Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is altyd wys om God se standaarde te volg
Amharic[am]
ምንጊዜም ቢሆን አምላክ ያወጣቸውን መሥፈርቶች መከተል የጥበብ አካሄድ ነው
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْحِكْمَةِ دَائِمًا ٱتِّبَاعُ ٱلْمَقَايِيسِ ٱلْإِلهِيَّةِ
Aymara[ay]
Diosan iwxanakapar istʼañapuniw jukʼamp askixa
Azerbaijani[az]
Allahın normalarına həmişə riayət etmək müdrik davranışdır
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i mmla’m be su nantilɛ’n yɛ ɔ ti ngwlɛlɛ aeliɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng madonong na sumunod sa mga pamantayan nin Dios
Bemba[bem]
Lyonse fye caliwama ukulaumfwila amafunde ya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Винаги е мъдро да се придържаме към Божиите стандарти
Bislama[bi]
• ? From wanem tingting daon i impoten taem yumi letem Jeova i lidim yumi?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মানগুলো অনুসরণ করা সবসময় বিজ্ঞতার কাজ
Cebuano[ceb]
Maalamon gayod kanunay ang pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos
Chuukese[chk]
“Sipwe älleäsochisi Kot lap seni aramas”
Seselwa Creole French[crs]
I touzour pli saz pour obeir standar Bondye
Czech[cs]
Držet se Božích měřítek je vždy moudré
Danish[da]
Det er altid klogt at følge Guds normer
German[de]
Es ist immer das Beste, sich an Gottes Maßstäbe zu halten
Ewe[ee]
Nunya le eme ɣesiaɣi be míawɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo dzi
Efik[efi]
Esisịne ifiọk kpukpru ini nditiene mme edumbet Abasi
Greek[el]
Είναι πάντοτε σοφό να ακολουθούμε τους κανόνες του Θεού
English[en]
It is always wise to follow God’s standards
Spanish[es]
Obedecer las normas divinas es siempre lo más sabio
Estonian[et]
Jumala nõuetest on alati tark kinni pidada
Persian[fa]
پیروی از معیارهای یَهُوَه عاقلانهترین کار است
Finnish[fi]
On aina viisasta noudattaa Jumalan normeja.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda dau muria na ivakatagedegede ni Kalou
French[fr]
Il est toujours sage de se conformer aux normes de Dieu.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai aaatsu nii be fɛɛ be
Gilbertese[gil]
E bon riai n taai nako touani mwin ana kaetieti te Atua
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendu Jehovápe ningo iporãve oimeraẽ mbaʼégui
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના નિયમો આપણા ભલા માટે છે
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e nọ yin nado hodo nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ to whepoponu
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu bi mizanan Allah
Hebrew[he]
מן החוכמה לפעול תמיד על־פי אמות המידה של אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्तरों पर चलना हमेशा बुद्धिमानी है
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid nga sundon ang mga talaksan sang Dios sa tanan nga tion
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai Dirava ena taravatu ita badinaia be aonega karana
Croatian[hr]
Uvijek je mudro držati se Božjih mjerila
Haitian[ht]
Li toujou saj pou nou obeyi prensip Bondye yo.
Hungarian[hu]
Mindig bölcs, ha Isten irányadó mértékei szerint cselekszünk
Armenian[hy]
Միշտ իմաստուն է հետեւել Աստծու չափանիշներին
Western Armenian[hyw]
• Եհովայի հեղինակութիւնը ընդունելու համար, խոնարհութիւնը ինչո՞ւ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Mengikuti standar Allah selalu bijaksana
Igbo[ig]
Irube isi n’iwu Chineke mgbe niile bụ ihe amamihe dị na ya
Iloko[ilo]
Kanayon a nainsiriban a suroten dagiti pagalagadan ti Dios
Icelandic[is]
Það er alltaf viturlegt að fylgja meginreglum Guðs.
