Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was gelukkig al is hy nooit getroud nie en al het hy ’n hemelse hoop gehad met geen vooruitsig om te trou nie.
Arabic[ar]
لقد كان سعيدا، على الرغم من انه لم يتزوَّج قط وعلى الرغم من انه امتلك رجاء سماويا دون ايّ امل بالزواج.
Central Bikol[bcl]
Maogma sia, minsan sia nungka na nag-agom asin minsan sia may langitnon na paglaom na daing esperansang mag-agom.
Bemba[bem]
Aali uwa nsansa, nangu cingati tabalile opa kabili nangu cingati akwete isubilo lya ku mulu mu kukanaba ne cilolelo ca kuupa.
Bulgarian[bg]
Той бил щастлив, макар че никога не се оженил и макар че имал небесна надежда без перспектива за брак.
Bislama[bi]
Hem i stap glad nomo, nating se hem i no mared mo hem i gat hop blong go long heven, ples ya we hem i no save mared.
Cebuano[ceb]
Siya malipayon, bisag siya wala maminyo ug bisag siya dunay langitnong paglaom nga walay palaabotong magminyo.
Czech[cs]
Byl šťastný, ačkoli se nikdy neoženil a měl nebeskou naději bez vyhlídky na manželství.
Danish[da]
Han var lykkelig selv om han aldrig blev gift og selv om han havde et himmelsk håb uden udsigt til at blive gift.
German[de]
Er war glücklich, obwohl er nie verheiratet war und aufgrund seiner himmlischen Hoffnung auch keine Aussicht hatte, jemals zu heiraten.
Efik[efi]
Enye ama okop inemesịt, okposụkedi enye mîkọdọhọ ndọ akananam ye okposụkedi enye ekenyenede idotenyịn uwem eke heaven ye unana idotenyịn edidọ ndọ.
Greek[el]
Ήταν ευτυχισμένος, αν και ποτέ δεν παντρεύτηκε και μολονότι είχε ουράνια ελπίδα, χωρίς την προοπτική του γάμου.
English[en]
He was happy, though he never got married and though he had a heavenly hope with no prospect of marriage.
Spanish[es]
Fue feliz, aunque nunca se casó y aunque tenía la esperanza celestial sin la perspectiva de contraer nupcias.
Estonian[et]
Ta oli õnnelik, kuigi ta polnud kunagi abiellunud ja kuigi tal oli taevane lootus, kus pole mingit väljavaadet abieluks.
Finnish[fi]
Hän oli onnellinen, vaikka hän ei mennyt koskaan naimisiin ja vaikka hänen taivaalliseen toivoonsa ei sisältynyt avioliitto-odotetta.
French[fr]
Il était heureux, quoiqu’il ne se fût jamais marié et qu’il entretînt une espérance céleste sans aucune perspective de mariage.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמעולם לא התחתן, היה מאושר, ולאור תקוותו השמימית ידע שגם בעתיד לא יוכל לעשות כן.
Hindi[hi]
वह आनन्दित था, जब कि उसने कभी विवाह नहीं किया, और उसे स्वर्गीय जीवन की आशा थी, जहाँ विवाह करने की कोई प्रत्याशा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Malipayon sia, bisan pa wala gid sia makapangasawa kag bisan pa may langitnon sia nga paglaum nga indi na makapangasawa sa palaabuton.
Croatian[hr]
Bio je sretan, iako se nikad nije ženio i iako je imao nebesku nadu bez izgleda na brak.
Hungarian[hu]
Boldog volt, bár soha nem házasodott meg és égi reménysége lévén nem is volt kilátása a házasodásra.
Indonesian[id]
Ia berbahagia, meskipun tidak pernah menikah dan walaupun ia memiliki harapan surgawi tanpa prospek untuk menikah.
Iloko[ilo]
Isu ket naragsak, nupay pulos a di nangasawa ken nupay isut’ naaddaan nailangitan a namnama nga awanan panginanamaan iti panagasawa.
Icelandic[is]
Hann var hamingjusamur þótt hann kvæntist aldrei og þótt hann hefði himneska von og alls engar horfur á hjónabandi.
Italian[it]
Era felice, benché non si fosse mai sposato e nutrisse la speranza celeste senza nessuna prospettiva di matrimonio.
Japanese[ja]
兄弟は一度も結婚しませんでしたし,結婚の見込みのない天的な希望を抱いていましたが,それでも幸福でした。
Korean[ko]
그 형제는 결코 결혼하지 않았지만 그리고 결혼할 전망이 전혀 없는 하늘 희망을 가지고 있지만 행복하였습니다.
Lozi[loz]
N’a tabile, nihailikuli n’a si ka nyala ni kamuta mi nihailikuli n’a na ni sepo ya kwa lihalimu y’e si na tibelelo ya linyalo.
Malagasy[mg]
Sambatra izy, na dia tsy nanambady mihitsy aza ary na dia nanana fanantenana ny ho any an-danitra aza, izay tsy nanome azy fahatsinjovana ny hanambady.
Macedonian[mk]
Тој бил среќен и покрај тоа што никогаш не се оженил и иако имал небесна надеж без изглед за брак.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായില്ലെങ്കിലും വിവാഹത്തിന്റെ ഭാവി പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാത്ത സ്വർഗ്ഗീയ പ്രത്യാശയാണ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നതെങ്കിലും അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने विवाह केला नाही आणि त्याची आशा स्वर्गीय असल्यामुळे भावी काळात विवाहबद्ध होण्याची त्याला शक्यता नसली तरी तो आनंदी आहे.
