Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel ons van iemand wat hulp van die dooies probeer kry het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሞተ ሰው እርዳታ ለማግኘት ስለሞከረ አንድ ሰው ይናገራል።
Arabic[ar]
فهو يخبرنا عن شخص حاول الاستعانة بالموتى.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda ölüdən kömək almağa cəhd göstərən bir adamdan bəhs edilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n kan sran kun m’ɔ kunndɛli kɛ be nga be wuli’n, be nun kun ukɛ i’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Biblia an manongod sa saro na nagprobar na magpatabang sa mga gadan.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba pa muntu umo uwalefwaya ubwafwilisho ukufuma ku bafwa.
Bulgarian[bg]
В нея се разказва за един човек, който се опитал да получи помощ от мъртвите.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa usa nga misulay nga magpatabang sa mga patay.
Chuukese[chk]
A apworausa usun än emön kütta älillis seni emön mi mälo.
Seselwa Creole French[crs]
I koz lo en dimoun ki ti esey rod led avek dimoun mor.
Czech[cs]
Píše se v ní o jednom muži, který se pokoušel získat pomoc z říše mrtvých.
Danish[da]
Bibelen fortæller os om en der prøvede at få hjælp fra de døde.
German[de]
Sie erzählt von jemand, der sich um Hilfe von den Toten bemühte.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ame aɖe si dze agbagba be yeaxɔ kpekpeɖeŋu tso kukuawo gbɔ la ŋu na mí.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn owo oro okodomode ndiyom un̄wam akpan̄kpa.
Greek[el]
Μας μιλάει για κάποιον που επιχείρησε να λάβει βοήθεια από τους νεκρούς.
English[en]
The Bible tells us about someone who attempted to get help from the dead.
Spanish[es]
Lo que es más, existe un pasaje bíblico que nos ayuda a comprender con claridad cómo debemos considerar esas historias de ultratumba.
Estonian[et]
Piibel räägib meile ühest inimesest, kes püüdis surnutelt abi otsida.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo eräästä miehestä, joka yritti saada apua kuolleilta.
French[fr]
On trouve dans ses pages l’histoire d’un homme qui a recherché l’aide des morts.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ mɔ ko ni tee eyabi yelikɛbuamɔ kɛjɛ gbohii adɛŋ lɛ he.
Guarani[gn]
Omombeʼu peteĩ kuimbaʼe oñeʼẽse hague peteĩ omanovaʼekuéndi.
Hebrew[he]
מסופר בו על אדם אחד שניסה להיעזר בעולם המתים.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sini sa aton nga may isa ka tawo nga nangayo sing bulig sa patay.
Hiri Motu[ho]
Guna mase taudia edia heduru ia tahua tauna ta ena sivarai be Baibel ese ia gwauraia.
Croatian[hr]
Ona govori o jednom čovjeku koji je pokušao dobiti pomoć od mrtvih.
Haitian[ht]
Li pale de yon moun ki te eseye chèche èd nan men yon moun ki te mouri.
Hungarian[hu]
Beszámol egy személyről, aki megpróbált segítséget kérni egy halottól.
Armenian[hy]
Սուրբ գիրքը պատմում է մի թագավորի մասին, որը փորձել էր օգնություն ստանալ մահացած մարդուց։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita tentang seseorang yang berupaya mendapatkan pertolongan dari orang mati.
Igbo[ig]
Baịbụl kọọrọ anyị banyere onye nwara inweta enyemaka nke onye nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Salaysayen kadatayo ti Biblia ti maipapan iti maysa a tao a nagpatulong iti natay.
Italian[it]
La Bibbia ci parla di qualcuno che tentò di farsi aiutare dai morti.
Japanese[ja]
聖書には,死者に助けてもらおうとした人に関する記録があります。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში მოთხრობილია ერთ ადამიანზე, რომელიც მკვდრისგან დახმარების მიღებას ცდილობდა.
Kongo[kg]
Biblia ketela beto disolo ya muntu mosi yina kusosaka kubaka lusadisu ya bafwa.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai popi kombinga yomunhu umwe oo a li a kendabala okukonga ekwafo koonakufya.
Kazakh[kk]
Онда өлген кісінің көмегін іздеген адам туралы оқиға жазылған.
