoni tal-kawżalità tal-investigatur, kemm l-opinjoni tal-investigatur kif ukoll dik tal-isponser għandhom jiġu pprovduti flimkien mar-rapport.
Dutch[nl]
Als de opdrachtgever het niet eens is met de causaliteitsbeoordeling van de onderzoeker, worden zowel het standpunt van de onderzoeker als dat van de opdrachtgever bij de melding verstrekt.
Polish[pl]
Jeżeli sponsor nie zgadza się z dokonaną przez badacza oceną przyczynowości, w zgłoszeniu przedstawia się opinie zarówno badacza, jak i sponsora.
Portuguese[pt]
Se o promotor discordar da avaliação de causalidade feita pelo investigador, o relatório dever incluir tanto a opinião do investigador como a do promotor.
Romanian[ro]
Dacă sponsorul nu este de acord cu evaluarea cauzalității exprimată de investigator, împreună cu raportul se prezintă atât opinia investigatorului, cât și a sponsorului.
Slovak[sk]
Ak zadávateľ nesúhlasí s posúdením príčinných súvislostí vykonaným skúšajúcim, spolu so správou sa predkladajú stanoviská skúšajúceho aj zadávateľa.
Slovenian[sl]
Če se sponzor ne strinja z raziskovalčevo oceno vzročne povezave, se v poročilu priloži mnenje obeh.
Swedish[sv]
Om sponsorn inte samtycker med prövarens bedömning av orsakssamband, ska både prövarens och sponsorns synpunkt tas med i rapporten.