Isoko[iso]
O rrọ oware areghẹ ẹsikpobi re ma koko izi Ọghẹnẹ
Italian[it]
È sempre saggio seguire le norme di Dio
Japanese[ja]
どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道
Georgian[ka]
ღვთის მოთხოვნების დაცვა ყოველთვის გონივრულია
Kongo[kg]
Yo kele ntangu yonso mayele na kulanda minsiku ya Nzambi
Kazakh[kk]
Ехобаның нормаларына сай әрекет ету әрқашан дұрыс
Kalaallisut[kl]
Guutip najoqqutassiaanik malinninneq silatusaarnerujuaannarpoq
Khmer[km]
យើង តែងតែ ទទួល ប្រយោជន៍ ពេល ធ្វើ តាម គោលការណ៍ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
하느님의 표준을 따르는 것이 언제나 지혜롭다
Kaonde[kqn]
Kyawama kimye kyonse kulondelanga mizhilo ya Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu dia landa e nkanikinu mia Nzambi e ntangwa zawonso
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарына баш ийүү ар дайым туура
Ganda[lg]
Kya magezi bulijjo okutambulira ku mitindo gya Katonda
Lingala[ln]
Ezalaka ntango nyonso malamu kotosa mibeko ya Nzambe
Lozi[loz]
Lu bonisa kuli lu na ni butali ha lu latelela likuka za Mulimu kamita
Lithuanian[lt]
Visada išmintinga vadovautis Dievo įsakais
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kulonda nyeke misoñanya ya Leza
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kutumikila mikenji ya Nzambi mu malu onso
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kukavangiza jishimbi jaKalunga lwola lwosena
Lunda[lun]
Chachiwahi kulondela nshimbi jaNzambi mpinji yejima
Luo[luo]
Kinde duto luwo chike ma Nyasaye oketo en nyiso rieko
Lushai[lus]
Pathian tehnate zawm chu engtik lai pawhin a finthlâk
Latvian[lv]
Vienmēr ir gudri ievērot Dieva normas
Morisyen[mfe]
Li toujours sage ki nou suive bann principe Bondié
Malagasy[mg]
Fahendrena foana ny manaraka ny fitsipik’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Ej juõn menin meletlet ñan lor kien ko an Anij aolep ien
Macedonian[mk]
Секогаш е мудро да се следат Божјите мерила
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നത് എല്ലായ്പോഴും ബുദ്ധിയാണ്
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг сахих нь хамгийн ухаалаг хэрэг мөн
Mòoré[mos]
D segd n tũuda Wẽnnaam noyã wakat fãa
Marathi[mr]
देवाच्या नीतिनियमांचे पालन करण्यातच सुज्ञता आहे
Maltese[mt]
Huwa dejjem għaqli li nsegwu l- livelli t’Alla
Burmese[my]
• ယေဟောဝါ၏အခွင့်အာဏာကိုလက်ခံခြင်းတွင် နှိမ့်ချမှုသည် အဘယ်ကြောင့် အရေးပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Det er alltid forstandig å følge Guds normer
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्तर अनुरूप चल्नु सधैं बुद्धिमानी हुन्छ
Ndonga[ng]
Ohashi kala alushe pandunge okudulika komifikamhango daKalunga
Niuean[niu]
Kua pulotu tumau ke muitua ke he tau tutūaga he Atua
Dutch[nl]
Het is altijd verstandig ons aan Gods maatstaven te houden
Northern Sotho[nso]
Ka mehla go bohlale go latela ditekanyetšo tša Modimo
Nyanja[ny]
Ndi bwino nthawi zonse kutsatira mfundo za Mulungu
Nyaneka[nyk]
Okutavela apeho ovitumino via Huku tyilekesa okuti tuna onondunge
Oromo[om]
Yeroo Hundumaa seerawwan Waaqayyoo hordofuun gaariidha
Ossetic[os]
Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕнын зондыл дзурӕг у
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Lawas makabat so pangunor ed saray estandarte na Dios
Papiamento[pap]
Semper ta sabí pa sigui Dios su normanan
Pijin[pis]
Bae iumi kasem gud samting taem iumi followim olketa law bilong God
Polish[pl]
Trzymanie się zasad Bożych świadczy o mądrości
Pohnpeian[pon]
E kin wia elen erpit en idawehn sapwellimen Koht koasoandi kan ahnsou koaros
Portuguese[pt]
É sempre sábio seguir as normas de Deus
Quechua[qu]
Diospa kamachiyninta kasukuyqa, allinninchikpaqpuni