Korean[ko]
성서는 죽은 자에게서 도움을 받으려고 했던 한 사람에 대해 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambapo pa muntu umo wayile na kukeba bukwasho ku bafwa.
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera kuhamena muntu ogu ga hetekerere ko kugwana evatero kovafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga lusansu lwa muntu wavava lusadisu kwa mafwa.
Kyrgyz[ky]
Анда өлгөндөрдөн жардам сураган бир киши жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Etutegeeza ku muntu eyagezaako okufuna obuyambi okuva eri omufu.
Lingala[ln]
Biblia elobeli moto moko oyo alukaki kozwa lisalisi ya bakufi.
Lozi[loz]
Bibele i lu taluseza ka za mutu yo muñwi ya naa likile ku bata tuso kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma apie vieną žmogų, kuris ieškojo tokios pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Bible i mwitusapwile muntu umo wāpimine kukimba bukwashi ku bafu.
Luba-Lulua[lua]
Udi utulondela bualu bua muntu kampanda uvua mutete bua kukeba diambuluisha kudi bafue.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyamutu umwe uze asakile vamukafwe kuli vafu.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña muntu wakeñeleña nindi amukwashi kudi afu.
Luo[luo]
Muma wuoyo kuom ng’at ma ne otemo yudo kony kuom jomotho.
Lushai[lus]
Bible chuan mitthi hnêna ṭanpuina zawng tuemaw chungchâng min hrilh a.
Morisyen[mfe]
La Bible koz lor enn kikenn ki ti essaye gagne l’aide ar bann mort.
Malagasy[mg]
Tantaraina ao fa nisy olona nila vonjy tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ilo Baibel eo ej jiroñ kij kin juõn armij eo ear kajeoñ in bõk jibõñ jen ro remij.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува за еден цар што се обидел да побара помош од мртов човек.
Mòoré[mos]
Biiblã gomda ned sẽn kẽng n na n tɩ bao ned sẽn ki sõngr yelle.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna dwar xi ħadd li fittex l- għajnuna tal- mejtin.
Burmese[my]
သေလွန်သူထံမှ အကူအညီရရန် ကြိုးစားခဲ့သူအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om en person som prøvde å få hjelp fra de døde.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu lombwele kombinga yagumwe ngoka a li ta kambadhala okumona ekwatho koonakusa.
Niuean[niu]
Ne talamai he Tohi Tapu ki a tautolu e tala ke he taha tagata ne lali ke moua e lagomatai mai he tagata mate.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša ka motho yo mongwe yo a ilego a leka go nyaka thušo go bahu.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza za munthu winawake amene anapempha munthu wakufa kuti amuthandize.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila konthele yomunthu umwe waovolele okuvatelwa no vokuankhia.
Ossetic[os]
Уым фыст ис, мардӕй ӕххуыс чи агуырдта, ахӕм лӕджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na Biblia so nipaakar ed sakey a too ya analin onkerew na tulong ed saray inatey.
Palauan[pau]
A Biblia a ouchais a chisel a ta el chad el millasem el osiik a ngeso er a rulekoad.
Polish[pl]
Księga ta opowiada o pewnym mężczyźnie, który chciał uzyskać pomoc od zmarłego.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin padahkihong kitail duwen emen me song en ale sawas sang rehn me melahr.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos fala sobre alguém que tentou obter a ajuda dos mortos.
Quechua[qu]
Hinamampis unëna pasanqanta willakurmi Biblia yanapamantsik tsëkuna rasun o mana rasun kanqantapis musyanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas sutillatam qawachiwanchik chayna willakuykunata imayna qawanapaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chhaynaqa rikurqanku?
Rundi[rn]
Bibiliya iratubwira ibijanye n’umuntu yagerageje kurondera gufashwa n’uwapfuye.
Ruund[rnd]
Bibil utulejin piur pa muntu umwing wapakisha kukimb ukwash wa afu.
Romanian[ro]
Biblia ne vorbeşte despre un om care a căutat ajutor la cei morţi.
Russian[ru]
В Библии дается четкий ответ на вопрос, стоит ли доверять подобным заявлениям.
