Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът предлага в техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на железопътния шум (ТСОС „Шум“) да се включат и гранични стойности за шума за съществуващия парк и да се определи времева рамка за преоборудването.
Czech[cs]
Výbor navrhuje, aby byly stanoveny mezní hodnoty hluku v technických specifikacích pro interoperabilitu týkající se hluku ze železniční dopravy (hlukové TSI) a časový rámec pro náhradu.
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrer til, at der i den tekniske specifikation for interoperabilitet omhandlende støj fra rullende materiel (TSI-Noise) også fastlægges støjgrænseværdier for eksisterende materiel og en tidsplan for ombygningen.
German[de]
Er regt an, in der Technischen Spezifikation Interoperabilität für die Lärmemission von Schienenfahrzeugen (TSI-Noise) auch Lärmgrenzwerte für Bestandsfahrzeuge und einen Zeitrahmen für die Umrüstung festzulegen.
Greek[el]
Προτείνει να καθορισθούν στην Τεχνική Προδιαγραφή Διαλειτουργικότητας για τις εκπομπές θορύβου των σιδηροδρομικών οχημάτων (TSI-Noise), μεταξύ άλλων, και οριακές τιμές για τον θόρυβο των υφιστάμενων εμπορικών αμαξοστοιχιών, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα για τη μετατροπή αυτή.
English[en]
The Committee feels that the technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI) should also include noise limits for existing rolling stock and should lay down a timeframe for retrofitting.
Spanish[es]
Recomienda que en la especificación técnica de interoperabilidad referente al ruido del sistema ferroviario (ETI «Ruido») se incluyan límites sonoros para la flota existente y un plazo para su adaptación.
Estonian[et]
Komitee leiab, et veeremi mürasaaste koostalitluse tehnilistes kirjeldustes (müraalased KTKd) peaksid olema kehtestatud ka müra piirväärtused veeremitele ning moderniseerimise ajaraamistik.
Finnish[fi]
Alueiden komitea suosittaa, että rautatieliikenteen melua koskevassa yhteentoimivuuden teknisessä eritelmässä (melu-YTE) määritellään myös nykyistä kalustoa koskevat meluraja-arvot ja asetetaan määräaika jarrujen vaihtamiselle.
Hungarian[hu]
Az RB arra ösztönöz, hogy a vasúti járművek zajkibocsátására vonatkozó, interoperabilitást szolgáló műszaki előírások (TSI-Noise) határozzanak meg zajszinthatárokat is az állományhoz tartozó járművek esetében, valamint időhatárokat az átalakítás elvégzéséhez.
Italian[it]
Il Comitato propone che le specifiche tecniche per l'interoperabilità relative alle emissioni acustiche di veicoli ferroviari (TSI-Noise) prevedano valori limite acustici anche per la rumorosità del parco rotabile esistente e un calendario per l'adeguamento di tale materiale.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, jog sveikumo techninėse specifikacijose, skirtose geležinkelių transporto keliamam triukšmui (triukšmo TSS), turėtų būti nustatytos ir triukšmo ribos, taikomos naudojamiems riedmenims, bei jų modernizavimui skirtas laikotarpis.
Latvian[lv]
Komiteja ierosina savstarpējas izmantojamības tehniskajās specifikācijas attiecībā uz dzelzceļa radīto troksni (troksni regulējošās SITS) iekļaut arī ekspluatācijā esošo vagonu radītā trokšņa robežvērtības un modernizēšanas termiņu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jemmen li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà relatati mal-istorbju ferrovjarju (TSI tal-istorbju) għandhom jinkludu wkoll limiti fuq l-istorbju għall-vetturi ferrovjarji li jeżistu u għandu jiġi stabbilit ukoll limitu ta’ żmien għat-tagħmir mill-ġdid tal-vetturi.
Dutch[nl]
In de technische specificaties inzake interoperabiliteit voor geluidsemissies door railvoertuigen (TSI-Noise) zouden ook geluidsgrenswaarden voor bestaande voertuigen en een tijdschema voor de aanpassing van die voertuigen moeten worden vastgelegd.
Polish[pl]
Wzywa do włączenia do specyfikacji technicznej interoperacyjności dla emisji hałasu przez pojazdy szynowe (TSI-Noise) również wartości granicznych hałasu dla istniejących pojazdów i ram czasowych dla modernizacji.
Portuguese[pt]
Propõe que a especificação técnica de interoperabilidade respeitante ao subsistema «material circulante-ruído» do sistema ferroviário fixe também valores-limite de ruído para os veículos existentes, bem como um prazo para se proceder à sua adaptação.
Romanian[ro]
Comitetul propune ca în specificațiile tehnice privind interoperabilitatea referitoare la zgomotul feroviar (STI privind zgomotul) să se menționeze și limitele de zgomot pentru materialul rulant existent și un termen pentru dotarea acestuia.
Slovak[sk]
Výbor navrhuje, aby sa v technickej špecifikácii interoperability (TSI) pre emisie hluku koľajových vozidiel stanovili aj limity hlučnosti jestvujúcich vozidiel a časový rámec na výmenu vybavenia.
Slovenian[sl]
Odbor predlaga, da se v tehnični specifikaciji interoperabilnosti za emisije hrupa tirnih vozil („TSI-Noise“) določijo tudi mejne vrednosti hrupa za tovorne vagone in časovni okvir za predelavo.
Swedish[sv]
Kommittén anser att man i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet för buller från spårbundna fordon (TSD Buller) bör fastställa bullergränsvärden för befintliga fordon och tidsgränser för ombyggnaden.