Norwegian[nb]
Han var lykkelig, selv om han aldri giftet seg, og selv om han hadde et himmelsk håp og derfor ikke hadde utsikter til noen gang å gifte seg.
Niuean[niu]
Ne fiafia a ia, pete ne nakai fai hoana a ia mo e ha ha ia ia e amaamanakiaga ke he lagi ne nakai fia fai fakamauaga.
Dutch[nl]
Hij was gelukkig, hoewel hij nooit is getrouwd en hoewel hij een hemelse hoop had zonder vooruitzicht van een huwelijk.
Nyanja[ny]
Iye anali wachimwemwe, ngakhale kuti sanakwatirepo ndipo ngakhale kuti anali ndi chiyembekezo chakumwamba chopanda chiyembekezo cha kukwatira.
Portuguese[pt]
Ele era feliz, embora nunca se casasse, e tivesse a esperança celestial sem perspectiva de casamento.
Romanian[ro]
El era fericit deşi nu a fost căsătorit niciodată şi deşi avea speranţă cerească, deci fără perspectiva de a se căsători.
Russian[ru]
Он был счастлив, хотя он никогда не женился и хотя он имел небесную надежду, не имея в будущем перспективы жениться.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ibyishimo n’ubwo atari yarigeze arongora kandi akaba yari afite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru nta cyizere cyo kuzarongora.
Slovak[sk]
Bol šťastný, hoci sa nikdy neoženil a mal nebeskú nádej, bez vyhliadky na manželstvo.
Slovenian[sl]
Bil je srečen, čeprav se ni nikoli poročil in je upal na nebeško življenje, brez izgledov, da bi bil kdaj poročen.
Samoan[sm]
Sa fiafia o ia e ui ina sa leʻi faaipoipo lava, ma e ui foi ina sa ia te ia le faamoemoe faalelagi e leʻi faatalitalia e faaipoipo ai.
Shona[sn]
Yaifara, kunyange zvazvo isina kutongoroora uye kunyange zvazvo yaiva netariro yokudenga isina kariro yeroorano.
Serbian[sr]
Bio je srećan, iako se nikad nije ženio i iako je imao nebesku nadu bez izgleda na brak.
Sranan Tongo[srn]
A ben de kolokoe, ala di a no ben trow noiti èn ala di a ben abi wan hemel howpoe, nanga no wan froewakti foe wan trowlibi.
Southern Sotho[st]
O ne a thabile, empa ho se mohla a kileng a nyala le hoja a ne a bile a e-na le tšepo ea leholimong e se nang tebello ea lenyalo.
Swedish[sv]
Han var lycklig, trots att han aldrig gifte sig och att han hade ett himmelskt hopp utan utsikt till att gifta sig.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye furaha, ingawa hakupata kamwe kufunga ndoa na ingawa alikuwa na tumaini la kimbingu bila taraja lolote la ndoa.
Tamil[ta]
அவர் ஒருபோதும் மணம் செய்யாதபோதிலும் மற்றும் அவர் மணம்செய்யும் எதிர்பார்ப்பு இல்லாத பரலோக நம்பிக்கையுடையோராக இருந்தபோதிலும், அவர் மகிழ்ச்சியுடனிருந்தார்.
Telugu[te]
వివాహ ఉత్తరాపేక్షలేకుండ పరలోక నిరీక్షణ కలిగియున్నను, ఆయన వివాహము చేసికొనక పోయినను ఆయన సంతోషముగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เขา มี ความ สุข ถึง แม้ เขา ไม่ เคย สมรส และ แม้ เขา จะ มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ โดย ไม่ คาด หมาย จะ สมรส.
Tagalog[tl]
Siya’y maligaya, bagaman hindi siya nag-asawa kailanman at bagaman siya’y may makalangit na pag-asa na wala nang pagkakataon para sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
O ne a itumetse, le mororo a ne a ise a ko a nyale mme a dira jalo a na le tsholofelo ya go ya kwa legodimong ka gone a sa lebelela gore a ka nyala ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin marit, na em i wet long kisim laip long heven, olsem na bihain tu em i no inap marit, tasol em i bin i stap amamas.
Tsonga[ts]
A a tsakile hambi leswi a nga byi nghenelangiki vukati, naswona hambi leswi a a ri ni ntshembo wa le tilweni a a nga ri na ntshembo wo tlhela a nghenela vukati.
Tahitian[ty]
Ua oaoa oia, noa ’tu e aita oia i faaipoipo e te tiaturi ra oia e ora i nia i te ra‘i ma te ore e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Він був щасливим, хоча й ніколи не одружувався і мав небесну надію без можливості одружитися.
Vietnamese[vi]
Anh có hạnh phúc, mặc dù anh không bao giờ có vợ và mặc dù anh có hy vọng lên trời tức sẽ không lấy vợ.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia, logope neʼe mole hona ʼohoana pea mo ina taupau tana falala ʼaē ke maʼuli ʼi te lagi ʼaē ʼe mole hoko ai he fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Wayonwabile, nangona engazange atshate yaye enethemba lokuya ezulwini apho kungekho themba lakutshata.
Yoruba[yo]
Oun layọ, bi o tilẹ jẹ́ pe kò gbeyawo ati bi o tilẹ jẹ pe oun ni ireti ti ọ̀run ti kò ni ifojusọna fun igbeyawo.
Chinese[zh]
虽然他从没有结婚,而且怀有属天的希望而永不会结婚,他却十分快乐。
Zulu[zu]
Wayejabule, nakuba engakaze ashade futhi nakuba enethemba lasezulwini elingenalo ithemba lokushada.