Sango[sg]
Bible asara na e tënë ti mbeni zo so agi ti wara mungo maboko na mbage ti azo so akui.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී අතීතයේ සිටි රජ කෙනෙක් මිය ගිය කෙනෙකුගෙන් උපකාර පතා මායාකාරියක් ළඟට ගිය බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Hovorí nám o jednom človeku, ktorý sa pokúsil získať pomoc od mŕtveho.
Slovenian[sl]
Biblija nam govori o človeku, ki je iskal pomoč pri mrtvem.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza nezvomumwe munhu akaedza kutsvaka rubatsiro kune vakafa.
Albanian[sq]
Bibla na tregon për dikë që u orvat të merrte ndihmë nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Ona nam govori o nekome ko je pokušao da potraži pomoć od mrtvih.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela ngalotsite lowetama kutfola lusito kulabafile.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka motho e mong ea ileng a leka ho batla thuso ho bafu.
Swedish[sv]
Den berättar om en man som sökte hjälp hos de döda.
Swahili[sw]
Biblia inatueleza kuhusu mtu fulani aliyejaribu kupata msaada kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatueleza kuhusu mtu fulani aliyejaribu kupata msaada kutoka kwa wafu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา เกี่ยว กับ คน หนึ่ง ที่ พยายาม จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ኻብ ምዉት ሓገዝ ኪሓትት ዝፈተነ ሰብ እውን ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
Nakaulat sa Bibliya ang tungkol sa isa na humingi ng tulong sa patay.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka dia onto ɔmɔtshi lakahembe nyanga ekimanyielo oma le wanɛ wambovɔ.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela ka mongwe yo o neng a leka go batla thuso mo baswing.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kia kitautolu ‘a e tokotaha na‘á ne feinga ke ma‘u ‘a e tokoni mei he kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatwaambila muntu umwi wakasolede kulomba lugwasyo kubantu bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wanpela man husat i laik kisim helpim long daiman.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bir bölümünde, ölülerden medet uman bir kişiden bahsedilir.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi byela hi munhu un’wana loyi a ringeteke ku kuma mpfuno eka lava feke.
Tatar[tt]
Бу карашны белер өчен, Изге Язмалардан бер өзекне карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira za munthu munyake uyo wakakhumbanga kuti wakufwa wamovwire.
Twi[tw]
Bible no ka obi a ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegye mmoa afi awufo hɔ ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, oy jun loʼil ta Vivlia ti tskoltautik ta yaʼibel lek smelolal kʼuyelan skʼan xkiltik li loʼiletik ti chalik ti oy la krixchanoetik ti yilojik o skʼoponojik animaetike.
Ukrainian[uk]
У ній говориться, як один чоловік просив такої допомоги.
Umbundu[umb]
Olio li tu sapuila ovolandu atiamẽla komanu vamue va seteka oku sanda ekuatiso komanu va fa.
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza nga ha muṅwe muthu we a lingedza u wana thuso kha vhafu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể về một người đã cố tìm sự giúp đỡ từ người chết.
Wolaytta[wal]
Hayqqida asappe maado koyida issi uraabaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ito mahitungod hin usa nga nagsari pangaro hin bulig ha patay.
Xhosa[xh]
Isibalisela ngomntu owazama ukucela uncedo kubafi.
Yapese[yap]
Bible e be yog ngodad u murung’agen be’ ni ke guy rogon ni nge ning e ayuw ngak be’ ni ke yim’.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ nípa ẹnì kan tó gbìyànjú láti wá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ òkú.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ ku yúuchul tʼaan tiʼ upʼéel baʼal ku yáantkoʼon k-naʼat bix unaj k-ilik le baʼaxoʼob ku tsikbaltaʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu ti relatu lu Biblia ni zacané laanu guiene chaahuinu ximodo naquiiñeʼ guidúʼyanu ca historia ra ruzeetecabe randa riniʼnécabe gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
事实上,圣经清晰地指出,对于死人能帮助活人这个声称,我们应该有什么观点。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura furani tipa gu boro namangi asadatise ka gbia undo be gu kurani naima kpi.
Zulu[zu]
Lisitshela ngomuntu othile owazama ukuthola usizo kumuntu ofile.