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqankunata kasukuyqa haykapipas allinmi
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninkunata kasukuyllan ancha allinqa
Rundi[rn]
Vyama nantaryo biranga ubukerebutsi gukurikiza ingingo mfatirwako z’Imana
Ruund[rnd]
Chiding chisu chawonsu cha manangu kulondul yijil ya Nzamb
Romanian[ro]
Este întotdeauna înţelept să respectăm normele lui Dumnezeu
Russian[ru]
Соблюдать законы Бога — всегда мудро
Kinyarwanda[rw]
Bihuje n’ubwenge guhora umuntu yumvira amahame y’Imana
Sango[sg]
A yeke lakue na lege ti ndara ti sara ye alingbi na akpengba-ndia ti Nzapa
Sinhala[si]
හැමවිටම දෙවිට කීකරු වීම ඥානවන්තයි
Slovak[sk]
Vždy je múdre držať sa Božích zásad
Slovenian[sl]
Ravnati po Božjih merilih je vselej modro
Samoan[sm]
O se faiga atamai le mulimuli e lē aunoa i tapulaa a le Atua
Shona[sn]
Nguva dzose kuchenjera kutevera mitemo yaMwari
Albanian[sq]
Gjithmonë është e mençur të ndjekim normat e Perëndisë
Serbian[sr]
Uvek je mudro postupati po Božjim merilima
Sranan Tongo[srn]
A bun fu hori wisrefi na den markitiki fu Gado ala ten
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ho bohlale hore re latele litsela tsa Molimo
Swedish[sv]
Det är alltid förståndigt att följa Guds normer
Swahili[sw]
Sikuzote ni jambo la hekima kufuata kanuni za Mungu
Congo Swahili[swc]
Sikuzote ni jambo la hekima kufuata kanuni za Mungu
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நியமங்களுக்கு கீழ்ப்படிவதே எப்போதும் ஞானமானது
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణాలను అనుసరించడం ఎల్లప్పుడూ జ్ఞానయుక్తం
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม เสมอ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
መለክዒታት ኣምላኽ ምስዓብ ወትሩ ጥበባዊ እዩ
Tiv[tiv]
Hemba doon u lumun hemen u Aôndo hanma shighe cii
Tagalog[tl]
Palaging isang karunungan ang sumunod sa mga pamantayan ng Diyos
Tetela[tll]
Ekɔ nshi tshɛ dui dia lomba dia ndjela atɔndɔ waki Nzambi
Tswana[tn]
Ka metlha go botlhale go ikobela melao ya Modimo
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ma‘u pē ke muimui ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagwasya lyoonse kutobela zyeelelo zya Leza
Tok Pisin[tpi]
Em i savepasin long bihainim ol lo bilong God long olgeta taim
Turkish[tr]
Tanrı’nın standartlarına uygun davranmak her zaman hikmetliliktir
Tsonga[ts]
I vutlhari ku landzela milawu ya Xikwembu minkarhi hinkwayo
Tatar[tt]
Аллаһы әмерләренә буйсыну акыллы
Tumbuka[tum]
Nyengo zose nchamahara kulondezga malango gha Ciuta
Tuvalu[tvl]
Se mea poto eiloa ke tau‵tali tatou i tulaga o te Atua
Twi[tw]
Nyansa wom bere nyinaa sɛ wubedi Onyankopɔn mmara so
Tahitian[ty]
E haerea paari noa ia pee i te mau ture aveia a te Atua
Ukrainian[uk]
Завжди мудро дотримуватися Божих норм
Urdu[ur]
خدا کے معیاروں پر عمل کرنا دانشمندی کی بات ہے
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe zwi sumbedza vhuṱali u tevhela zwilinganyo zwa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan
Waray (Philippines)[war]
Maaramon pirme an pagsunod ha mga prinsipyo han Dios
Xhosa[xh]
Kusoloko kububulumko ukuthobela imilinganiselo kaThixo
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ nib gonop ni ngan fol ko pi motochiyel rok Got
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọn mu ni pé ká máa tẹ̀ lé ìlànà Ọlọ́run
Yucateco[yua]
U tsʼoʼokbesaʼal baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ jach ku taasik yaʼab utsiloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Jma jneza nga chinándanu ca ley stiʼ Dios
Chinese[zh]
按照上帝的标准生活始终是明智之举
Zulu[zu]
Kuhlale kuwukuhlakanipha ukusebenzisa izindinganiso zikaNkulunkulu