Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Italská vláda požádala dopisem ze dne 3. června 2005 o zavedení nouzové destilace pro stolní vína vyrobená na svém území.
Danish[da]
Den italienske regering anmodede ved brev af 3. juni 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for bordvin produceret på dens territorium.
German[de]
Die italienische Regierung hat mit Schreiben vom 3. Juni 2005 beantragt, eine Dringlichkeitsdestillation für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugte Tafelweine zu eröffnen.
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση ζήτησε με επιστολή, της 3ης Ιουνίου 2005, να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται στο έδαφός της.
English[en]
By letter of 3 June 2005, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Spanish[es]
El Gobierno italiano solicitó, mediante carta de 3 de junio de 2005, la apertura de una destilación de crisis para los vinos de mesa producidos en su territorio.
Estonian[et]
Itaalia valitsus palus 3. juuni 2005. aasta kirjaga avada oma riigi territooriumil lauaveinide erakorraline destilleerimine.
Finnish[fi]
Italian hallitus on pyytänyt 3 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien osalta.
French[fr]
Le gouvernement italien a demandé, par lettre du 3 juin 2005, d’ouvrir une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire.
Hungarian[hu]
Olaszország kormánya a 2005. június 3-i keltezésű levelében krízislepárlás megindítását kérte a területén termelt asztali borok esetében.
Italian[it]
Con lettera del 3 giugno 2005, il governo italiano ha chiesto l’apertura di una distillazione di crisi per i vini da tavola prodotti sul suo territorio.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė 2005 m. birželio 3 d. laišku paprašė pradėti distiliavimą krizės atveju jos teritorijoje pagamintiems konkrečiuose regionuose (pkr) stalo vynams.
Latvian[lv]
Ar 2005. gada 3. jūnija vēstuli Itālijas valdība ir pieprasījusi uzsākt krīzes destilāciju attiecībā uz šīs valsts teritorijā ražotiem galda vīniem.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering heeft bij brief van 3 juni 2005 gevraagd een crisisdistillatie te openen voor tafelwijn die op het Italiaanse grondgebied is geproduceerd.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 3 czerwca 2005 r. rząd Włoch wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na terytorium Włoch.
Portuguese[pt]
Por carta de 3 de Junho de 2005, o Governo italiano pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de mesa produzidos no seu território.
Slovak[sk]
Talianska vláda požiadala listom z 3. júna 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre stolové vína vyrobené na jej území.
Slovenian[sl]
S pismom z dne 3. junija 2005 je italijanska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 3 juni 2005 har den italienska regeringen begärt att krisdestillation av italienska bordsviner skall inledas.